РАЗЛИЧНЫХ УРОВНЯХ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los distintos niveles de enseñanza
• los diferentes niveles de educación
• los diversos niveles educativos

Примеры использования Различных уровнях образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в Судане пользуются всеми правами на различных уровнях образования.
La mujer del Sudán goza de plenos derechos en los diversos niveles educativos.

Пожалуйста, представьте дополнительную информацию об этом процессе стандартизации и о его характере на различных уровнях образования.
Sírvanse proporcionar más información sobre esa normalización y su contenido en los distintos niveles de enseñanza.

Процентная доля девушек- учащихся на различных уровнях образования.
Solicitudes presentadas por estudiantes mujeres en los distintos niveles de enseñanza(%).

Таблица 10. 3 показывает тенденцию изменения валового показателя охвата учащихся на различных уровнях образования.
En el cuadro 10.3 se ve la tendencia de la tasa bruta de matrícula en diferentes niveles educativos.

А Соотношение мужчин и женщин на различных уровнях образования.
A Proporción de hombres y mujeres que se benefician de los diferentes niveles de educación.

Куба проводит программы сотрудничества в сфере образования на различных уровнях образования.
La cooperación educativa cubana se desarrolla en diversos niveles de enseñanza.

Отсутствие положительных примеров как среди мужчин, так и среди женщин на различных уровнях образования негативно сказывается на воспитании девочек и мальчиков.
La falta de modelos de rol masculinos y femeninos en diferentes niveles de la educación tiene efectos negativos para las niñas y los niños.

Получение частичной оплаты от обеспеченных родителей студентов на различных уровнях образования.
Percibir pagos parciales de padres de alumnos con recursos económicos en diversos niveles de enseñanza.

Представитель информировал Комитет о том, что, хотя женщины добились лучшего показателя, чем мужчины, на различных уровнях образования, эти успехи не привели к практическим выгодам в экономической области для женщин.
El representante informó al Comité de que, si bien las mujeres superaban a los hombres en varios niveles educativos, estos resultados no se habían concretado en beneficios económicos para aquéllas.

Приведенная ниже таблица содержит показатели охвата юношей и девушек на различных уровнях образования.
En el siguiente cuadro se muestran los índices de matriculación para niños y niñas en diversos niveles de la enseñanza.

Этот документ представляет собой обязательную основу для разработки отдельных учебных программ на трех различных уровнях образования, включая дошкольную, начальную и среднюю образовательные системы.
Este documento constituye una base vinculante para la elaboración de planes de estudio independientes, en tres niveles de educación distintos que incluyen el nivel preescolar, primaria y secundaria.

Так, специально созданной рабочей группе было поручено изучить возможность привития и укрепления культуры прав человека на различных уровнях образования.
Así, se encargó a una célula de reflexión que estudiara la posibilidad de introducir y reforzar una cultura de los derechos humanos en los diferentes niveles de la enseñanza.

Коэффициент представленности девочек на различных уровнях образования.
Índice de presencia de niñas y mujeres en los distintos niveles de enseñanza.

Повысить качество государственного образования с целью сохранения превосходных стандартов, которые десятилетиями существуют в Ливане на различных уровнях образования( Йемен);
Mejorar la calidad de la enseñanza pública para mantener el excelente nivel mostrado por el Líbano durante décadas en los distintos niveles de enseñanza(Yemen);

Комитет также обеспокоен высокими показателями отсева учащихся рома на различных уровнях образования( статья 13 и пункт 2 статьи 2).
También preocupan al Comité las elevadas tasas de deserción escolar entre los alumnos romaníes de diversos niveles de enseñanza(arts. 13 y 2, párr. 2).

Каковы минимальные компоненты и стандарты комплексного образования в вопросах уголовного правосудия? Каким образом можно внедрить эти компоненты в программы на различных уровнях образования?
¿Cuál es el número mínimo de componentes y normas de una educación integral sobre justicia penal?¿Cómo pueden incorporarse esos componentes en los programas de los diversos niveles educativos?

Просьба представить статистические данные о показателях числа учеников, прекративших посещение школы на различных уровнях образования, в разбивке по возрасту, полу, национальности и городским и сельским районам.
Rogamos presenten datos estadísticos sobre las tasas de deserción escolar en los distintos niveles de la enseñanza, desglosados por edad, sexo, nacionalidad y procedencia de zonas urbanas o rurales.

Упоминалось о необходимости анализа конкретных потребностей на различных уровнях образования и профессиональной подготовки, а также был обсужден метод, касающийся научных исследований, профессиональной подготовки и практического применения.
Se mencionó la necesidad de analizar las necesidades específicas de diferentes niveles de educación y capacitación y se debatió un enfoque basado en la investigación, la capacitación y la aplicación.

Хотя большинство Сторон попрежнему сталкиваются с проблемой интеграции вопросов изменения климата в учебные программы на различных уровнях образования, некоторые Стороны, такие, как Албания и Ниуэ, сообщили о достигнутом прогрессе в данной области.
Aunque la mayoría de las Partes aún no han integrado el cambio climático en los diferentes niveles de educación, algunas, como Albania y Niue, señalaron progresos en esta esfera.

Проведение исследований с учетом гендерных аспектов, которые послужат отправной точкой и основой для деятельности по обеспечению равенства возможностей среди мальчиков и девочек, мужчин и женщин на различных уровнях образования;
Formulación de estudios con indicadores de género que sirvan de referencia y fundamento para la ejecución de acciones tendientes a lograr la igualdad de oportunidades entre niños, niñas, mujeres y hombres en los diferentes niveles educativos.

В целом Габон решительно настроен повысить показатели посещаемости школ и обеспечить развитие материально-технической базы на различных уровнях образования, уделяя особое внимание гендерному равенству и доступу к образованию..
El Gabón está firmemente resuelto a aumentar la tasa de escolarización y mejorar el equipamiento en los distintos niveles de enseñanza, al tiempo que favorece la igualdad de género y el acceso a la educación.

По состоянию на 1998 год доля лиц женского пола на различных уровнях образования была следующей: в системе дошкольного образования или воспитания 49, 11%; на уровне начального образования 48, 58% и на уровне среднего образования 50, 8%.
Para 1998, los porcentajes de mujeres en los distintos niveles educativos son los que siguen: parvulario o preescolar, 49,11%; básico, 48,58%; y medio, 50,8%.

Были достигнуты успехи в области расширения доступа женщин и девочек к образованию, при этом многие страны в разных регионах добились гендерного паритета на различных уровнях образования.
Se ha progresado en cuanto al acceso de las mujeres y las niñas a la educación y en muchos países de todas las regiones se ha alcanzado la paridad entre los géneros en varios niveles de la educación.

Что касается сферы образования, то в стране наблюдается устойчивая тенденция к росту показателей охвата на различных уровнях образования, хотя на некоторых уровнях эти показатели остаются низкими.
En los ámbitos de la educación el país revela una tendencia sostenida hacia el aumento de la cobertura en los distintos niveles educativos, aunque todavía permanece baja en algunos niveles..

В частном и государственном секторах действуют организационные программы, направленные на обеспечение этих кампаний по повышению уровня осведомленности в дополнение к мероприятиям государственных и частных учреждений на различных уровнях образования.
Existen programas institucionales en los sectores privado y público para respaldar esas campañas de sensibilización, además de institutos públicos y privados en distintos niveles de enseñanza.

Благодаря новым просветительским программам и курсам на различных уровнях образования на Кубе начато изучение различных цивилизаций и обычаев самобытных культур мира.
A través de los nuevos programas educativos que se han puesto en práctica y las asignaturas que se imparten en los diversos niveles de enseñanza en Cuba, se ha impulsado el estudio de las diferentes civilizaciones y costumbre de las distintas culturas en el mundo.

Как показывает статистика, улучшение положения женщин в обществе идет медленно, особенно среди молодежи, о чем свидетельствуют аналогичные показатели числа учащихся обоего пола на различных уровнях образования и их соответствующие показатели успеваемости.
Se observa en las estadísticas que las mujeres progresan poco a poco en la sociedad, sobre todo por lo que se refiere a las nuevas generaciones, como se desprende del hecho de que sea semejante el número de estudiantes varones y mujeres en los distintos niveles de enseñanza o de que su rendimiento escolar sea equiparable.

Наряду с введением новых учебных планов на различных уровнях образования предпринимаются попытки укрепить материально-техническую базу образовательных учреждений и поднять ее до современного технического уровня..
Junto con la aplicación de nuevos programas de estudios en los diferentes niveles de la educación, también se cumplen actividades encaminadas a ajustar las bases pedagógicas de los establecimientos de enseñanza a un nivel técnico moderno.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что он не смог оценить число учеников, бросающих школу, в частности из числа народности рома и других находящихся в неблагоприятном положении групп, из-за отсутствия статистических данных о числе учащихся, бросающих учебные заведения на различных уровнях образования( статьи 13 и 14).
El Comité lamenta no haber estado en condiciones de evaluar el alcance de la deserción escolar, en particular de los romaníes y otros grupos desfavorecidos, debido a la falta de estadísticas sobre las tasas de deserción en los diferentes niveles de educación(arts. 13 y 14).

Призвать арабские государства поддержать преподавание на арабском языке в Республике Чад на различных уровнях образования и создать механизмы для координации своих действий и сотрудничества с Генеральным секретарем Лиги арабских государств и Организацией Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки;
Exhortar a los Estados árabes a que apoyen la enseñanza de la lengua árabe en la República del Chad en los distintos niveles de enseñanza y establezcan mecanismos de coordinación entre ellos y de cooperación con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia.