РЕГИОНАЛЬНОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presencia regional

Примеры использования Региональное присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональное присутствие на местах.
Presencias regionales sobre el terreno.

Многие учреждения Организации Объединенных Наций в области развития имеют региональное присутствие.
Muchos organismos de las Naciones Unidas para el desarrollo tienen una presencia regional.

Надлежащее региональное присутствие позволит сократить сроки закупок и связанные с ними расходы.
Una presencia regional adecuada reduciría los plazos de los procesos de adquisiciones y los gastos de los procesos asociados.

Там, где по тем или иным причинам не обеспечено присутствие в стране, эта работа должна вестись через региональное присутствие.
Cuando por otras razones no se mantenga una presencia en el país, se deberá llevar a cabo mediante una presencia regional.

Региональное присутствие в Гаити сделало нас составной частью процесса поиска многогранного решения, которое имеет реальный шанс стать долгосрочным.
La presencia regional en Haití nos transforma en parte de la búsqueda de una solución de aristas múltiples, que tenga posibilidades de mantenerse.

Вместе с тем, если по тем или иным причинам в стране не обеспечено присутствие, эта деятельность должна осуществляться через региональное присутствие. А.
No obstante, cuando por otras razones no se mantenga una presencia en el país, se deberá llevar a cabo mediante una presencia regional.

Страновое присутствие или, по крайней мере, региональное присутствие необходимы для того, чтобы позволить УВКПЧ реагировать на реальное положение дел в отдельных странах.
Se requería una presencia nacional, o como mínimo, una presencia regional para que la Oficina del Alto Comisionado responda a las realidades de los distintos países.

Исключительно важное значение для роли НКСМИ как лицензионного и регламентационного органа для всей Боснии и Герцеговины имеет региональное присутствие.
Dada su función de organismo reglamentario y de concesión de licencias para toda Bosnia y Herzegovina, es sumamente importante que haya una presencia regional de la CIMI sobre el terreno.

Региональное присутствие ПРООН в определенной степени содействует координации деятельности Организации Объединенных Наций на уровне групп региональных директоров.
La presencia regional del PNUD contribuye en cierta medida a la coordinación de las Naciones Unidas a nivel de los equipos de directores regionales..

Система обеспечения безопасности будет пользоваться поддержкой необходимых административных компонентов и будет предусматривать региональное присутствие в Банги, Бамбари, Босангоа и Буаре.
La gestión de la seguridad contaría con el apoyo de los componentes administrativos necesarios e incluiría una presencia regional en Bangui, Bambari, Bossangoa y Bouar.

Эта работа должна вестись под руководством ДМЗ и соответствующих бюро. Если по тем или иным причинам в стране не обеспечено присутствие, эта деятельность должна осуществляться через региональное присутствие.
Se deberá realizar con la orientación del DPI y de la Oficina competente; cuando por otras razones no se mantenga una presencia en el país, se deberá llevar a cabo mediante una presencia regional.

Где по тем или иным причинам в стране не обеспечено присутствие, эта деятельность должна осуществляться через региональное присутствие по согласованию с соответствующими бюро, ДМЗ и ДКИ. А.
Cuando por otras razones no se mantenga una presencia en el país, se deberá llevar a cabo mediante una presencia regional de común acuerdo con la Oficina competente, el DPI y el DCI.

ЮНФПА укрепил свое региональное присутствие благодаря созданию шести региональных отделений, расположенных в Бангкоке, Таиланд; Каире, Египет; Дакаре, Сенегал; Стамбуле, Турция; Йоханнесбурге, Южная Африка; и Панаме, Панама.
El UNFPA ha fortalecido su presencia regional mediante la creación de seis oficinas regionales ubicadas en Bangkok(Tailandia), El Cairo(Egipto), Dakar(Senegal), Estambul(Turquía), Johannesburgo(Sudáfrica) y Ciudad de Panamá(Panamá).

Ссылаясь на свою резолюцию 19/ 7 от 9 мая 2003 года, в которой к Директоруисполнителю обращена просьба активизировать региональное присутствие и сотрудничество Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Recordando su resolución 19/7, de 9 de mayo de 2003, en la que pidió a la Directora Ejecutiva que aumentara la presencia regional y la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

В докладе об оценке признается, что региональное присутствие ПРООН является важным и необходимым компонентом реагирования организации на проблемы и возможности в области развития в контексте международного сотрудничества.
En la evaluación se reconoce que la presencia regional del PNUD es una parte importante y necesaria de la respuesta de la organización a los retos y oportunidades que se plantean en materia de desarrollo en el presente nivel de la cooperación internacional.

На своем первом совещании, проведенном в универсальном составе, Совет управляющих ЮНЕП принял решение укрепить региональное присутствие ЮНЕП с целью оказать содействие странам в реализации их национальных природоохранных программ, планов и политики.
En su primer período de sesiones como órgano universal, el Consejo de Administración del PNUMA decidió fortalecer la presencia regional del PNUMA a fin de brindar asistencia a los países en la aplicación de sus programas, políticas y planes ambientales nacionales.

Предложение обеспечить региональное присутствие в Центральной Африке опирается на опыт Департамента по политическим вопросам, связанный с ЮНОВА и деятельностью бывшего Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер.
La propuesta de establecer una presencia regional en África central se basa en la experiencia del Departamento de Asuntos Políticos con la UNOWA y el anterior Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos.

Ссылаясь также на свою резолюцию 22/ 9 от 3 апреля 2009 года, в которой он просил Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам усиливать свое региональное присутствие в целях углубления сотрудничества ЮгЮг в деле осуществления своей программы работы.
Recordando también su resolución 22/9, de 3 de abril de 2009, en la que pidió al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que fortaleciera su presencia regional con miras a aumentar la cooperación Sur-Sur en la ejecución de su programa de trabajo.

Региональное присутствие МСМИОС в настоящее время обеспечивается за счет деятельности его Всемирного секретариата, расположенного в Торонто, Канада, шести региональных секретариатов, четырех страновых отделений и международного центра профессиональной подготовки.
Actualmente, la presencia regional de ICLEI está garantizada a través de la Secretaría Mundial, con sede en Toronto(Canadá), seis secretarías regionales, cuatro oficinas en los países y un centro internacional de capacitación.

В основе этой стратегии лежат две предпосылки: во-первых, региональное присутствие необходимо для наращивания директивного и оперативного потенциала Центра, и, во-вторых, такое региональное присутствие с финансовой точки зрения будет доступным и устойчивым.
Esa estrategia se basa en dos premisas: en primer lugar, es necesaria una presencia regional para incrementar las capacidades operacional y de políticas del Centro; y, en segundo lugar, su presencia regional debe ser financieramente asequible y sostenible.

Признавая, что региональное присутствие имеет большое значение для распространения информации о работе Комиссии, и в частности для содействия принятию и единообразному толкованию текстов ЮНСИТРАЛ, другие государства завили о своем желании создать аналогичные центры в своих регионах.
Reconociendo que una presencia regional es importante para dar a conocer mejor los trabajos de la CNUDMI y, en particular, para promover la adopción y la interpretación uniforme de los textos de la CNUDMI, otros Estados han manifestado el deseo de que se establezcan centros similares en otras regiones.

A/ CN. 9/ 775 Оказание технической помощи в проведении правовой реформы и ресурсы, имеющиеся для целей технической помощи, в том числе публикации ЮНСИТРАЛ, веб- сайт ЮНСИТРАЛ и региональное присутствие ЮНСИТРАЛ: обзор мероприятий Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азии и района Тихого океана;
A/CN.9/775 Asistencia técnica para la reforma legislativa y recursos de asistencia técnica, entre ellos las publicaciones de la CNUDMI, el sitio web de la CNUDMI y la presencia regional de la CNUDMI: estudio de las actividades llevadas a cabo por el Centro Regional para Asia y el Pacífico de la CNUDMI;

Комитет с удовлетворением отмечает региональное присутствие Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в Аддис-Абебе, способствующее укреплению потенциала государства- участника в деле решения его задач в области прав человека.
El Comité toma nota con reconocimiento de la presencia regional en Addis Abeba de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), a fin de potenciar al Estado Parte para que atienda sus necesidades en materia de derechos humanos.

В докладе подчеркивается, что ограниченность роли региональных комиссий приводит к упущению возможностей, рекомендуется укрепить региональное присутствие специального отделения ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг и разместить его сотрудников в штаб-квартирах региональных комиссий в целях привлечения внимания к деятельности ОИГ и развития взаимодействия.
En referencia a la pérdida de oportunidades que genera el papel limitado de las comisiones regionales, se recomienda el fortalecimiento de la presencia regional de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del PNUD, así como su incorporación a las sedes de las comisiones regionales con el fin de aumentar la visibilidad de la Dependencia y crear sinergias.

Для выполнения этих задач необходимо расширить региональное присутствие Миссии в плане привлечения специалистов, необходимых для обеспечения контроля за всеми аспектами соглашений и обеспечения возможностей для широкого охвата географических районов, доступ в которые затруднен.
Para lograr estos objetivos, hay que fortalecer la presencia regional de la Misión facilitándole los recursos técnicos que necesita para verificar la aplicación de todos los aspectos de los Acuerdos y para abarcar unas zonas geográficas extensas y de difícil acceso.

Региональное присутствие открывает возможность разработки и осуществления регионального комплексного подхода Организации Объединенных Наций к обеспечению мира и безопасности в сотрудничестве с другими субъектами, занимающимися гуманитарной деятельностью и деятельностью в целях развития, которая может содействовать решению общих специфических для данного субрегиона проблем.
Disponer de una presencia regional ofrece la oportunidad de diseñar y aplicar un enfoque regional integrado respecto de la paz y la seguridad en asociación con otros agentes humanitarios y de desarrollo que pueden abordar las cuestiones transversales específicas de la subregión.

Просит далее Программу развития Организации Объединенных Наций укреплять свое региональное присутствие в целях расширения сотрудничества по линии Юг- Юг в области осуществления ее программы работы, а также предоставить и продолжать оказывать поддержку усилиям в рамках субрегионального и регионального сотрудничества в области населенных пунктов и городского развития;
Pide asimismo al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que fortalezca su presencia regional con miras a aumentar la cooperación Sur-Sur en la ejecución de su programa de trabajo y que proporcione o continúe el apoyo que presta a las actividades de cooperación subregional y regional en la esfera de los asentamientos humanos y el desarrollo urbano;

Постановляет усилить региональное присутствие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в целях оказания странам содействия в осуществлении их национальных природоохранных программ, мер политики и планов и в этой связи просит Директора- исполнителя расширить участие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в страновых группах Организации Объединенных Наций;
Decide fortalecer la presencia regional del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a fin de brindar asistencia a los países en la aplicación de sus programas, políticas y planes ambientales nacionales y, a ese respecto, solicita al Director Ejecutivo que incremente la participación del Programa en los equipos de las Naciones Unidas en los países;

В последнее время ПРООН также обеспечила свое региональное присутствие, в частности путем создания региональных сервисных центров с целью оказания поддержки достижению общеорганизационных целей, касающихся обеспечения технических консультаций своим 138 страновым отделениям, поощрения управления знаниями и содействия координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
El PNUD también ha establecido una presencia regional, recientemente mediante la creación de centros regionales de servicios, para apoyar el logro de sus objetivos institucionales relacionados con la prestación de asesoramiento técnico a sus 138 oficinas nacionales, la promoción de la gestión de los conocimientos y la facilitación de la coordinación con otras organizaciones de las Naciones Unidas a nivel regional..

ЮНИФЕМ надеется привести свое региональное присутствие в соответствие с процессом слияния региональных отделений других организаций системы Организации Объединенных Наций в общих точках расположения, как это происходит в Йоханнесбурге, где ЮНИФЕМ на совместной основе использует служебные помещения, является членом Региональной группы директоров и координирует деятельность региональной Тематической группы по вопросам положения женщин и прав человека.
El UNIFEM espera alinear su presencia regional con la convergencia de las oficinas regionales de otras organizaciones de las Naciones Unidas en lugares comunes, como está sucediendo en Johannesburgo, donde el UNIFEM tiene oficinas conjuntas, es miembro del equipo de directores regionales y coordina el grupo temático regional sobre género y derechos humanos.