РАМКИ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• alcance de las atribuciones
• el ámbito de competencia

Примеры использования Рамки полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамки полномочий.
Alcance de las atribuciones.

Постоянный межучрежденческий комитет разработал соответствующие рамки полномочий.
El Comité Interinstitucional Permanente ha definido su correspondiente esfera de competencia.

Это не только выходит за рамки полномочий Бюро, но чревато политической конфронтацией.
Esto no sólo excede del ámbito de competencia de la Mesa, sino que exacerbaría el enfrentamiento político.

Информирует руководство о рисках, управление которыми выходит за рамки полномочий сотрудника.
Remiten al nivel superior las cuestiones que exceden de las facultades del funcionario.

Рамки полномочий, правовое положение и другие подробности, касающиеся Национального банка, определены законом.
El alcance de las atribuciones y la situación jurídica del Banco Nacional, así como otros pormenores, están previstos en la ley.

ПНП сочло, что содержащаяся в данном письме просьба выходит за рамки полномочий Группы и представляет собой чрезмерное вмешательство.
El Gobierno Nacional de Transición consideró que las peticiones contenidas en la carta estaban fuera del ámbito de competencia del Grupo de Expertos y eran excesivamente intrusivas.

Рамки полномочий, правовое положение и другие подробности, касающиеся Национального банка, определены законом.
El alcance de las atribuciones y la situación jurídica del Banco Nacional, así como otros pormenores relativos a él, están enunciados por la ley.

Были высказаны некоторые опасения в отношении возможного дублирования деятельности с Рабочей группой по коренным народам, в связи с чем необходимо четко определить соответствующие рамки полномочий.
Se expresaron algunas inquietudes acerca del riesgo de una duplicación de actividades con el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, por lo que convenía definir las respectivas esferas de competencia.

Рамки полномочий, правовое положение и организационная структура, а также другие детали, касающиеся Верховного аудиторского управления, определяются в соответствии с законом.
El alcance de las atribuciones, la situación jurídica y la estructura de organización de esta oficina, así como otros pormenores, están enunciados por la ley.

Протокол об экономических связях, подписанный Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), определяет рамки полномочий палестинского органа в переходный период, в которые он должен был вступить сразу же в секторе Газа и районе Иерихона и позднее на остальной части Западного берега.
En el Protocolo sobre Relaciones Económicas entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) se establecía un conjunto de facultades para el Gobierno palestino durante el período de transición, que debía aplicarse inmediatamente a la faja de Gaza y Jericó, y en un momento ulterior al resto de la Ribera Occidental.

По вопросам, выходящим за рамки полномочий Генерального секретаря, Комитет по взаимоотношениям между персоналом и администрацией согласовывает позицию, которая представляется Генеральной Ассамблее( см. ST/ SGB/ 2011/ 6, раздел 1. 3).
Para las cuestiones que están fuera del ámbito de competencia del Secretario General, el Comité del Personal y la Administración debe acordar una posición que se presentará a la Asamblea General(véase ST/SGB/2011/6, sección 1.3).

Как указано в докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 67/ 723), мандаты операций по поддержанию мира продолжают меняться и на сегодняшний день охватывают широкий спектр задач и мероприятий, которые выходят далеко за рамки полномочий, первоначально предоставлявшихся обычным миссиям по поддержанию мира.
Como se indicó en el informe de el Secretario General sobre la sinopsis de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas( A/67/723), los mandatos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas continúan evolucionando y actualmente abarcan una amplia gama de tareas y actividades que van mucho más allá de las actividades encomendadas originalmente a las misiones tradicionales de mantenimiento de la paz.

Г-н Лахири отметил, что рамки полномочий Рабочей группы менялись в свете последующих резолюций и предложил с учетом ограниченных ресурсов, чтобы Рабочая группа сосредоточилась на афропотомках, положение которых может быть непосредственно прослежено к трансатлантической работорговле.
Observó que el alcance del mandato del Grupo de Trabajo había variado en las resoluciones posteriores y propuso, habida cuenta de la limitación de los recursos, que el Grupo de Trabajo se centrara en los afrodescendientes cuya situación pudiera atribuirse directamente a la trata trasatlántica de esclavos.

Строгое соблюдение рамок полномочий, предоставляемых лицами, санкционирующими и исполняющими операции и значимые события;
Estricto respeto del ámbito de competencias de las personas que autorizan y ejecutan transacciones y hechos significativos;

Каждый из указанных органов действует в рамках полномочий, определенных для него настоящим Договором и соответствующим Положением об этом органе.
Cada uno de los órganos indicados actuará en el marco de las facultades que se le conceden en virtud del presente Tratado y el reglamento respectivo relativo a dicho órgano.

В рамках полномочий Генерального секретаря в области поддержания мира и безопасности( пункт 1a).
En virtud de la facultad del Secretario General en relación con la paz y la seguridad(párr. 1 a).

Этот орган будет осуществлять организационное обеспечение деятельности органов судебной власти в рамках полномочий, установленных законом.
Ese órgano se encargará de organizar las actividades de los órganos del poder judicial en el marco de las atribuciones conferidas por ley.

Таким образом, Управление по вопросам равных возможностей при правительстве франкоязычного сообщества работает над вопросами гендерного равенства в рамках полномочий франкоязычного сообщества.
Así, la Dirección de Igualdad de Oportunidades del Ministerio de la Comunidad francesa trabaja la cuestión de la igualdad mujeres/hombres en el marco de competencias de la Comunidad francesa.

Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 29, касающееся оценки рамок полномочий в условиях чрезвычайного положения.
El Comité llama la atención del Estado Parte hacia la Observación general Nº 29 con respecto a la evaluación del alcance de las facultades en virtud del estado de excepción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в настоящее время Комитет не может принимать никаких решений относительно этого семинара; это предложение следует рассмотреть в рамках полномочий Председателя.
El PRESIDENTE dice que el Comité no puede adoptar por ahora ninguna disposición sobre el seminario y que esa propuesta deberá examinarla el Presidente en el marco de sus facultades.

Решения, принятые королем в рамках полномочий, которыми он был наделен в соответствии с Конституцией, вступали в силу лишь при наличии предварительного согласия представителя управляющей державы.
Las decisiones adoptadas por el Rey en virtud de las atribuciones que le eran reconocidas por la Constitución no eran efectivas más que con el acuerdo previo del representante de la potencia tutelar.

Подготовка к обзору рамок полномочий Фонда миростроительства; подготовка доклада Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта и восстановлении на раннем этапе; ежеквартальный брифинг по операциям Фонда миростроительства.
Preparación para el examen del mandato del Fondo para la Consolidación de la Paz; preparación del informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz después de los conflictos y la recuperación temprana; sesión informativa trimestral sobre las operaciones del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Государству- участнику крайне важно принять меры путем создания рамок, полномочий и политической воли, необходимых для наказания тех, кто нарушил внутреннее и международное законодательство в области прав человека.
Es de suma importancia que el Estado parte responda mediante el desarrollo del marco, la autoridad y la voluntad política necesarios para castigar a quienes violan el derecho nacional e internacional en materia de derechos humanos.

Консультанты работают в рамках полномочий, которые отражают технические, а не политические критерии, и таким образом соответствующие доклады консультантов еще не представляют собой документов, готовых к тому, чтобы они были использованы при принятии решений в рамках межправительственного процесса.
Los consultores trabajaban con arreglo a un mandato en el que se recogían criterios técnicos, pero no políticos y, por tanto, sus informes no podían utilizarse directamente en la adopción de decisiones en el marco de los procesos intergubernamentales.

Одна делегация предложила заменить слово" обращаться" словами" доводить до сведения", а выражение" в рамках полномочий" словами" в соответствии с полномочиями".
Una delegación propuso que en lugar de"pedir la intervención" diga"señalarla a la atención" y que en lugar de"en el marco de las facultades" diga"conforme a las facultades".

Подчеркивает, что в случае любых нарушений норм будут приниматься надлежащие меры в рамках полномочий Генерального секретаря, при этом уголовная и дисциплинарная ответственность лиц, входящих в состав национальных контингентов, будет определяться в зависимости от национального законодательства соответствующего государства- члена;
Destaca que, en caso de que se quebranten las normas, el Secretario General adoptará medidas apropiadas en el marco de sus atribuciones y que la responsabilidad penal y disciplinaria de los miembros de los contingentes nacionales dependerá de las leyes nacionales del Estado Miembro;

Продолжать принимать конкретные меры, используя все имеющиеся в его распоряжении средства связи, в частности в рамках полномочий Департамента общественной информации Секретариата, в целях широкого освещения деятельности по подготовке и проведению Года и более широкого распространения информации по этому вопросу;
Siga adoptando medidas concretas, valiéndose de todos los medios de comunicación de que disponga, especialmente en el marco de los mandatos del Departamento de Información Pública de la Secretaría, para dar amplia publicidad a los preparativos y a la celebración del Año e intensifique la difusión de información al respecto;

Форум действует в качестве консультативного органа при Совете, в задачу которого входит обсуждение вопросов коренных народов в рамках полномочий Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas sirve de órgano asesor del Consejo con el mandato de examinar las cuestiones indígenas en el contexto de atribuciones del Consejo relativas al desarrollo económico y social, la cultura, el medio ambiente, la educación, la salud y los derechos humanos.

В рамках полномочий, установленных законом, это учреждение собирает взносы по вышеуказанным видам страхования, выносит решения относительно предоставления соответствующих пособий, обеспечивает их выплату, а также осуществляет контроль и оказывает консультативные услуги.
En el marco de las competencias especificadas en la legislación, esta institución percibe las cotizaciones al seguro de enfermedad y al seguro de pensiones, decide sobre las prestaciones del seguro de enfermedad y del seguro de pensiones, garantiza su pago y realiza actividades de control, consulta y asesoramiento.