РАЗЛИЧНЫЕ СТЕПЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos grados

Примеры использования Различные степени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаете, проблема в том, что существуют различные степени аутизма.
Ya saben, la cosa es que el autismo viene en distintos grados.

Существуют различные степени трансграничного ущерба; проблема возникает когда такой ущерб является катастрофическим по своему характеру.
Existen diferentes grados de daños transfronterizos; la dificultad se plantea cuando los daños son catastróficos.

Во всяком случае, можно сказать, что конференции государств- участников отражают различные степени институционализации.
De todos modos, se puede decir que las conferencias de los Estados partes reflejan diferentes grados de institucionalización.

В докладе освещаются различные степени согласованности геопространственной информации и статистики в целом ряде стран.
En el informe se describen los diversos grados de integración de la información espacial y la estadística en diversos países.

Сторонами Конвенции являются 177 государств- участников, и она обеспечивает различные степени охраны свыше 35 000 видов животных и растений.
La Convención cuenta con 177 Estados parte y otorga diversos grados de protección a casi 35.000 especies de animales y plantas.

Как указала КМП, необходимо определить различные степени ответственности и отказаться от спора в отношении преступлений и правонарушений.
Como indicó la CDI, es preciso determinar diversos grados de responsabilidad y dejar al margen la polémica sobre los crímenes y delitos.

Кроме того, достижение основных этапов может дать ложное представление о внедрении СНС 1993 года, поскольку эта система может иметь различные степени внедрения.
Además, los hitos pueden dar una impresión equivocada de la aplicación del SCN de 1993 ya que hay distintos grados de aplicación.

В приговоре невозможно отразить существенно различные степени моральной предосудительности таких преступлений, караемых смертной казнью.
Tampoco es posible que la sentencia refleje los muy diferentes grados en que los delitos punibles con la pena capital son moralmente reprensibles.

Существуют различные степени уголовной ответственности за правонарушения, связанные с оружием, о чем свидетельствуют различные виды максимальных наказаний, определенных законом.
Hay distintos grados de culpabilidad penal con respecto a los delitos relacionados con armas, tal como demuestran las diferentes penas máximas que fija la ley.

Они варьируются по степени детализации и отражают различные степени прогресса в осуществлении пункта 2 статьи 8 и Плана действий по оказанию помощи жертвам.
Las respuestas diferían en los detalles y reflejaban diversos grados de progreso en la aplicación del artículo 8, párrafo 2, y del Plan de Acción sobre asistencia a las víctimas.

Что касается сферы деятельности постоянного форума, то, как указал Председатель- докладчик, существуют различные степени согласия в отношении различных функций постоянного форума.
Con respeto al alcance de la acción del foro permanente, el Presidente-Relator señaló que había distintos grados de aceptación de las diferentes funciones posibles.

Теперь пришло время оценить различные степени успеха, с которым Организация Объединенных Наций способствует человечеству в продвижении к этим благородным целям.
Ya es hora de que evaluemos los diversos grados de éxito con que las Naciones Unidas han ayudado a la humanidad a avanzar hacia el logro de esos nobles objetivos.

Председатель- докладчик также отметил, что в ходе дискуссий фигурировали различные степени автономии, включая ее территориальные, культурные, финансовые аспекты и аспекты участия.
El Presidente-Relator también señaló durante el debate que había diversos grados de autonomía, incluidos sus aspectos territoriales, culturales, financieros y participativos.

Оно предусматривает различные степени защиты для различных признаков дискриминации в сферах занятости, доступа к товарам и услугам, социального обеспечения и образования.
Brindaba distintos grados de protección respecto de diferentes motivos de discriminación en las esferas del trabajo, el acceso a bienes y servicios, la seguridad social y la educación.

Мы должны добиваться единства Европы, а не устанавливать различные степени" европеизма", что может привести к искусственным разграничениям, которые, скорее, разъединяют и отвергают, чем объединяют.
Debemos trabajar en aras de la unidad de Europa sin establecer grados diversos de“europeísmo”, ya que en caso contrario se podrían generar divisiones arbitrarias que separan y excluyen en lugar de unir.

Можно отметить различные степени доступа и пользования, учитывая разнообразные интересы отдельных лиц и групп в зависимости от их отношения к конкретному культурному наследию.
Pueden reconocerse diversos grados de acceso y disfrute, teniendo en cuenta los distintos intereses de las personas y grupos de acuerdo con su relación con patrimonios culturales específicos.

В Канаде и во многих других странах предусмотрено самоуправление коренных народов( в Канаде оно предусмотрено Законом об индейцах), предполагающее различные степени контроля над природными ресурсами.
En el Canadá y en otros muchos países se garantiza el autogobierno indígena. En el caso del Canadá, ello se regula por la Ley de indios, que prevé diversos grados de control sobre los recursos naturales.

Вместе с тем могут признаваться различные степени доступа и пользования с учетом разнообразных интересов отдельных лиц и общин в зависимости от их отношения к конкретному культурному наследию.
No obstante, pueden reconocerse diversos grados de acceso y disfrute, teniendo en cuenta los distintos intereses de las personas y comunidades conforme a su relación con patrimonios culturales específicos.

Возможна разработка сценариев, предусматривающих различную глубины осуществления мер контроля или различные степени модернизации, соответствующие различным уровням поставленных целей.
Se pueden formular escenarios en relación con los diferentes grados de aplicación de las medidas de control o los diferentes grados de modernización que representan diferentes grados de ambición.

Существуют различные степени участия: от просто информированности о происходящем до реального расширения возможностей заинтересованных сторон благодаря вовлечению в деятельность на всех ее этапах.
Existen diferentes grados de participación, desde estar meramente informado de lo que sucede hasta el empoderamiento real de los interesados mediante su participación en todas las etapas de una actividad.

Имеются конкретные нормы международного права, учитывающие различные степени необходимости, однако такие случаи имеют смысл и рамки, которые целиком и полностью выходят за пределы традиционной доктрины состояния необходимости.
Existen normas particulares de derecho internacional que permiten invocar distintos grados de necesidad, pero su sentido y su alcance son completamente ajenos a la doctrina tradicional del estado de necesidad.

Эти делегации также сочли, что вопрос об условиях службы следует рассматривать в более широкой перспективе, учитывая возможности для служебного роста, стабильность и различные степени уверенности в будущей занятости.
Esas delegaciones estimaron que las condiciones de servicio deberían considerarse de forma más amplia, teniendo en cuenta las posibilidades de desarrollo de las perspectivas de carrera, la estabilidad y los diversos grados de seguridad en el cargo.

Новое законодательство допускает различные степени охраны, индивидуальную оценку необходимости в охране и, таким образом, обеспечивает, чтобы отдельные лица необязательно лишались своих гражданских прав.
La nueva legislación prevé distintos grados de tutela, una evaluación individual de la necesidad de tutela y garantiza así que no se prive innecesariamente a las personas de sus derechos como ciudadanos.

Широко известно, даже в Израиле, что в этой стране существуют четыре уровня гражданства. Первые три уровня предусматривают различные степени участия в израильском обществе, а палестинцы находятся ниже этих трех уровней.
Es bien sabido, incluso en Israel, que en el país existen cuatro niveles de ciudadanía, de los que los tres primeros representan los distintos grados de participación en la sociedad israelí, y los palestinos están por debajo de esos tres niveles.

Как сказано в пункте 59 выше, могут признаваться различные степени доступа и пользования, учитывая разнообразные интересы отдельных лиц и общин в зависимости от их отношения к конкретному культурному наследию.
Como se dice en el párrafo 59 supra, pueden reconocerse diversos grados de acceso y disfrute, tomando en consideración los distintos intereses de las personas y comunidades conforme a su relación con patrimonios culturales específicos.

У 27 из 28 работников, которые распыляли фентион внутри помещения в течение 15 дней в рамках оперативных испытаний в целях борьбы с малярией без принятия достаточных мер предосторожности, обнаружены различные степени отравления.
Veintisiete de 28 trabajadores que fumigaron fentión como una aplicación residual en un lugar cerrado durante 15 días en un ensayo de control de paludismo, sin tomar las precauciones adecuadas, presentaron diversos grados de envenenamiento.

Чтобы проиллюстрировать различные степени ответственности компаний, участники совещания говорили о трех уровнях ответственности, пользуясь аналогией со слоями луковицы, которая состоит из сердцевины, среднего слоя и внешнего слоя.
Para explicar los diversos grados de responsabilidad empresarial, los asistentes señalaron tres grados, por analogía con las capas de una cebolla que tiene el corazón, una capa intermedia y otra externa.

Расследования такого рода в большинстве случаев сложны и отнимают много времени, потому что их часто приходится координировать между несколькими юрисдикциями, а преступные сети, против которых они направлены, используют различные степени защиты.
En la mayoría de los casos, las investigaciones son complejas y lentas porque frecuentemente han de coordinarse entre distintas jurisdicciones y tienen por objeto redes de delincuentes que utilizan diversos niveles de seguridad.

В подготовительных материалах будет указано, что при составлении текста пункта 1 этой статьи преследовалась цель охватить различные степени участия, а отнюдь не установить обязательство для Государств- участников отразить все эти степени участия в своем внутреннем законодательстве.
En los travaux préparatoires se indicará que la formulación del párrafo 1 tiene por objeto abarcar diferentes grados de participación y no crear la obligación para los Estados Parte de incluir todos esos grados en su legislación interna.

Другие две категории: информация личного характера и закрытая информация имеют различные степени чувствительности, и они регулируются юридическими положениями, которые запрещают публикацию и распространение ее и устанавливают исключения для целого ряда обстоятельств, при которых она может подлежать распространению.
Las otras dos categorías, información personal e información confidencial, poseen distintos grados de confidencialidad y están sujetas a normas jurídicas que prohíben la publicación o divulgación si bien contemplan excepciones sobre determinadas circunstancias en las que sí podrán divulgarse.