РЕЗУЛЬТАТОВ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de los proyectos
• los productos de los proyectos

Примеры использования Результатов проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение качества результатов проектов.
Mejor calidad de los resultados de los proyectos.

Организация семинаров для обсуждения тем и результатов проектов.
Organizar seminarios para examinar el alcance y las conclusiones del proyecto.

Оценка результатов проектов и программ по борьбе с деградацией земель.
Evaluar los efectos de los proyectos y programas en la degradación de las tierras.

Языки распространения результатов проектов.
Idioma de difusión de los productos de los proyectos.

Ограниченное использование языков может сократить сферу распространения результатов проектов.
La escasa utilización de otros idiomas podría restringir la difusión de los resultados de los proyectos.

Поддержка устойчивости результатов проектов.
Apoyo a la sostenibilidad de los resultados de los proyectos.

Расширение использования достижений науки в проектах по международным водам в целях улучшения результатов проектов.
Mejora del uso de las ciencias en los proyectos relativos a las aguas internacionales para mejorar los resultados de los proyectos.

Обеспечивается ли достижение целей и ожидаемых результатов проектов и программ.
Si habían logrado los objetivos y efectos previstos de los proyectos y programas.

Ожидаемые результаты: Распространение результатов проектов в муниципалитетах в Гуаякиле на заинтересованные муниципалитеты в Центральной Америке и Южной Америке.
Resultados previstos: Hacer extensivos los resultados de los proyectos en las municipalidades de Guayaquil a las municipalidades interesadas de América Central y América del Sur.

В рамках этого анализа будет также проведена оценка качества результатов проектов и их пользы для бенефициаров.
La evaluación también determinará la calidad de los resultados de los proyectos y su repercusión para los beneficiarios.

Анализ результатов проектов, завершенных в период с 1993 по 1996 год, свидетельствует о том, что были завершены восемь проектов в области окружающей среды, на которые было израсходовано 736 000 чешских крон.
A partir del análisis de los resultados de los proyectos ejecutados entre 1993 y 1996, se pusieron en marcha ocho proyectos sobre el medio ambiente para lo cual se desembolsaron 736.000 CZK.

Приложить все усилия для расширения распространения результатов проектов на других языках помимо английского.
Hacer lo posible por incrementar la utilización de otros idiomas distintos del inglés para difundir los productos de los proyectos.

Вместе с тем следует отметить, что внедряются новые информационные системы, призванные обеспечить оптимальное использование практических уроков, передовых методов и результатов проектов.
No obstante, cabe señalar que se están estableciendo nuevos sistemas de información, a fin de utilizar mejor las lecciones aprendidas, las mejores prácticas y los productos de los proyectos.

ЮНОПС отвечает за достижение одного или нескольких общих результатов проектов, в рамках которых оно координирует все аспекты осуществления проекта в качестве принципала;
La UNOPS se encarga de la ejecución de uno o más resultados de los proyectos en los que coordina todos los aspectos de la ejecución del proyecto como entidad principal;

В пункте 67 УООН согласился с рекомендацией Комиссии приложить все усилия для расширения распространения результатов проектов на других языках помимо английского.
En el párrafo 67, la UNU aceptó la recomendación de la Junta de que hiciera lo posible por incrementar la utilización de otros idiomas distintos del inglés para difundir los productos de los proyectos.

Он заявил, что предлагаемая инициатива не будет способствовать достижению результатов проектов, которые в настоящее время осуществляются в Украине по линии механизма СО или какого-либо иного механизма.
Señaló que la iniciativa propuesta no facilitaría el logro de resultados en los proyectos que se estaban llevando a cabo en Ucrania, ni en el marco del mecanismo de la aplicación conjunta ni de otra manera.

Другие же проекты и мероприятия не обеспечивали преемственность, так как изначально в них не были включены вопросы, касающиеся их тиражирования, укрепления потенциала или использования результатов проектов.
Otros proyectos y actividades no eran sostenibles, al no considerar en su concepción cuestiones como la posibilidad de repetición, la creación de capacidad o la utilización de los resultados de los proyectos.

В рамках текущей программы и механизмов оценки результатов проектов была предпринята попытка зафиксировать сложные реалии, в которых мероприятия, проводимые в одной области, способствуют получению результатов в другой.
El actual marco del programa y los marcos de los resultados de los proyectos tratan de capturar realidades complejas cuando las intervenciones en un ámbito contribuyen a los resultados en otro.

Управление проектами. ЮНОПС отвечает за достижение одного или нескольких общих результатов проектов, в рамках которых оно координирует все аспекты осуществления проекта в качестве принципала;
Gestión de proyectos: la UNOPS se encarga de la ejecución de uno o más resultados de los proyectos en los que coordina todos los aspectos de la ejecución del proyecto como entidad principal;

В свете поступления повышенной доли заявок от представителей природоохранной отрасли дополнительно стимулировать расширение участия и руководящей роли всех отраслей в целях повышения устойчивости результатов проектов;
Aliente aún más, habida cuenta de la mayor proporción de solicitudes provenientes del sector ambiental, una mayor participación y liderazgo de todos los sectores para fortalecer la sostenibilidad de los resultados de los proyectos;

Не менее важным является и то, что эти системы превратятся в основное средство планирования, мониторинга и оценки результатов проектов в области альтернативного развития, финансируемых правительствами, ЮНДКП и другими донорами.
Reviste igual importancia el hecho de que los sistemas constituirán un instrumento esencial para planificar, vigilar y medir los resultados de proyectos de desarrollo alternativo financiados por gobiernos, el PNUFID y otros donantes.

Другой делегат положительно оценил глубину и полезность работы Группы и отметил важное значение руководящих принципов учета на МСП, а также дальнейшего широкого распространения результатов проектов МСУО.
Otro delegado señaló el alcance y el valor de la labor del Grupo y mencionó la importancia de la orientación relativa a la contabilidad de las PYMES y de dar una más amplia difusión a los resultados de los proyectos del Grupo.

Так, организацией предпринимаются целенаправленные усилия для обеспечения устойчивости результатов проектов путем привлечения конечных потребителей технологий и других бенефициариев ко всем их этапам- от разработки до осуществления.
Por consiguiente, se han hecho esfuerzos conscientes para estimular la sostenibilidad de los resultados de los proyectos fomentando la participación de los usuarios de la tecnología y otros beneficiarios en las etapas comprendidas entre la formulación y la ejecución de los proyectos..

Во избежание такого конфликта следует установить лимиты на тот объем времени, который преподавательский состав может посвящать контрактным исследованиям, а также обеспечить защиту права на издание результатов проектов НИОКР, осуществляемых на контрактной основе.
Para evitar ese conflicto, era preciso establecer límites al tiempo que el personal docente podía dedicar a la investigación contratada, así como proteger el derecho a publicar los resultados de los proyectos de I+D realizados bajo contrato.

Этот подход должен подтвердить, что национальные партнеры не только несут ответственность за программу в области развития, но и контролируют реализацию такой программы, что обеспечивает их более строгую подотчетность в отношении осуществления и результатов проектов.
Esa estrategia tiene por objeto confirmar que los asociados nacionales son los responsables y los propietarios del programa de desarrollo, lo cual genera para ellos una mayor obligación de rendir cuentas, sobre la ejecución y los resultados de los proyectos.

Во внутреннем обзоре национального исполнения, завершенном в сентябре 1991 года, отмечалось, что оценка результатов проектов в сопоставлении с декларированными целями развития проводится в ограниченных масштабах и что это отчасти связано с отсутствием базовых данных и показателей.
En un examen interno de la ejecución nacional, concluido en septiembre de 1991, se señaló que había sido limitada la evaluación de los logros de los proyectos en comparación con los objetivos de desarrollo formulados, en parte debido a la ausencia de datos iniciales y puntos de referencia.

Основные цели глобальной программы состоят в систематизации имеющегося опыта и разработке наилучших видов практики на основе результатов широкого круга проектов в области альтернативного развития, осуществленных ЮНДКП во всем мире, а также в совершенствовании деятельности по анализу и распространению результатов проектов.
Los objetivos principales del programa mundial son desarrollar y sistematizar las enseñanzas y las mejores prácticas de los amplios y diversos proyectos de desarrollo alternativo que realiza el PNUFID en todo el mundo, y mejorar el análisis y la difusión de los resultados de los proyectos.

ПРООН расширила свои функции в области оценки результатов проектов, в 1977 году опубликовав руководство по оценке проектов и программ. Цель руководства- обеспечить более систематический анализ результатов и послужить основой для создания потенциала, необходимого для изучения уроков, вынесенных в результате оценки проектов..
El PNUD amplió su papel en la evaluación de los resultados de los proyectos cuando, en 1977, introdujo el manual sobre proyectos y programas para permitir un examen más sistemático de los resultados y comenzar a crear una capacidad para analizar las enseñanzas extraídas de la evaluación de proyectos..

Три неправительственные организации мошенническим способом отвлекли и незаконно присвоили значительную часть средств, выделенных на проекты, путем предъявления поддельных оправдательных документов, дублирования результатов проектов и расходов различных учреждений- доноров и/ или преднамеренного завышения бюджетных смет и неполного освоения средств.
Se descubrió que tres organizaciones no gubernamentales realizaron prácticas fraudulentas que resultaron en la desviación y apropiación indebida de una parte considerable de fondos destinados a proyectos al elaborarse comprobantes de pago falsos, duplicarse los resultados de los proyectos y los gastos de múltiples organismos donantes, y/o elaborarse previsiones presupuestarias deliberadamente elevadas y ejecutarse los proyectos de forma parcial e incompleta.

В большинстве случаев отчетность по отдельным проектам и контроль к настоящему времени были нацелены главным образом на мероприятия, а не на достижение результатов, и в этой связи не удивительно, что большинство оценок по проектам, проведенных к настоящему времени, ограничивалось оценкой результатов проектов, снижая тем самым свою эффективность в плане реализации целей метаоценки.
Como la presentación de informes y la supervisión de los proyectos se ha centrado principalmente hasta la fecha en los productos en lugar de los resultados, no sorprende que la mayoría de las evaluaciones de los proyectos hasta ahora se hayan limitado a evaluar los productos de los proyectos, reduciendo por tanto su utilidad con fines de metaevaluación.