РЕЗЕРВАМ на Испанском - Испанский перевод

• reservas
• provisiones
• reserva

Примеры использования Резервам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По фондам/ резервам.
Por fondo/reserva.

Чистый остаток, отнесенный к оперативным резервам.
Transferencia neta a reservas para gastos de funcionamiento.

По фондам/ резервам.
Por fondos/reserva.

Дамар, сообщи резервам приготовиться для финальной атаки.
Damar, indicale a las reservas que se preparen para el ataque final.

Прочие коррективы применительно к резервам и остатку средств.
Otros ajustes de las reservas y saldos de fondos.

Вместо этого, ФРС будет концентрироваться на процентной ставке по избыточным резервам.
En cambio, la reserva se centrará en el tipo de interés sobre el exceso de reservas.

На конец 2013 года в 15 из 36 национальных комитетов отсутствовали нормативные документы по резервам, причем в трех из них накопленные резервы превышали 10 млн. долл. США.
A fines de 2013, 15 de los 36 Comités Nacionales no contaban con políticas en materia de reservas, y de ellos 3 habían acumulado reservas por valor de más de 10 millones de dólares.

В примечании 4 приводятся результаты анализа инвестиций в разбивке по видам ценных бумаг, фондам или резервам.
En la nota 4 figura un análisis de las inversiones, desglosadas por tipo de valor y por fondo o reserva.

Благодаря достаточным резервам обменные курсы сохранялись стабильными, но для того чтобы дефицит не стал проблемой, потребуется разумное макроэкономическое управление.
Gracias al cómodo nivel de reservas, los tipos de cambio se han mantenido estables pero se necesitará una gestión macroeconómica prudente para impedir que el déficit llegue a ser preocupante.

В таблице 8 приводится анализ инвестиций в разбивке по типу ценных бумаг, а также в разбивке по фондам или резервам.
En el cuadro 8 figura un análisis de las inversiones, desglosadas por tipo de valor y por fondo o reserva.

Согласно Руководству по резервам для национальных комитетов<< резервы>gt; являются частью средств национальных комитетов, которые накапливаются со временем на конкретные цели и не расходуются.
Según las directrices sobre reservas para los Comités Nacionales, las" reservas" forman parte de los fondos que los Comités han acumulado con el paso del tiempo para fines específicos y no han gastado.

В таблице 8 приводятся результаты анализа инвестиций в разбивке по видам ценных бумаг, а также в разбивке по видам ресурсов и резервам.
En el cuadro 8 figura un análisis de las inversiones, desglosadas por tipo de valor y por fondo o reserva.

Принимая любые решения, необходимые для того, чтобы исключения и впредь оставались предметом запросов и рассмотрения до получения доступа к резервам планово- периодического производства;
Adoptar las decisiones necesarias para tener la certeza de que continúan pidiéndose y examinándose exenciones antes de tener acceso a las existencias de la producción unificada;

Менее заметным( хотя, наверное, более важным) стерилизационным инструментом, использованным НБК, стало повышение требований к банковским резервам.
Una herramienta de esterilización que utiliza el BPCh que es menos notada, pero tal vez más importante, fue el aumento de los requerimientos de reserva.

Страны, которым удается удерживать внутренние процентные ставки на уровне ниже ставки процента по резервам( например, Китай), фактически получают чистую прибыль в результате накопления резервов.
Los países que consiguen mantener las tasas de interés internas por debajo de las tasas de interés que reciben por las reservas(como China), en realidad obtienen una ganancia neta por la acumulación de reservas.

Все это изменилось в 2008 году, когда законодательная реформа позволила ФРС выплачивать проценты по избыточным резервам.
Pero esto cambió en 2008, cuando una reforma legislativa permitió a la Reserva Federal pagar intereses sobre el excedente de reservas.

Поступления, получаемые от инвестирования средств, относящихся к целевым фондам, резервам и специальным счетам, кредитуются на соответствующий счет целевого фонда, резерва или соответствующий специальный счет.
Los réditos de las inversiones de los haberes de los fondos fiduciarios, las cuentas de reserva y las cuentas especiales se acreditarán en el fondo fiduciario, las cuentas de reserva o la cuenta especial correspondiente.

Требований к финансовой платежеспособности, включая требования к постоянному минимальному уровню капитала, платежеспособности, резервам и инвестициям.
Los requisitos relativos a la solvencia financiera, que son los referentes al mantenimiento del capital social mínimo, la solvencia, las provisiones y las inversiones.

Активно обсуждается вопрос, повлечет ли переход к более высоким обязательным резервам чрезмерные издержки в краткосрочной перспективе( поскольку банки, вероятно, увеличат кредитную маржу и сократят объем кредитования).
El asunto que actualmente se debate acaloradamente es si la transición para imponer reservas obligatorias más elevadas supondría costos excesivos de corto plazo(ya que probablemente los bancos incrementarían los diferenciales y reducirían el volumen de los créditos).

Во-первых, центральные банки могут обложить сборами наличные, не позволяя банкам уклоняться от отрицательных ставок по избыточным резервам.
Primero, los bancos centrales podrían gravar el dinero en efectivo para evitar que los bancos intenten evitar el impuesto a la tasa de interés negativa sobre el exceso de reservas.

Они отражаются в виде корректировок к резервам и остаткам средств в ведомости I, и соответствующая сумма указывается в качестве обязательств в ведомости II. Ранее эти обязательства указывались в примечаниях к финансовым ведомостям.
Se asientan como ajustes de las reservas y los saldos de los fondos en el estado financiero I y la suma correspondiente se indica como un pasivo en el estado financiero II. Anteriormente, esas obligaciones se consignaban en las notas a los estados financieros.

Инвалютные запасы столь малы, что, несмотря на незначительную сумму краткосрочной задолженности, величина отношения суммы краткосрочной задолженности к инвалютным резервам достигла в 1998 году 212 процентов.
El nivel de las reservas de divisas fue tan bajo que a pesar del monto reducido de la deuda a corto plazo, la relación entre ésta y las reservas alcanzó el 212% en 1998.

Ведь выделяющие помощь страны хотят видеть, что их деньги, предоставленные для финансирования школ или учреждений здравоохранения, были потрачены на школы или на здравоохранение, они не хотят видеть, как эти деньги добавляются к государственным резервам.
Pero los países donadores quieren ver cómo el dinero que dan para financiar escuelas y clínicas de salud de hecho se gasta en escuelas y clínicas de salud; no quieren ver cómo se añade a las reservas de un país.

Они отражаются в виде корректировок к резервам и остаткам средств в ведомости I, и соответствующая сумма указывается в качестве обязательств в ведомости II. Ранее информация об этих обязательствах указывалась лишь в примечаниях к финансовым ведомостям.
Éstas se reflejan como ajustes a las reservas y los saldos de fondos en el estado financiero I, y la cantidad correspondiente figura como pasivo en el estado financiero II. Anteriormente, esas obligaciones se comunicaban sólo en las notas a los estados financieros.

Эта" цена" могла бы иметь форму прямой премии или требования о создании дополнительных резервов в отношении межбанковских обязательств банка с установлением низких или даже нулевых ставок по резервам.
El“precio” podría adoptar la forma de exigencia expresa de una prima o una reserva adicional con respecto a los pasivos interbancarios del banco, en que las reservas devengarían tasas de interés bajas o incluso nulas.

К сожалению, такая неясность может стать причиной неэффективного использования средств: организации могут переносить неиспользованные остатки или вынужденно прибегать к резервам, что в любом случае превращает их в объект критики со стороны их руководящих органов.
Desgraciadamente, esa incertidumbre puede redundar en una utilización ineficiente de los fondos, pues a veces las organizaciones se ven obligadas a arrastrar saldos no utilizados o a recurrir a sus reservas, exponiéndose en ambos casos a las críticas de sus órganos rectores.

Однако это изменение было внесено без одновременного обеспечения надлежащего финансирования, в результате чего образовался дефицит в 382 млн. долл. США и отрицательное сальдо по остаткам средств и резервам в 178 млн. долл. США.
No obstante, este ajuste se efectuó sin prever simultáneamente la financiación apropiada, y su resultado fue un déficit de 382 millones de dólares y un saldo negativo de los fondos y reservas de 178 millones de dólares.

Благодаря своевременно принятым экономическим мерам и солидным финансовым резервам, накопленным в результате рационального освоения природных ресурсов в объеме более чем 50 млрд. долл. США, Казахстан успешно преодолел все последствия глобального финансового кризиса.
Debido a las medidas económicas que actualmente estamos aplicando, así como a las reservas financieras sólidas-- más de 50.000 millones de dólares-- que hemos acumulado gracias a la eficaz gestión de nuestros recursos naturales, Kazajstán soportó con éxito todas las repercusiones de la crisis financiera.

Поступления, относящиеся к будущим финансовым периодам, не считаются поступлениями текущего финансового периода и учитываются в качестве платежей или взносов, полученных заранее, как об этом говорится ниже в разделе, посвященном пассивам, резервам и остаткам средств.
Los ingresos correspondientes a ejercicios económicos futuros no constan en el ejercicio económico en curso y se contabilizan como contribuciones o pagos recibidos por adelantado según se indica en la sección relativa a pasivo, reservas y saldos de los fondos infra.

Центральным банкам лишь немногих развивающихся стран пришлось понести убытки в результате принятых ими мер по нейтрализации: они размещали облигации на внутренних рынках, по которым они выплачивали более высокий процент, чем проценты, которые они получали по своим международным резервам.
Un buen número de bancos centrales de países en desarrollo han experimentado pérdidas como consecuencia de sus medidas de esterilización al colocar bonos en los mercados internos por los cuales pagaban tipos de interés más elevados que los que obtenían por sus reservas internacionales.