Примеры использования Contada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bien contada.
Ésta es una historia que debe ser contada.
Эта история должна быть рассказана.Una historia contada una y otra vez.
История повествуемая снова и снова.Secretos que nunca debe ser contada.
Una historia que será contada durante mil años.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
Contada y chequeada por mí, Capitán Gillan.
Esta es la historia de Joy, contada por mí, su abuela.
No va a parar hasta que la historia de Emily sea contada.
Это не прекратиться пока не будет рассказана история Эмили.Su historia necesita ser contada adecuadamente, Victoria.
Ваша история должна быть рассказана должным образом, Виктория.Un tema importante siempre atraviesa una historia bien contada.
Сильная тема всегда проходит через хорошо рассказанную историю.Una historia que va a ser contada alrededor de la fogata por iniciadas de Kappa, en los siglos venideros.
Bueno, dicen que la Biblia es la mayor historia jamás contada.
Ну, библию называют величайшей историей, когда-либо рассказанной.Nuestra supervivencia será la historia más grande jamás contada, y la empezaremos a escribir esta noche.
Наше выживание станет величайшей из когда-либо рассказанных историй, и мы начнем писать ее сегодня.Todo el mundo dice quees la mejor historia de amor jamás contada.
La historia contada alrededor de cada fuego, y cada cama de niño, sobre cómo el mismo sol intervino en la lucha contra el mal.
Около каждого костра, каждой детской кровати будут рассказывать историю, о том, как само солнце вмешалось в битву против зла.Creo que la reina responde a un trato personal, una historia bien contada.
Я понял, что к королеве нужен индивидуальный подход, хорошо рассказанная сказка.A cualquiera que haya sido privado de sus derechos, a alguien cuya historia no ha sido contada, se aplican los mismos principios, y realmente espero que podamos hacer la revolución juntos.
Любой, кто был лишен прав, любой, чья история не была рассказана, к ним применяются те же принципы, и я надеюсь, что мы можем совершить революцию вместе.Bueno, entonces debes saber que ésta… es"La más grande historia jamás contada".
Ну, значит, ты должна знать, что это самая отличная история из когда-либо рассказанных.Nuestra reacción ante los cuerpos sin alma queda ilustrada en una historia contada sobre Descartes, después de su muerte.
Наша реакция на бездушные тела хорошо проиллюстрирована в истории, рассказанной о Декарте после его смерти.Poco a poco, sin embargo, mientras lo conocía mejor,me di cuenta de que su historia no había sido contada.
Постепенно узнавая его все ближе, я осознал, что его история не была рассказана.Mi deseo TED:hay una historia vital que debe ser contada, y deseo que TED me ayude a acceder a ella y que luego me ayude a crear maneras innovadoras y emocionantes de usar la fotografía periodística en la era digital.
Моя TED- просьба: это жизненно важная история, которая должна быть рассказана и я прошу TED помочь мне собрать ее и после помочь мне рассказать ее по-новому, используя новостные фотографии в цифровую эру.A pesar de estas dudas, los científicos han escrito su propiaversión de la más grande historia jamás contada.
Несмотря на эту неуверенность, ученые написали,что их собственная версия самой большой истории когда-либо говорила.(Risas) Y era un historia contada con dibujos y palabras, exactamente lo que hoy hago para ganarme la vida, y a veces dejo que las palabras sean las protagonistas, y a veces dejo que los dibujos sean los protagonistas para contar la historia.
( Смех) История была рассказана в словах и картинках, совсем как то, чем я занимаюсь сейчас. Иногда я позволял словам вытеснить все остальное, иногда картинки говорили сами за себя и раскрывали сюжет.Una de esas historias es un extracto de la durasituación de la sala de maternidad en un hospital colombiano, contada por Jorge Caballero para Gusano Films.
Одна из них- этo свидетельство о сложнойситуации в материнской палате колумбийской больницы, полученное благодаря камере Хорхе Кабальеро для Gusano Films.Hay una historia de vital importancia que necesita ser contada y deseo que TED me ayude a obtener acceso a ella y que después me ayude a idear formas innovadoras e interesantes para utilizar la fotografía periodística en la era digital.
Есть жизненно важная история, которая должна быть рассказана, и я хочу, чтобы TED помог мне получить доступ к ней и затем помог мне придумать инновационные, замечательные способы использования репортерских фотографий в цифровую эпоху.Tolkien y sus compañeros de CTSB, son solo cuatro de los casi mil quinientos exalumnos que respondieron al llamado de su país y pelearon en la Gran Guerra,y cada una de sus historias merece ser contada.
Толкин и его друзья по ЧКБО только четверо из почти 15 тысяч учеников, которые откликнулись на призыв страны и воевали в этой Великой войне,и история каждого достойна быть рассказанной.Mi deseo TED. Hay unahistoria de vital importancia que necesita ser contada y deseo que TED me ayude a obtener acceso a ella y que después me ayude a idear formas innovadoras e interesantes para utilizar la fotografía periodística en la era digital.
Мое желание для TED.Есть жизненно важная история, которая должна быть рассказана, и я хочу, чтобы TED помог мне получить доступ к ней и затем помог мне придумать инновационные, замечательные способы использования репортерских фотографий в цифровую эпоху.Pero, hay un gran problema con las estadísticas oficiales, ya que si, por ejemplo, un fabricante de piezas japonés envía algo a China para ser puesto en un iPod, y luego el iPod se envía a EE.UU.,esa pieza termina siendo contada múltiples veces.
Однако, существует большая проблема с официальными данными. Например, если японский поставщик деталей отправляет что-то в Китай для сборки iPod- а, а потом iPod будет отправлен в США,этот компонент будет учтен многократно.La persistencia de los prejuicios se trasluce en esta anécdota contada por uno de los interlocutores del Relator Especial cuando, en una conferencia, un representante del Gobierno rumano le señaló en un aparte que dudaba de la identidad de un representante de una de las asociaciones romaníes porque era elegante, de elevado nivel intelectual(se trataba de un sociólogo) y no tenía antecedentes penales(sic).
О сохранении предрассудков свидетельствует следующий случай, о котором сообщил один из собеседников Специального докладчика: в ходе какой-то конференции представитель румынского правительства якобы сказал ему по секрету, что он сомневается в этнической принадлежности одного из представителей ассоциации рома, поскольку этот человек элегантен, обладает высоким интеллектуальным уровнем( он был социологом) и, несомненно, не имеет судимости( sic).En 1850, escribió Evenings at Woodlawn(Tardes en Woodlawn), una recopilación de leyendas y tradiciones alemanas, y Domestic History of the American Revolution(Historia doméstica de la revolución americana),posiblemente la única historia sobre la guerra de independencia contada tanto de la perspectiva masculina como de la femenina.
В 1850 она опубликовала« Evenings at Woodlawn», сборник германских легенд и традиций, а также« Domestic History of the American Revolution», которая,возможно является единственной истории борьбы американцев за независимость, рассказанной с точки зрения как мужчин, так и женщин.
