РЕАБИЛИТАЦИИ И ВОССТАНОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación y reconstrucción
• rehabilitación y recuperación

Примеры использования Реабилитации и восстановлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция по реинтеграции, реабилитации и восстановлению.
Sección de Reintegración, Rehabilitación y Recuperación.

Учреждения в этой системе должны разработать долговременные программы по реабилитации и восстановлению.
Debe asegurarse que las agencias del sistema diseñen programas de largo plazo de rehabilitación y reconstrucción.

Г-жа Свасоно( Индонезия) говорит, что Бюро по реабилитации и восстановлению начало проводить гендерную политику в 2006 году.
La Sra. Swasono(Indonesia) dice que en 2006 la Oficina de Rehabilitación y Reconstrucción puso en marcha una política sobre género.

Ключевая задача сегодня-- активизировать усилия по реабилитации и восстановлению страны.
Lo esencial ahora es acelerar los esfuerzos de rehabilitación y reconstrucción.

Проявляя солидарность с другими пострадавшими странами, мы, со своей стороны, будем принимать участие в международных усилиях по реабилитации и восстановлению.
En solidaridad con otros países afectados, haremos nuestra parte en los esfuerzos internacionales para la rehabilitación y la reconstrucción.

В сотрудничестве с общинными организациями Хабитат предпринял ряд проектов по реабилитации и восстановлению в Мазаре и Герате.
Con la cooperación de organizaciones comunitarias, Hábitat emprendió varios proyectos de recuperación y rehabilitación en Mazar y Herat.

В целях содействия плавному переходу к долговременному развитию упор делается на скорейшее осуществление мероприятий по реабилитации и восстановлению.
A fin de facilitar una transición armoniosa hacia un desarrollo a más largo plazo, se ha hecho lo posible por iniciar cuanto antes las actividades de rehabilitación y reconstrucción.

Завершение 10 проектов с быстрой отдачей, способствующих реабилитации и восстановлению местных общин, а также расширению возможностей для поддержания долгосрочного мира и стабильности.
Conclusión de 10 proyectos de efecto rápido que contribuyan a la rehabilitación y reconstrucción de las comunidades locales y fortalezcan las posibilidades de lograr una paz y estabilidad sostenibles.

Население, проживающее в районах, охваченных конфликтом, также необходимо защищать, оказывая ему эффективную гуманитарную помощь и содействуя реабилитации и восстановлению.
También será necesario proteger a la población de las zonas afectadas por conflictos proporcionando servicios eficaces de socorro, rehabilitación y reconstrucción.

Завершение 10 проектов быстрой отдачи, которые способствуют реабилитации и восстановлению местных общин и укреплению потенциала в области обеспечения устойчивого мира и стабильности.
Conclusión de 10 proyectos de efecto rápido que contribuyan a la rehabilitación y reconstrucción de las comunidades locales y fortalezcan las posibilidades de lograr una paz y estabilidad sostenibles.

Проблемы, связанные с детьми, все чаще включаются в мирные переговоры, мирные соглашения и постконфликтные программы по реабилитации и восстановлению;
Los intereses de los niños se incluyen cada vez más en las negociaciones de paz, los acuerdos de paz y los programas de rehabilitación y reconstrucción después de los conflictos;

Помимо этого, был организован ряд субрегиональных диалогов по вопросам, касающимся деятельности по реабилитации и восстановлению, с целью проведения повторной оценки местных потребностей и дальнейшей разработки эффективных механизмов осуществления.
Por otra parte, se ha organizado una serie de diálogos subregionales sobre actividades de rehabilitación y recuperación para volver a evaluar las necesidades locales prioritarias y seguir elaborando mecanismos de ejecución eficaces.

В его постановляющей части Генеральная Ассамблея призывает государства вносить щедрые взносы на мероприятия по оказанию экстренной помощи, реабилитации и восстановлению.
En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución se exhorta a los Estados a que contribuyan con generosidad a las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción.

В сотрудничестве с ПРООН МПП также оказывает поддержку реабилитации и восстановлению общинной инфраструктуры, благодаря чему 210 000 человек ежемесячно получают продовольственную помощь, общий объем которой составил 49 338 тонн.
Con la cooperación del PNUD, el PMA presta apoyo también en la rehabilitación y la reconstrucción de la infraestructura en las comunidades, para lo cual ha utilizado 49.338 toneladas métricas de ayuda alimentaria, destinada a 210.000 beneficiarios por mes.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых в целях выявления жертв торговли людьми, обеспечения им защиты и предоставления услуг по реабилитации и восстановлению.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para identificar a las víctimas de la trata, protegerlas y prestarles servicios de rehabilitación y reintegración.

Отрадно, что ряд стран и организаций высказали свою готовность поддержать усилия по реабилитации и восстановлению страны, в ряде случаев путем возобновления своих двусторонних программ помощи, которые были приостановлены после военного переворота в мае 1997 года.
Se consideró alentador el hecho de que varios países y organizaciones habían expresado su decisión de apoyar la rehabilitación y reconstrucción del país, en algunos casos reanudando sus programas de asistencia bilateral que habían suspendido después del golpe militar de mayo de 1997.

Вместе с тем ЮНИДО считает, что следует комплексно подходить к разработке программ по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, оказанию гуманитарной помощи, реабилитации и восстановлению, а также к управлению этими мероприятиями.
Sin embargo, la ONUDI considera que las actividades en casos de emergencia o socorro humanitario y las labores de rehabilitación y recuperación deberían programarse y gestionarse de manera integrada.

Оказание содействия реабилитации и восстановлению здоровья людей и жизнеспособности общин путем принятия мер в целях развития для восстановления нравственного и социального благополучия, обеспечения охраны здоровья матери и ребенка, восстановления школ и систем водоснабжения и санитарии;
Apoyar la rehabilitación y recuperación de las personas y las comunidades mediante medidas de desarrollo encaminadas a restablecer la salud psicosocial, la atención maternoinfantil, las escuelas y los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и прогрессе, достигнутом в реализации усилий по оказанию чрезвычайной помощи, реабилитации и восстановлению пострадавших стран.
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones la informe sobre la aplicación de la presente resolución y el progreso realizado en cuanto a los esfuerzos de alivio, rehabilitación y reconstrucción de los países afectados.

МПП все чаще уделяет приоритетное внимание репатриантам и перемещенным внутри страны лицам при определении направлений помощи по реабилитации и восстановлению в странах, пострадавших от антропогенных катастроф, путем осуществления как чрезвычайных мероприятий, так и мероприятий в области развития.
El PMA otorga cada vez mayor prioridad a los repatriados y a las personas internamente desplazadas en la asignación de la asistencia para actividades de rehabilitación y reconstrucción en los países afectados por desastres causados por el hombre, a través de actividades de emergencia y de desarrollo.

В ответ на эту трагедию мы должны взяться за руки и не только предоставить чрезвычайную гуманитарную помощь, но и оказывать постоянную помощь в плане осуществления среднесрочных и долгосрочных программ по реабилитации и восстановлению подвергшихся опустошению районов.
Al responder a ese trágico desastre, debemos actuar mancomunadamente no sólo brindando socorro de emergencia sino también proporcionando ayuda sostenida para los programas de mediano y largo plazo de rehabilitación y reconstrucción de las zonas devastadas.

Поэтому ее пересмотренная программа по реабилитации и восстановлению предусматривает оказание материальной поддержки, подготовку кадров и наращивание потенциала, в частности в целях увеличения производства основных летних культур и внедрения практики разведения картофеля в почвозащитное земледелие.
Por ello, su programa revisado en materia de rehabilitación y recuperación consiste en un apoyo a los insumos, la capacitación y la creación de capacidad con miras, entre otras cosas, a mejorar la producción de los principales cultivos estivales e integrar la producción de patatas en la estrategia de la agricultura de conservación.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции и прогрессе, достигнутом в реализации усилий по оказанию чрезвычайной помощи, реабилитации и восстановлению в пострадавших странах( резолюция 66/ 9).
La Asamblea solicitó al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones la informara sobre la aplicación de la resolución y sobre los progresos logrados en las labores de socorro, rehabilitación y reconstrucción en los países afectados(resolución 66/9).

Необходимо будет, чтобы деятельность по восстановлению и трансформации охватывала несколько взаимозависимых областей, увязывая между собой меры по обеспечению безопасности, оказанию гуманитарной помощи, по реабилитации и восстановлению таким образом, чтобы заложить основу для нормальной деятельности в области развития и, в конечном итоге, когда удастся укрепить мир и активизировать процесс восстановления, вновь начать ее проведение.
La recuperación y la transformación deberán abarcar varios ámbitos interrelacionados, encajando las actividades de seguridad, socorro, rehabilitación y reconstrucción de manera que prevean las actividades normales de desarrollo y reviertan en última instancia a ellas una vez se consolide la paz y el proceso de recuperación.

Поддержка комплексных систем борьбы против бедствий при налаживании сильных связей и создании механизмов координации между секторами и усилиями по предотвращению, смягчению последствий, обеспечению готовности, реагированию, реабилитации и восстановлению ущерба на всех уровнях.
Apoyar los sistemas integrados de gestión de riesgos de desastres vinculándolos y coordinándolos estrechamente con los demás sectores y con las actividades de prevención, mitigación, preparación, respuesta, rehabilitación y reconstrucción a todos los niveles;

Продолжая 19- месячную блокаду Газы, которая создала серьезный гуманитарный кризис даже до начала военного вторжения, Израиль по-прежнему ограничивает доступ в Газу товаров, которые срочно необходимы для удовлетворения срочных гуманитарных потребностей и обеспечения возможностей для осуществления усилий по реабилитации и восстановлению.
Con el mantenimiento de un bloqueo que duraba ya 19 meses y había creado una grave crisis humanitaria incluso antes de que comenzara la incursión militar, Israel sigue restringiendo el acceso a Gaza de mercancías que se necesitan urgentemente para atender las necesidades humanitarias de emergencia y permitir la labor de rehabilitación y reconstrucción.

Lt;< просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад относительно осуществления настоящей резолюции и прогресса, достигнутого в реализации усилий по оказанию помощи, реабилитации и восстановлению пострадавших странgt;gt;.
Solicita al Secretario General hacer un informe para la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones sobre la implementación de la presente resolución y del progreso realizado en cuanto a los esfuerzos de alivio, rehabilitación y reconstrucción de los países afectados.".

Гуманитарные меры по урегулированию проблем беженцев и перемещенных лиц должны быть вплетены в ткань более широких усилий международного сообщества по преодолению кризисов и обеспечивать переход от чрезвычайной помощи к реабилитации и восстановлению гражданского общества.
Las medidas humanitarias para la solución de los problemas relativos a los refugiados y a las personas desplazadas deben integrarse a los esfuerzos que despliega la comunidad internacional para resolver las crisis y pasar de la asistencia de emergencia a la reorganización y recuperación de la sociedad civil.

В Анголе действовали также другие организации, например Немецкое агентство по техническому сотрудничеству и Швейцарская организация по гуманитарной помощи, особенно в рамках осуществления программ на переходный период с уделением особого внимания реабилитации и восстановлению там, где это возможно.
Otras organizaciones, como el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ) y la Asistencia Humanitaria Suiza, también tenían una participación activa en Angola, especialmente mediante programas de transición con hincapié en la rehabilitación y la reconstrucción, en la medida de lo posible.

В настоящее время признается, что создание потенциала имеет решающее значение для эффективных и устойчивых действий как в качестве более эффективного средства оказания гуманитарной помощи в период чрезвычайной ситуации, так и в качестве средства содействия( с первых дней проведения программы оказания чрезвычайной помощи) реабилитации и восстановлению в период стабилизации.
El fomento de la capacidad se reconoce ahora como decisivo para una acción efectiva y sostenible, tanto como un medio encaminado a una asistencia humanitaria más eficaz durante la etapa de emergencia como en su carácter de método para promover la rehabilitación y recuperación posteriores, desde los primeros días de un programa de emergencia.