РАССКАЗАНА на Испанском - Испанский перевод

• contada
• dicha

Примеры использования Рассказана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо рассказана.
Bien contada.

История Элисон уже рассказана.
La historia de Alison ya ha sido contada.

Наверное, забыли, как она рассказана в Священном Писании.
Tal vez olvida, señor, cómo se cuenta en la Sagrada Biblia.

Эта история должна быть рассказана.
Ésta es una historia que debe ser contada.

Ваша история должна быть рассказана должным образом, Виктория.
Su historia necesita ser contada adecuadamente, Victoria.

Для нас это очень важно что истина будет рассказана.
Para nosotros, ya es sorprendente que la verdad sea dicha.

Это не прекратиться пока не будет рассказана история Эмили.
No va a parar hasta que la historia de Emily sea contada.

Его дальнейшая судьба была рассказана в Batman Beyond: Return of the Joker.
Luego, fue mencionada en la película Batman Beyond: Return of the Joker.

Постепенно узнавая его все ближе, я осознал, что его история не была рассказана.
Poco a poco, sin embargo, mientras lo conocía mejor, me di cuenta de que su historia no había sido contada.

Мистеру Сандерсу, находящемуся внизу шкалы доверия Моджела, рассказана вторая часть истории.
Al Sr. Sanderson, que está muy bajo en la Escala de Confiabilidad le dije la 2da. parte del cuento.

Как видишь, в библиотеке рассказана история преступления на почве ненависти. В 1981- ом была сожжена церковь.
Como puedes ver la biblioteca cuenta la historia de un crimen de odio una iglesia quemada hasta los cimientos en 1981.

Я скажу вам, замечательная вещь случае наша, история рассказана в жертву Исаака.
Haga que el novio, sus padres Te diré una cosa maravillosa Nuestro caso, se cuenta la historia del sacrificio de Isaac.

Любой, кто был лишен прав, любой, чья история не была рассказана, к ним применяются те же принципы, и я надеюсь, что мы можем совершить революцию вместе.
A cualquiera que haya sido privado de sus derechos, a alguien cuya historia no ha sido contada, se aplican los mismos principios, y realmente espero que podamos hacer la revolución juntos.

Когда Майклу не дали номер в отеле… мы не знаем, что случилось, эта история еще не рассказана до конца.
Cuando a Michael le negaron un cuarto en la posada no sabemos qué pasa, porque la historia no ha sido contada todavía.

( Смех) Это, казалось бы, невинная шутка, когда я услышал ее в детстве в Нигерии, была рассказана об игбо, йоруба и хауса, где роль Гарри играл хауса.
(Risas) Esta broma al parecer inocente, cuando la escuché de pequeño en Nigeria, fue dicha acerca de Igbo, Yoruba y Hausa el Hausa era Harry.

Еще одна история полицейской жестокости по отношению к фотоблоггеру во время той же демонстрации рассказана Дмитрием Щедриным.
Otra historia de violencia policial contra un fotoblogger durante la misma manifestación fue narrada por Dmitriy Shedrin.

Моя TED- просьба: это жизненно важная история, которая должна быть рассказана и я прошу TED помочь мне собрать ее и после помочь мне рассказать ее по-новому, используя новостные фотографии в цифровую эру.
Mi deseo TED: hay una historia vital que debe ser contada, y deseo que TED me ayude a acceder a ella y que luego me ayude a crear maneras innovadoras y emocionantes de usar la fotografía periodística en la era digital.

Длинные Арье Левин сказал, эти люди так хотят сделать свою волю, потому что я люблю их так много, и хочу, чтобы выполнить волю самые известные история рассказана рабби Арье Левин.
Largo Aryeh Levin dijo, estas personas están tan quiero hacer mi voluntad, porque yo los quiero mucho y quiero hacer la voluntad La historia más famosa se dice del rabino Aryeh Levin.

( Смех) История была рассказана в словах и картинках, совсем как то, чем я занимаюсь сейчас. Иногда я позволял словам вытеснить все остальное, иногда картинки говорили сами за себя и раскрывали сюжет.
(Risas) Y era un historia contada con dibujos y palabras, exactamente lo que hoy hago para ganarme la vida, y a veces dejo que las palabras sean las protagonistas, y a veces dejo que los dibujos sean los protagonistas para contar la historia.

Мое желание для TED. Есть жизненно важная история, которая должна быть рассказана, и я хочу, чтобы TED помог мне получить доступ к ней и затем помог мне придумать инновационные, замечательные способы использования репортерских фотографий в цифровую эпоху.
Mi deseo TED. Hay una historia de vital importancia que necesita ser contada y deseo que TED me ayude a obtener acceso a ella y que después me ayude a idear formas innovadoras e interesantes para utilizar la fotografía periodística en la era digital.

Есть жизненно важная история, которая должна быть рассказана, и я хочу, чтобы TED помог мне получить доступ к ней и затем помог мне придумать инновационные, замечательные способы использования репортерских фотографий в цифровую эпоху.
Hay una historia de vital importancia que necesita ser contada y deseo que TED me ayude a obtener acceso a ella y que después me ayude a idear formas innovadoras e interesantes para utilizar la fotografía periodística en la era digital.

И он рассказывал всем, что она родом из Парижа.
Y le decía a la gente… que ella era de París.

Расскажите мне о ее ухажере, о котором вы говорили во время опознания в офисе.
Cuénteme sobre el novio. EI que mencionó Vd.

И когда она рассказывала ему эти сны, он верил им.
Y cuando le contaba estos sueños, él se los creía.

Она рассказала мне о вас.
Ella me ha hablado de ti.

Стань его другом, расскажи анекдот, дай ему сигарету.
Tú serás ese amigo. Cuéntale un chiste, dale un cigarrillo.

Мои глаза рассказали мне, что произошло.
Mis ojos me dicen qué ha pasado.

Так, ладно расскажи мне, что тебе сказал Симмонс.
Muy bien. Cuénteme lo que le dijo a Simmons.

Ради бога, рассказывай, что случилось.
Por Dios, dime qué pasa.

Расскажите мне о том, как мы первый раз занимались любовью.
Cuéntame sobre la primera vez que hicimos el amor.