РАЗМЕСТИВ на Испанском - Испанский перевод

• publicando
• colocando

Примеры использования Разместив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разместив фотографии как я сижу в офисе?
¿Subiendo fotos mías en la oficina?

А потом вы отняли мои свободы, разместив там парк.
Y entonces nos despojaste de nuestra libertad poniendo un parque allí.

Пользователь M. R. присоединился к обсуждению, разместив несколько фотографии об операции по спасению.
Otro usuario, se unió a la discusión publicando varias fotos de los trabajos de rescate.

Правительство ее страны считает, что оно может оказать содействие, разместив представительство СПАЙДЕР в Бонне.
Su Gobierno considera que podría hacer una contribución acogiendo una oficina de SPIDER en Bonn.

Регистратор обнародует это уведомление, разместив его экземпляр на видном месте в своей канцелярии.
El Registrador difundirá el aviso colocando copia de él en un lugar prominente de su despacho.

Мы узнаем расположение, разместив часовых, и значительные силы, которые, несомненно, обеспечивают защиту вне виллы.
Sabremos su ubicacón colocando centinelas. Y la fuerza considerable que sin duda tienen sin una villa que les proporcione protección.

Однако крупнейшие компании вели активный поиск международных производственных возможностей, разместив значительную долю своей деятельности за пределами своих стран базирования.
No obstante, las empresas más importantes han buscado oportunidades de producción internacional, situando una proporción sustancial de sus actividades fuera de sus países de origen.

Шарон закрепил израильскую оккупацию, разместив на оккупированных палестинских территориях 60000 военнослужащих и 1100 танков.
Sharon consolidó la ocupación israelí, desplegó a 60.000 efectivos y 1.100 tanques en los territorios palestinos ocupados.

Но в прошлые выходные Брит взорвала инстаграм, когда она получила гриль со льдом, оформленное с любовью Кортни, и продвинули ее кукурузно ореховую игру разместив те пикантные лаймы.
Pero el fin de semana pasado, Brit casi batió Instagram cuando consiguió una dentadura brillante, salió con Courtney Love, y abandonó su juego del maíz al postear esos picantes con limón.

Three Days Grace отдали дань уважения, разместив в Instagram и Twitter видео ремикса песни Пипа« Witchblades» с участием Лил Трейси.
Three Days Grace hizo tributo posteando un video en Instagram y Twitter de un remix de la canción"Witchblades", de Lil Peep con Lil Tracy.

В апреле 2008 года Эфиопия пошла еще дальше, оккупировав часть эритрейской территории в районе горы Муса- Али на стыке границ между Эфиопией, Джибути и Эритреей и разместив там наступательные вооружения.
En abril de 2008 Etiopía fue aun más lejos, al ocupar la parte eritrea del monte Musa Ali, en la conjunción entre Etiopía, Djibouti y Eritrea, y desplegar allí armas ofensivas.

Разместив эти лагеря на своей территории, Алжир возложил на себя ответственность в соответствии с нормами международного права и положениями соответствующих конвенций, участником которых эта страна является.
Al acoger esos campamentos en su territorio, Argelia asume su responsabilidad en virtud del derecho internacional y las convenciones pertinentes en las que este país es parte.

В июле Королевская марокканская армия произвела тактические укрепления, разместив 26 командно-штабных машин в шести подразделениях в Гельта- Земмуре, чтобы, как она сообщила, заменить автомобили, пришедшие в непригодность.
En julio, el Real Ejército de Marruecos hizo refuerzos tácticos, enviando 26 vehículos de comando a seis subunidades en Guelta Zemmur, según se dijo para reemplazar a otros que tenían averías.

Продолжать издавать на всех официальных языках« Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению» и обеспечить его более широкое распространение, разместив его издания 2002 года и 2003 года на английском языке в Интернете;
Seguir publicando, en todos los idiomas oficiales, el Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme y ampliar su divulgación publicando en la Internet sus ediciones en inglés de 2002 y 2003;

Кроме того, было указано, что компания совершила еще одно нарушение, не разместив плакат с информацией о запрете любых форм дискриминации в округе,- такого рода обязательство предусмотрено постановлением№ 2942008/ MM.
Además, advirtió que la empresa incurrió en una infracción por no colocar el cartel que prohíbe toda forma de discriminación en el distrito, obligación detallada en el artículo 5 de la Ordenanza Nº 294-2008/MM.

По мере того, как Китай создал четыре новые воздушные базы в Тибете, а также в трех своих провинциях, граничащих с Индией, ВВС Индии, по имеющимся данным, увеличили свое присутствие возле китайской границы, разместив две эскадрильи истребителей Сухой- 30МКИ.
Dado que China ha establecido cuatro nuevas bases aéreas en el Tíbet y tres en sus provincias del sur que lindan con la India, se informa que la Fuerza Aérea India está aumentando su propia presencia cerca de la frontera china, al desplegar dos escuadrones de bombarderos Sukhoi-30MKI.

Российская Федерация также была одним из заемщиков на международных финансовых рынках, разместив в ноябре 1996 года свой первый выпуск еврооблигаций на 1 млрд. долл. США, подписка на который превысила первоначально установленную сумму.
La Federación de Rusia fue además uno de los prestatarios en los mercados financieros internacionales al colocar su primera emisión de eurobonos por valor de 1.000 millones de dólares en noviembre de 1996, que se suscribió en exceso.

После внесения необходимых исправлений ПРООН представит документ по пересмотренной программе на утверждение Совета в соответствии с процедурой умолчания, разместив его на веб- сайте Исполнительного совета по процедуре, содержащейся в решении 2006/ 36.
Tan pronto como se hayan hecho los ajustes necesarios, el PNUD presentará el documento revisado del programa del país, que se publicará en el sitio web de la Junta Ejecutiva para su aprobación por la Junta conforme al procedimiento de no objeción, según lo dispuesto en la decisión 2006/36.

Программа инвестиций в пенитенциарную систему направлена на то, чтобы устранить проблему перенаселенности тюрем, разместив заключенных надлежащим образом и обеспечив работу основных служб, в том числе, эффективной службы по реинтеграции в общество.
Con el programa de inversión penitenciaria se pretende solucionar el problema del hacinamiento, distribuyendo adecuadamente a la población reclusa y asegurando el suministro de servicios básicos, incluidos los orientados a la reinserción social.

Было высказано мнение, что с целью совершенствования практики регистрации государствам и международным межправительственным организациям можно было бы предложить обнародовать свои национальные регистры, разместив их в Интернете, и назначить координаторов, ответственных за ведение таких регистров.
Se expresó la opinión de que, a fin de mejorar las prácticas de registro, podría invitarse a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales internacionales a que pusieran a disposición del publico en la Internet sus registros nacionales, y designaran coordinadores para esos registros.

Lt;< Сканска>gt; обеспечила транспарентность процессов заключения договоров субподряда, разместив все документы о выражении заинтересованности на веб- сайте своего проекта, который связан с веб- сайтами Отдела закупок и Управления генерального плана капитального ремонта;
Skanska ha establecido normas de transparencia para la adquisición de los contratos comerciales publicando todas las expresiones de interés sobre sus proyectos en el sitio web de proyectos, que contiene enlaces con los sitios web de la División de Adquisiciones y Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura;

СДК усилили свое присутствие, разместив дополнительно примерно 2000 военнослужащих с приказом, допускающим лишь ограниченные вооруженные столкновения, и в целях безопасности временно вновь оборудовали несколько контрольно-пропускных пунктов, главным образом в районах проживания косовских сербов.
La KFOR ha reforzado su presencia mediante el despliegue de aproximadamente 2.000 soldados adicionales como parte de una operación de alcance limitado y mediante el restablecimiento temporal de algunos puestos de control, principalmente en las zonas donde residen serbios de Kosovo, con fines de seguridad.

Правительство Соединенных Штатов способствовало созданию коалиционного механизма, разместив на юго-востоке страны американских военнослужащих в целях борьбы с<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА), которую Африканский союз объявил террористической организацией.
El Gobierno de los Estados Unidos de América implementó un dispositivo de coalición mediante el despliegue de soldados estadounidenses en la región sudoriental del país para luchar contra el Ejército de Resistencia del Señor, declarado organización terrorista por la Unión Africana.

При подготовке этого документа координаторы следовали дополнительным руководящим указаниям, разработанным неофициальной группой планирования" Друзья секретариата", и дали заинтересованным субъектам, участвующим в осуществлении Стратегического подхода, возможность для комментариев, разместив проекты имеющегося материала на веб- сайте Стратегического подхода.
En la elaboración del documento los facilitadores han seguido las orientaciones adicionales elaboradas por el Grupo de planificación oficioso, denominado" amigos de la secretaría" y han ofrecido a los interesados directos del Enfoque Estratégico la oportunidad de presentar sus observaciones al publicar en el sitio Web del Enfoque Estratégico los borradores del material.

ГФМР может оказать помощь в обеспечении учета изменений в структуре семьи, разместив на своем веб- сайте информацию о приводившихся в ходе его совещаний примерах оптимальной практики, с тем чтобы страны могли учиться на опыте друг друга и использовать такую информацию при разработке стратегических мер реагирования на новые проблемы.
El FMMD puede contribuir a ajustarse a los cambios en las estructuras familiares publicando en su sitio Web las mejores prácticas identificadas durante sus reuniones, de tal modo que los países puedan aprender el uno del otro, y que se vaya dando forma a respuestas de políticas públicas a los nuevos retos.

Государство, рационально разместив народные больницы и амбулатории в городах, селах, на предприятиях, в рыбацких и лесозаготовительных поселках, обустраивает их по- современному. Во многих местах страны работают специализированные больницы и санатории, в том числе родильные дома и детские больницы, где непрерывно повышают уровень специализации медобслуживания, чтобы люди всегда и всюду могли лечиться со всеми удобствами.
El Estado ha distribuido racionalmente y acondicionado modernamente hospitales populares y clínicas en las ciudades, aldeas rurales, fábricas, empresas, poblados de pescadores y taladores, instalado en muchos lugares casas de maternidad, hospitales de pediatría y otros hospitales y sanitarios especializados y eleva ininterrumpidamente el nivel de especialización en servicios para que los habitantes reciban sin inconveniencia el tratamiento en cualquier momento y cualquier lugar.

Г-н Ансари( Индия) говорит, что в 2008 году Индия заметно продвинулась в осуществлении своей программы космических исследований, разместив космический аппарат<< Чандраян- 1>gt; на 100- километровой круговой окололунной орбите; было проведено трехмерное, химическое и минералогическое картирование всей лунной поверхности с использованием 11 научных приборов, созданных в Индии и пяти других странах.
El Sr. Ansari(India) dice que el programa espacial de la India realizó notables progresos en 2008 en la exploración espacial con la puesta en órbita circular alrededor de la Luna a una altura de 100 km de la nave espacial Chandrayaan-1; se realizó, además, la cartografía química y mineralógica tridimensional de la totalidad de la superficie lunar mediante la utilización de 11 instrumentos científicos construidos en la India y otros cinco países.

Деятельность рабочих групп поможет создать в электронном виде пособие, разместив его на веб- сайте министра по вопросам гендерного равенства, которое будет включать методики учета гендерной проблематики в целом, конкретные методики по отдельным областям, примеры проектов по учету гендерной проблематики и перечни соответствующих справочных документов.
Las actividades de los grupos de trabajo ayudarán a construir una caja de herramientas electrónicas, que estará disponible en el sitio Web de la Ministra de Igualdad entre los Géneros y abarcará metodologías para la incorporación de la perspectiva de género en general, metodologías específicas para determinadas esferas, ejemplos de proyectos de incorporación de la perspectiva de género y listas de la bibliografía pertinente.

Размести людей ярла Борга в сарае, в котором живут слуги.
Pon a los hombres del Conde Borg en el granero que utilizan los sirvientes.

Вы можете разместить так много фоток на этой штуке!
Se pueden meter muchas fotos en esta cosa!