РЕГУЛЯТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• reguladora
• reglamentaria
• normativa
• normativo
• de reglamentación
• regulatoria
• regulador
• reglamentario
• reglamentarias
• regulatorio
• de regulación

Примеры использования Регулятивного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление регулятивного потенциала и контроля;
El fomento de la capacidad normativa y el establecimiento de controles;

Таким образом, правительство Нидерландов не видит смысла в учреждении нового международного регулятивного органа для данной цели.
Por consiguiente, para su Gobierno no tiene sentido establecer un nuevo órgano internacional de regulación con esa finalidad.

Оказывается помощь в укреплении местного регулятивного учреждения и согласовании других стратегий в области здравоохранения.
La asistencia para el fortalecimiento del organismo regulador local y la alineación de las demás políticas de salud.

Укрепление регулятивного и институционального потенциала СИУ имеет решающее значение для развивающихся стран и НРС.
Es imperativo reforzar la capacidad reguladora e institucional de los sectores de servicios de infraestructura en los países en desarrollo y los PMA.

Положения РТС по линии Север- Юг не предусматривают немедленного взаимного признания, что отражает различные уровни регулятивного потенциала сторон.
Las disposiciones de los ACR Norte-Sur no prevén un reconocimiento mutuo inmediato y reflejan distintos niveles de capacidad reguladora entre las partes.

Эффект налогово- бюджетного и регулятивного давления на занятость заключается в побуждении французских фирм инвестировать и нанимать работников за пределами Франции.
El efecto de la presión fiscal y regulatoria que se ejerce en materia de empleo alienta a que las empresas francesas inviertan y contraten fuera de Francia.

Самое главное, многие инициативы не смогли дать долговременный практический эффект в плане развития регулятивного и директивного потенциала.
Lo que reviste la mayor importancia es que muchas de las iniciativas tomadas no han podido contribuir en forma práctica y duradera al desarrollo de la capacidad normativa y reguladora.

Правительство Новой Зеландии первоначально поддерживало отраслевое саморегулирование, но спустя несколько лет было вынуждено вмешаться для заполнения регулятивного вакуума.
El Gobierno de Nueva Zelandia promovió inicialmente la autorregulación del sector, pero al cabo de unos años se vio obligado a intervenir para colmar el vacío reglamentario.

В НКТ был поднят вопрос о том, как обеспечить, чтобы эти ресурсы эффективно использовались для укрепления регулятивного и институционального потенциала Комиссии.
En la CNT se había planteado la cuestión de cómo garantizar que parte de esos recursos se utilizaran eficazmente para reforzar la capacidad reguladora e institucional del organismo.

Решающее значение имеет наращивание человеческого, регулятивного и институционального потенциала регулирующих органов и лиц, занимающихся разработкой политики, в развивающихся странах;
Es fundamental el fomento de la capacidad humana, reglamentaria e institucional de los reguladores y los encargados de formular políticas en los países en desarrollo.

С законами и законодательными актами в ядерной области можно ознакомиться на официальном вебсайте регулятивного органа: www. cncan. ro/ ro/ legislatie. php.
La legislación marco y las reglamentaciones sobre cuestiones nucleares pueden consultarse en el sitio web oficial del órgano de reglamentación: www. cncan. ro/ ro/legislatie. php.

Тем не менее необходимо сделать гораздо большее в целях решения проблем регулятивного и инфраструктурного характера в энергетическом секторе и вне его.
Sin embargo, todavía es necesario adoptar muchas más medidas para hacer frente a los problemas normativos y en materia de infraestructuras que se presentan tanto dentro como fuera del sector de la energía.

Финансиализация" торговли товарными фьючерсами выдвигает также на передний план насущные вопросы в сфере регулирования и, возможно, диктует необходимость" умного регулятивного" вмешательства.
La" financialización" del comercio de futuro de productos básicos plantea también urgentes problemas de regulación y requiere probablemente una intervención" regulatoria inteligente".

Правительства призваны играть весьма важную роль в содействии созданию эффективного регулятивного механизма, в рамках которого частный сектор может развиваться и функционировать в полном масштабе.
Los gobiernos pueden desempeñar un papel muy importante en la promoción de un marco normativo eficaz en el que pueda desarrollarse y operar plenamente el sector privado.

Вторая из форм адвокатирования рассчитана на государственные учреждения и подразумевает мониторинг инициатив в области регулирования и регулятивного воздействия законодательства.
Una segunda forma de promoción es la que tiene por objeto a las instituciones gubernamentales y entraña la vigilancia de las iniciativas de reglamentación y de las repercusiones reglamentarias de la legislación.

Национальный совет по радиационной защите действует в качестве национального регулятивного органа, обеспечивающего соблюдение Положений о ядерной безопасности и радиационной защите.
La Junta Nacional de Protección Radiológica es la autoridad reguladora nacional encargada del cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento sobre seguridad nuclear y protección radiológica.

Наименее развитым странам, которые находятся в процессе присоединения к ВТО, необходимо предоставить надлежащую финансовую и техническую помощь для адаптации и наращивания институционального, регулятивного и административного потенциала.
Los PMA en vías de adhesión deben recibir asistencia financiera y técnica adecuada para adaptar y reforzar sus capacidades institucional, normativa y administrativa.

Кроме того, эти отличия дают представление о том, как выстраивать отдельные компоненты регулятивного режима для полиметаллических конкреций и как их<< взвешивать>gt; относительно друг друга.
Esas diferencias también ayudan a entender mejor cómo deben configurarse los componentes del régimen regulatorio de la explotación de nódulos polimetálicos, así como su ponderación relativa.

НРС, которые находятся в процессе присоединения к ВТО, необходимо предоставить надлежащую финансовую и техническую помощь для адаптации и наращивания своего институционального, регулятивного и административного потенциала.
Los PMA en proceso de adhesión a la OMC deberían recibir asistencia financiera y técnica adecuada para ajustar y desarrollar su capacidad institucional, reglamentaria y administrativa.

В 2012 году ЮНКТАД представила инструмент совершенствования бухгалтерского учета( ИСБУ), который призван помочь в укреплении регулятивного и институционального потенциала, необходимого для обеспечения качественной корпоративной отчетности.
En 2012 la UNCTAD puso en marcha el Instrumento de Desarrollo Contable(IDC), que contribuirá a reforzar la capacidad reguladora e institucional para la presentación de información empresarial de alta calidad.

Скорее, в рамках оптимальных подходов следует принимать во внимание национальную специфику социально-экономического развития и регулятивного, институционального и кадрового потенциала.
Antes bien, los marcos reguladores e institucionales deben establecerse teniendo en cuenta las características locales del desarrollo socioeconómico de cada país, así como su capacidad institucional y de regulación y sus recursos humanos.

Что касается автоматизации информационной и регистрационной системы воздушных судов, то предполагается, что в 2011 году Департамент гражданской авиации Бермудских островов введет систему в свою инфраструктуру регулятивного контроля.
En lo tocante a la automatización de la información y los registros aéreos, se prevé que en 2011 el Departamento de Aviación Civil de las Bermudas aplicará un sistema en su infraestructura reglamentaria de supervisión.

Агентства по сотрудничеству в целях развития, международные и региональные учреждения могли бы оказать поддержку в укреплении регулятивного и институционального потенциала, особенно в Африке, где стоимость денежных переводов является самой высокой.
Los organismos de cooperación para el desarrollo y las instituciones internacionales y regionales podrían apoyar el fomento de la capacidad normativa e institucional, especialmente en África, donde los costes de transferencia son más elevados.

Ряд региональных примеров свидетельствуют о важной роли региональной политики, регулятивного и институционального сотрудничества в поощрении оказания услуг и инвестиций на региональном уровне, а также в обеспечении стабильной нормативно- правовой базы.
Los ejemplos de algunas regiones eran un indicio del importante papel que podían desempeñar la política regional, la cooperación reguladora e institucional en la facilitación de la oferta regional de servicios y la entrada de inversión y en la instauración de un marco regulador estable.

Второй аспект этой проблемы связан с отсутствием у организаций последовательных стратегий и программ оказания технической помощи для укрепления технического и регулятивного потенциала государственных закупочных учреждений в странах- получателях.
La segunda dimensión del problema atañe a la falta de una estrategia y un programa coherentes de asistencia técnica de las organizaciones para promover la capacidad técnica y reglamentaria de los organismos de contrataciones públicas en los países receptores.

ЮНКТАД оказывает поддержку развивающимся странам в целях укрепления стратегического, регулятивного и институционального аспектов услуг и проведения национальных обзоров политики в области услуг в целях содействия повышению конкурентоспособности этого сектора.
La UNCTAD presta apoyo a los países en desarrollo para que potencien las dimensiones política, reguladora e institucional de los servicios, y lleva a cabo análisis de las políticas nacionales de servicios, con el fin de fomentar la capacidad competitiva de los servicios sectoriales.

Хотя в 1980- е и 1990- е годы правительства многих стран прибегали к приватизации для решения ощущаемых проблем государственного снабжения, прямая приватизация без надлежащего институционального и регулятивного обеспечения нередко не давала ожидаемых результатов.
Muchos gobiernos recurrieron a las privatizaciones en los años ochenta y noventa para hacer frente a los problemas que se atribuían a los servicios públicos, pero en muchos casos la sola privatización, sin una base institucional y reguladora adecuada, no dio los resultados esperados.

Эксперты указали, что либерализация режима прямых иностранных инвестиций и поставок услуг частным сектором требует наличия значительного регулятивного потенциала для обеспечения того, чтобы поставка услуг осуществлялась в соответствии с задачами национальной политики в области здравоохранения и выступала каналом передачи технологии.
Los expertos señalaron que la liberalización de la inversión extranjera directa y la prestación de servicios por el sector privado requerían una capacidad normativa considerable para que la prestación de servicios concordara con la política nacional de salud y sirviera de vehículo para la transferencia de tecnología.

МАГАТЭ играет важную роль в оказании государствам-- участникам Договора помощи в разработке эффективных программ укрепления их технического и регулятивного потенциала в деле использования ядерных технологий в мирных целях.
Corresponde al OIEA desempeñar un papel importante de prestación de ayuda a los Estados partes en el Tratado, en la elaboración de programas eficaces dirigidos a mejorar sus capacidades técnicas y de reglamentación con miras a la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Пилотные проекты прошли очень успешно, позволив собрать заинтересованные стороны и начать диалог по вопросу о том, как обеспечить создание в заинтересованных странах правового, регулятивного и институционального потенциала для обеспечения качественной корпоративной отчетности.
La aplicación experimental ha resultado sumamente útil para reunir a los interesados e iniciar un diálogo sobre la forma de garantizar que los países de que se trata cuenten con la capacidad jurídica, reguladora, institucional y humana necesaria para asegurar una presentación de información empresarial de alta calidad.