РЕЕСТР ПОСТАВЩИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• lista de proveedores
• registro de proveedores
• lista de vendedores

Примеры использования Реестр поставщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реестр поставщиков.
Lista de proveedores.

В течение 1995 года Управление изучит и пополнит свой реестр поставщиков.
En 1995, el Departamento analizará y actualizará su lista de proveedores.

Мы далее подчеркиваем, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации.
Hacemos hincapié también en que la lista de proveedores de las Naciones Unidas debería ser representativa de la composición de la Organización.

Предприятия Республики, производящие приборы радиационного контроля, включены в реестр поставщиков оборудования для стран- членов Агентства.
Las empresas de nuestra República que producen aparatos para controlar el nivel de las radiaciones figuran en el registro de proveedores de equipos a los miembros del Organismo.

Они далее подчеркнули, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации.
También destacaron que la lista de proveedores de las Naciones Unidas debía ser representativa de la totalidad de los Estados Miembros de la Organización.

Для увеличения количества фирм, которые приглашаются принять участие в торгах на поставку необходимых товаров и услуг, Миссией использовался реестр поставщиков Отдела закупок Центральных учреждений.
La Misión ha utilizado el registro de proveedores de la División de Adquisiciones de la Sede para aumentar el número de empresas llamadas a licitación en relación con los bienes y servicios necesarios.

К тому же МООНДРК планирует расширить реестр поставщиков, который будет обновляться на основе результатов аттестации деятельности поставщиков..
La MONUC también ampliará la lista de vendedores, que se actualizará utilizando las evaluaciones de la actuación de los vendedores..

Реестр поставщиков не только ограничен, но он очень редко обновляется, и поставщики уверены в том, что не будет систематически осуществляться контроль качества товаров и услуг, закупаемых для Организации.
La lista de proveedores no sólo es limitada sino que raras veces se pone al día, y los proveedores saben muy bien que no habrá un control sistemático de la calidad de los bienes y servicios que prestan a la Organización.

Это необходимо для того, чтобы расширить реестр поставщиков таких услуг в Секции материально-технического обеспечения и транспорта в соответствии с рекомендацией, вынесенной КЦУК.
Ello tiene el objetivo de ampliar la lista de proveedores de esos servicios en la Sección de Logística y Transportes, como recomendó el Comité de Contratos de la Sede.

Отдел закупок должен поддерживать принцип равных возможностей для всех включенных в реестр поставщиков, а контракты должны присуждаться на основании Финансовых правил.
La labor de la División de Adquisiciones debe sustentarse en el principio de igualdad de oportunidades para todas las empresas inscritas en el registro de proveedores y los contratos deben adjudicarse de conformidad con el Reglamento Financiero de la Organización.

Комиссия рекомендовала Отделу закупок чаще обновлять реестр поставщиков, с тем чтобы обеспечить наличие адекватной и надежной информации о статусе зарегистрированных поставщиков..
La Junta recomendó que la División de Adquisiciones actualizara la lista de proveedores con mayor frecuencia para garantizar el mantenimiento de información fiable y pertinente sobre la situación de los proveedores inscritos.

Они далее подчеркнули, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации, и особо отметили необходимость принятия конкретных мер для расширения доступа на рынки для предприятий из развивающихся стран в рамках закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
También destacaron que la lista de proveedores de las Naciones Unidas debería ser representativa de la totalidad de miembros de la Organización y subrayaron la necesidad de aplicar medidas concretas para garantizar un mayor acceso de las empresas de los países en desarrollo al mercado de adquisiciones de las Naciones Unidas.

К осени 1997 года Закупочная секция Миссии составила реестр поставщиков и с тех пор на постоянной основе выявляет квалифицированных поставщиков в странах региона и включает их в реестр..
En otoño de 1997, la Sección de Compras de la Misión estableció un registro de proveedores; desde entonces ha seguido seleccionando a proveedores idóneos de la región y añadiéndolos al registro..

Она также отвечает за распространение информации в интересах привлечения новых поставщиков, с тем чтобы пополнить существующий реестр поставщиков, обеспечив тем самым более широкий географический охват и участие поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
También se encarga de llevar a cabo actividades de prospección de nuevos proveedores, a fin de ampliar la lista de proveedores existente para que abarque una zona geográfica más amplia e incluya a proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición.

Они далее подчеркивают, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации, и особо отмечают необходимость принятия конкретных мер для того, чтобы в рамках закупочной деятельности Организации Объединенных Наций предоставить более широкий доступ на рынки предприятиям из развивающихся стран.
Subrayan además que la lista de proveedores de las Naciones Unidas debe ser representativa de la totalidad de los miembros de la Organización, y que es necesario aplicar medidas concretas para ampliar el acceso de las empresas de países en desarrollo al mercado de adquisiciones de las Naciones Unidas.

В Организации Объединенных Наций предложения о представлении заявок должны широко рекламироваться и реестр поставщиков и резюме всех отчетов о контрактах должны распространяться среди государств- членов таким же образом, как это делается в отношении объявлений в вакансиях.
En las Naciones Unidas, las invitaciones a presentar licitaciones deberían difundirse ampliamente y habría que distribuir entre los Estados Miembros listas de proveedores y resúmenes de todos los informes sobre contratos del mismo modo que se hace con los anuncios de vacantes.

Они далее подчеркнули, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации, и особо отметили необходимость принятия конкретных мер для того, чтобы в рамках закупочной деятельности Организации Объединенных Наций предоставить более широкий доступ на рынки предприятиям из развивающихся стран.
Subrayaron además que la lista de proveedores de las Naciones Unidas debía ser representativa de la totalidad de los miembros de la Organización y que era necesario aplicar medidas concretas para garantizar un acceso más amplio de las empresas de países en desarrollo al mercado de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Секцию закупок возглавляет старший сотрудник по закупкам( С5), который несет ответственность за местные и международные закупки товаров и услуг для Миссии, расширяет связи с поставщиками и ведет реестр поставщиков, проводит обследования состояния рынка, контролирует выполнение контрактов.
La Sección de Adquisiciones está dirigida por un oficial jefe de compras(P-5) que se encarga de las adquisiciones locales e internacionales de bienes y servicios para la Misión, encuentra fuentes de abastecimiento y mantiene una lista de vendedores, efectúa estudios de mercado, y supervisa la ejecución de los contratos.

Они далее подчеркнули, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации, и особо отметили необходимость принятия конкретных мер для того, чтобы в рамках закупочной деятельности Организации Объединенных Наций предоставить более широкий доступ на рынки предприятиям из развивающихся стран.
También destacaron que la lista de proveedores de las Naciones Unidas debía ser representativa de la totalidad de miembros de la Organización y subrayaron la necesidad de aplicar medidas concretas para garantizar un mayor acceso de las empresas de los países en desarrollo al mercado de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Закупочную секцию возглавит старший сотрудник по закупкам( С5), который будет отвечать за местные и международные закупки товаров и услуг для Миссии, налаживать связи с источниками закупок и вести реестр поставщиков, проводить обследования рынков и осуществлять контроль за исполнением контрактов.
La Sección de Adquisiciones estaría dirigida por un Oficial Jefe de Adquisiciones(P-5), que se encargaría de la adquisición de bienes y servicios para la Misión a nivel local e internacional, determinaría las fuentes de las adquisiciones y mantendría una lista de proveedores, llevaría a cabo estudios de mercado y supervisaría la ejecución de los contratos.

УСВН проанализировало информацию о шести торгах, которая была размещена на вебсайте Отдела закупок в период с декабре 2003 года по январь 2004 года( торги№№ 867, 881, 887, 907, 922 и 923), и пришло к выводу, что Отдел предложил принять участие в торгах поставщикам, которые не были в предварительном порядке зарегистрированы в Секции воздушного транспорта и соответственно не были включены в реестр поставщиков Отдела закупок.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna examinó seis ofertas publicadas en el sitio Web de la División de Adquisiciones entre diciembre de 2003 y enero de 2004(ofertas Nos. 867, 881, 887, 907, 922, y 923) y observó que la División había llamado a licitación a proveedores que no estaban registrados previamente en la Sección de Transporte Aéreo, por lo que no figuraban en la lista de proveedores de la División de Adquisiciones.

Администрация надеется, что это позволит расширить географическую базу реестра поставщиков.
La Administración espera que pueda ampliarse así la base geográfica de la lista de proveedores.

Необходимость расширения реестра поставщиков.
Es necesario ampliar la lista de proveedores.

Комиссия рекомендовала более широко использовать реестры поставщиков.
La Junta recomendó que se mejoraran las listas de proveedores.

Реестре поставщиков финансовых услуг.
Registro Proveedores Servicios Financieros.

ПРООН следует совершенствовать свои процедуры использования реестров поставщиков.
El PNUD debería mejorar su utilización de las listas de proveedores.

Отдел пояснил, что он руководствуется в основном реестрами поставщиков, дополняемыми его собственным опытом и отраслевыми каталогами и публикациями.
La División explicó que se basa en gran medida en la lista de proveedores, complementada por su propia experiencia y por catálogos y publicaciones comerciales.

В рамках этого процесса Закупочная секция пользовалась, как сообщают, реестром поставщиков, предоставленным Отделом закупок Центральных учреждений.
Según se informó, en la ejecución de esta tarea la Sección de Compras también ha utilizado la lista de proveedores que le proporcionó la División de Adquisiciones de la Sede.

В связи с этим не было возможности провести оценку поставщиков по различным категориям, хотя они и числились в утвержденном реестре поставщиков.
Por lo tanto, no fue posible evaluar a los proveedores en las diversas categorías aunque figuraban en la lista de proveedores aprobados.

В некоторых периферийных отделениях контракты и/ или заказы на поставку выдавались поставщикам, не фигурировавшим в реестре поставщиков.
En varias oficinas fuera de la Sede se atribuían contratos u órdenes de compra a proveedores que no estaban inscritos en la lista de proveedores.