РАСТЕРЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• perdida
• confundí

Примеры использования Растерялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я растерялась.
Me confundí.

Может, растерялась.
Quizá estaba confundida.

Она немного растерялась.
Está un poco confusa.

И я растерялась!
¡Y perdí mi confianza!

Почему ты так растерялась?
¿por qué estás tan perpleja?

И я растерялась.
Lo hago y me confundo.

Да, просто немного растерялась.
Sí, solo un poco avergonzada.

Но я не растерялась.
Pero no me he entretenido.

Ты видишь, я немного растерялась.
Verás, soy un poco irreflexiva.

Я немного растерялась сегодня ночью?
Un poco perdida esta noche,¿eh?

Она не паниковала. Она не растерялась.
No entró en pánico, no se paralizó.

Я почти растерялась, меня затрясло.
Y casi me desmayo, tan temblorosa.

Я не знала, как поступить, растерялась.
No sabía qué hacer; estaba perdida.

Я растерялась, и это просто вылетело само собой.
Me confundí y me salió solo.

Не знаю, как насчет тебя, но я растерялась.
No se tú, pero yo perdí la cuenta por completo.

Я так растерялась, Хелена. Я не знаю, что делать.
Me siento perdida, Helena, no sé que hacer.

К вечеру четвертого дня Фарангиз совсем растерялась.
La tarde del cuarto día, Faranguisse estaba perpleja.

Но, может, она просто растерялась в новом месте.
Pero tal vez sólo ella esté confundida por el cambio de ambiente.

Когда капитан Гастингс предположил, что я пришла по той же причине, я растерялась.
Y cuando el Capitán Hastings supuso que yo había venido por la misma razón que ella, me puse nerviosa.

Я там хотела у вас автограф попросить, но растерялась при виде такой знаменитости.
Te lo iba a pedir allí, pero tengo una especie de pánico con las estrellas.

Я знал, что у меня проблемы, но я просто- абсолютно растерялся.
Sabía que estaba en un tremendo problema, yo sólo-- Perdí la razón.

Вы такая умная женщина, но сейчас вы совершенно растерялись, верно?
Por ser tan inteligente, estás totalmente perdida,¿no?

Я растерялся. Понятно?
Se me fue la olla.¿Vale?

Растерялся из-за чего?
¿Confundido por qué?

Я на секунду растерялся, и он сбежал.
Él alumbró la luz hacia nosotros. Yo me distraje momentáneamente y él escapó.

Украинцы растеряются, можно начинать побег.
Los ucranianos estarán confundidos. Puede comenzar el escape.

Мальчик растерялся, Кейман.
El niño está confuso, Kaman.

Ты растерялся?
¿ Te has perdido?

Честно говоря, я немного растерялся что делать с моей новообретенной свободой.
Para ser sincero, me siento un poco perdido de qué hacer con mi nueva libertad.

Я растерялся!
Yo estaba confundido!