РАЗДРАЖАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• molesta
• irritante

Примеры использования Раздражающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В очень раздражающей манере.
De una manera muy molesta.

Я тоже не считаю тебя раздражающей.
No pienso que tu eres irritante tampoco.

Скажи о раздражающей женщине, которая дерется.
Hablando de una mujer que le pegan a los molestos.

Она была такой бесполезной и раздражающей.
Estaba tan irritante y sin ayudarme.

Я обязана тебе своей жизнью, своей раздражающей жизнью 26- летней.
Te debo mi vida, mi molesta vida de 26 años.

Зачем ты все испортил, назвав меня раздражающей?
¿Por qué lo arruinaste llamándome molesta?

Итак, помимо неудобной и раздражающей системы спутниковой навигации.
Entonces, aparte de un complicado y molesto GPS.

Да, его честность может быть раздражающей.
Sí, su integridad puede ser molesta.

Слушай, если она станет слишком раздражающей, просто успокой ее, ладно?
Escucha, si se pone muy pesada, sedala,¿de acuerdo?

Так реклама становится полезной, а не просто раздражающей.
La idea es que podemos hacer que la publicidad sea útil, no sólo molesta,¿verdad?

И там я закопаю тела той раздражающей парочки, когда убью их.
Y es dónde entierro a los cuerpos y esa molesta pareja después de haberlos matado.

Когда я была маленькой, меня научили держать рот за зубами и не быть такой раздражающей всезнайкой.
Cuando yo era pequeña, aprendí a tener mi boca cerrada y a no ser una molesta sabelotodo.

Вы так красивы, я даже удивлена… какой раздражающей и утомительной вы можете быть чтобы достичь такого.
Eres tan hermosa, me maravillo de pensar en cómo de áspera y tediosa debes ser también para lograr tal cosa.

Я нахожу ее невыносимо раздражающей, и сразу как она прознает об этом, она будет шептать тебе на ухо, как я тебе не подхожу.
La encuentro insoportablemente inaguantable, y en cuanto se entere de esto va a estar diciéndote al oído que no soy buena para ti.

И ты, со своей бескомпромиссной ханжеской жесткостью, и своей снисходительностью, и раздражающей верой, что ты всегда умнее всех.
Y tú, con tu inflexibilidad, tu mojigata rigidez, tu condescendencia, y tu creencia desesperante de que eres siempre la más lista.

Раздражающей действительностью было то, что после 1062 км безумной и расточительной езды, большой двухтурбинный Jag говорил мне, что еще может проехать 217 км.
El hecho de irritante fue que después de 1062 km de conducción abusiva, el Jaguar me está diciendo que todavía me quedan 218 km para hacer.

Послушайте, вы оба, я в отпуске, и я не собираюсь тратить ни минуты на то, чтоб рассудить вас в вашей раздражающей маленькой склоке.
Escucha, ustedes dos, es mi semana de descanso, y no voy a pasar todo el tiempo que arbitrar uno de sus molestos pequeños recados.

Это означает, как отмечает Дональд Кин, что для некоторых продюсеров текстов" цензура оккупации была еще более раздражающей, чем японская военная цензура, потому что она настаивала на том, чтобы все следы цензуры были скрыты.
Esto significa, como señala Donald Keene, que para algunos productores de textos"la censura de la Ocupación era incluso más exasperante que la censura militar japonesa porque insistía en que se ocultaran todos los rastros de censura.

Слушай, я не рассказывал( а) тебе, что случилось потому что А это не твое дело и Б твоя реакция на то, что произошло, непременно будет даже более раздражающей, чем когда ты просто не знаешь.
Mira, no te conté lo que sucedió porque A: no es asunto tuyo y B: tu reacción a lo que sucedió seguro que será incluso más insoportable que tu reacción al no saberlo.

Весовой коэффициент 10 используется для разъедающих компонентов, если они присутствуют в концентрации ниже предельной концентрации для отнесения к классу опасности 1, однако имеют концентрацию, которая будет способствовать классификации данной смеси как раздражающей.
Se usará un factor de ponderación de 10 para los componentes corrosivos cuando estén presentes en una concentración por debajo del límite para su clasificación en la Categoría 1, pero que contribuya a clasificar la mezcla como irritante.

Весовой коэффициент 10 используется для разъедающих и серьезно повреждающих глаза компонентов, если они присутствуют в концентрации ниже предельной концентрации для отнесения к классу опасности 1, однако имеют концентрацию, которая будет способствовать классификации данной смеси как серьезно повреждающей глаза/ раздражающей глаза.
Se usará un factor de ponderación de 10 para los componentes corrosivos o capaces de causar lesiones oculares graves/irritación ocular cuando estén presentes en una concentración por debajo del límite para su clasificación en la Categoría 1, pero que contribuya a clasificar la mezcla como capaz de causar lesiones oculares graves/irritación ocular.

Вы пытаетесь быть раздражающим, или этот от природы?
Estás tratando de ser molesta,¿o te sale natural?

Хорошо, Эрик, давай посмотрим, что твориться в твоем маленьком раздражающем умишке.
Bien, Eric. Veamos que hay en tu pequeña cabeza molesta.

Ты это специально репетировал чтобы сделать этот визит еще более раздражающим?
No ensayaste este Solo para hacer toda esta visita mas molesta.

Она самая раздражающая женщина на планете.
Es la mujer más fastidiosa del planeta.

Они могут образовывать раздражающие, коррозионные и токсичные газы.
Puede producir gases irritantes, corrosivos o tóxicos.

Это- раздражающая и глупая игра, но по крайней мере это имеет смысл.
Es un juego molesto y estúpido, pero por lo menos tiene sentido.

Она требует раздражающего пренебрежения авторитетами, и блестящего знания законов.
Requiere provocación, falta de respeto por la autoridad y brillantez legal.

Раздражающего парня с барбекю?
¿Ese molesto chico de la barbacoa?

Он странный и раздражающий, но он человек.
Es extraño y un poco fastidioso, pero es humano.