РЕЗЮМЕ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resumen de los documentos
• resúmenes de las ponencias

Примеры использования Резюме документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме документов и мероприятий международных организаций в выборочных областях статистики;
Resumen de los productos y las actividades de las organizaciones internacionales en esferas seleccionadas de la estadísticas;

Обеспечения распространения, предпочтительно заблаговременного, резюме документов, представляемых на национальных семинарах;
Distribuir, de preferencia con antelación, los esquemas de las ponencias presentadas en los seminarios nacionales;

Запросить секретариат о представлении информации о последующих процедурах, в том числе резюме документов сторон;
Solicitar a la secretaría que preparase información sobre el procedimiento de seguimiento, incluidos resúmenes de las alegaciones de las partes;

Просить секретариат подготовить информацию по последующей деятельности, в том числе резюме документов, представленных на рассмотрение сторонами;
Solicitar a la secretaría que preparase información sobre el procedimiento de seguimiento, incluidos resúmenes de las alegaciones de las partes;

Подготовленное Председателем резюме документов о традиционных и местных технологиях и знаниях, ноу-хау и практике, представленных членами КНТ на его второй сессии.
Chairmańs summary on contributions made by members of the CST at its second session on traditional and local technology, knowledge, know-how and practices.

Поэтому, при необходимости, статья 15 предоставляет третейскому суду все возможности затребовать резюме документов, а пункт 2 является излишним.
Así pues, en caso de necesidad, el artículo15 facultaba ya al tribunal arbitral para solicitar un resumen de los documentos, razón por la cual el párrafo 2 resultaba innecesario.

В его нынешнем виде он является полезным и всеобъемлющим резюме документов, касающихся дискуссий Совета Безопасности и принимаемых им решений.
En su forma actual, nos da un compendio útil y completo de los documentos pertinentes para las deliberaciones del Consejo de Seguridad y las medidas adoptadas por el Consejo.

Как показано в резюме документов, подготовленных Группой старших экспертов, были разработаны самые разные определения термина" организованная преступность".
Como puede verse en la lista de documentos preparada por el Grupo de Expertos de Alto Nivel, se han formulado numerosas definiciones de la expresión" delincuencia organizada".

На своей тридцать четвертой сессии ААКПК рассмотрел резюме документов, касающихся Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
En su 34º período de sesiones, el Comité Consultivo examinó una serie de documentos relativos a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Комиссия заслушала резюме документов, подготовленных для оказания ей помощи в проведении обсуждения будущей работы на сорок седьмой сессии( A/ CN. 9/ 807 и A/ CN. 9/ 816).
Se expuso ante la Comisión un resumen de los documentos preparados para los debates que mantendría sobre la labor futura en su 47º período de sesiones(A/CN.9/807 y A/CN.9/816).

В ежегодном докладе Генеральной Ассамблее целая глава( глава IV) посвящена резюме документов, представленных странами, обмена письмами с ними и заключений соответствующих докладчиков.
Todo un capítulo(el IV) del informe anual del Comité a la Asamblea General se dedica a resumir los documentos presentados por los países, la correspondencia con ellos y las conclusiones de los relatores pertinentes.

ЮНЕСКО подготовила к публикации резюме документов, касающихся вышеупомянутого проекта, включая заявления с осуждением насилия и призывом к терпимости и культуре мира.
La UNESCO ha preparado para su publicación un resumen de documentos relativos al citado proyecto, incluidas declaraciones en las que se denuncia la violencia y se hace un llamamiento en favor de la tolerancia y una cultura de paz.

Также на этом заседании ВОКНТА призвал Стороны направить в секретариат до 30 августа 2001 года резюме документов, которые будут представлены на рабочем совещании, и просил секретариат подготовить повестку дня рабочего совещания.
En la misma sesión, el OSACT invitó a las Partes a presentar a la secretaría, antes del 30 de agosto de 2001, resúmenes de las ponencias que se presentarían en el taller, y pidió a la secretaría que preparara el programa de éste.

С докладами, представленными в ходе практикума, резюме документов, программой практикума и справочными материалами можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства.
Las ponencias presentadas en el curso práctico y los resúmenes de las monografías, así como el programa del curso y la documentación de fondo, están disponibles en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Президиум КНТР принял решение поручить секретариату ЮНКТАД публикацию рабочих документов и обзора, а также резюме документов, представленных участниками.
La Mesa de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo ha decidido que los documentos de trabajo y la reseña general de las deliberaciones, así como una síntesis de los documentos presentados por los participantes, se publicarán bajo la supervisión de la secretaría de la UNCTAD.

ВОКНТА предложил Сторонам представить в секретариат до 30 августа 2001 года резюме документов, которые будут подготовлены для рабочего совещания, и просил секретариат подготовить повестку дня рабочего совещания.
El OSACT invitó a las Partes a presentar a la secretaría, a más tardar el 30 de agosto de 2001, resúmenes de las ponencias que se presentarían en el taller, y pidió a la secretaría que preparara el programa de éste.

На своей тридцать пятой сессии ААКПК рассмотрел резюме документов о правовой защите трудящихся- мигрантов и настоятельно призвал свои государства- члены препроводить секретариату ААКПК свои мнения в отношении путей эффективного обеспечения правовой защиты трудящихся- эмигрантов.
En su 35º período de sesiones, el Comité Consultivo examinó una serie de documentos sobre protección legal a los trabajadores migrantes e instó a sus Estados miembros a que comunicaran a la secretaría del Comité Consultivo sobre sus opiniones cómo se podría brindar de manera efectiva protección legal a los trabajadores migrantes.

КО определила относительную важность представленных, но не переведенных документов и привлекла устных переводчиков в составе следственных групп в Кигали к подготовке резюме документов и отбору не очень важных материалов для их отправки в Арушу для сертифицированного перевода.
La Fiscalía estableció una lista de prioridades de los documentos pendientes de traducir y recurrió a los servicios de los intérpretes asignados a los equipos de investigación en Kigali para que realizaran traducciones resumidas e hicieran un filtro de los documentos menos importantes que se enviaban a Arusha para realizar una traducción homologada.

Поскольку третейский суд не может ограничиваться рассмотрением резюме документов и других доказательств, а должен рассматривать сами доказательства, представление резюме, предусмотренного в пункте 2, может не столько упростить, сколько усложнить его работу.
Se dijo que dado que el tribunal arbitral no podía limitarse a examinar un resumen de los documentos y demás pruebas, sino que tendría que examinar las propias pruebas, el resumen previsto en el párrafo 2 podía incluso demorar la labor del tribunal, sin simplificarla.

Группа преданных своему делу технических сотрудников Подгруппы по индексированию оказывала бы Канцелярии помощь в решении вопросов индексирования документов и благодаря эффективному использованию резюме документов, в том числе документов на сербскохорватском языке, сократила бы потребность в представлении всех документов на перевод и тем самым уменьшила бы нагрузку на переводческие службы Трибунала.
Un equipo de empleados eficientes en una Subdependencia de Indización ayudaría a la Oficina del Fiscal a resolver los problemas de indización de documentos y, mediante la utilización eficaz de resúmenes de documentos, entre ellos los publicados en idioma serbocroata, haría menos necesaria la traducción de todos los documentos, y, por consiguiente, reduciría la presión de trabajo sobre los servicios de traducción del Tribunal.

ВОКНТА призвал Стороны направить в секретариат до 15 января 2000 года резюме документов, которые будут представлены на рабочем совещании, и просил секретариат подготовить повестку дня рабочего совещания и определить, в консультации с Председателем ВОКНТА, его участников; и.
El OSACT invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 15 de enero de 2000, resúmenes de los documentos que se habrían de presentar en esa reunión técnica y pidió a la secretaría que preparara el programa de la reunión técnica e indicara, en consulta con el Presidente del OSACT, quiénes serían sus participantes; y.

В сравнении с государствами, которые требуют документы или проверенное резюме документов, подлежащих регистрации в рамках систем регистрации уведомлений, согласия лица, предоставляющего обеспечительное право, на момент регистрации не требуется, и это согласие не является частью регистрируемых сведений, поскольку сама по себе регистрация не создает обеспечительного права.
En contraste con los Estados que exigen que se inscriban los documentos pertinentes, o un resumen debidamente comprobado de ellos, en los sistemas de inscripción de notificaciones, no es necesario demostrar el consentimiento del otorgante en el momento de la inscripción ni tampoco que tal consentimiento forme parte de la información que se inscriba, ya que la inscripción de por sí no equivale a la constitución de una garantía real.

Пункты из резюме документа S/ 1997/ 779 от 8 октября 1997 года Резюме..
Párrafos de la sección de resumen del documento S/1997/779 de 8 de octubre de 1997.

Ii для представления документа на какой-либо конференции- описание конференции, подробную информацию о стоимости участия в конференции и резюме документа;
Ii Para presentar una ponencia en una conferencia, una descripción de la conferencia, información sobre las tasas de inscripción y un resumen de la ponencia;

Резюме документа, представленного компанией" Эль- Шарк иншуэренс".
Resumen del documento presentado por Seguros Al- Sharq.

Приложение 1 Резюме документа, представленного Банком развития экспорта Египта( Член САИ).
Resumen del documento presentado por el Banco de Desarrollo de las Exportaciones de Egipto, miembro de la Unión de Inversores Árabes.

Установочное резюме документа по руководящим принципам определения групп населения, подверженных риску воздействия ртути.
Resumen ejecutivo del documento sobre orientación para identificar poblaciones en situación de riesgo de exposición al mercurio.

Установочное резюме документа по руководящим принципам определения групп населения, подверженных риску воздействия ртути( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 19).
Resumen ejecutivo del documento sobre orientación para identificar poblaciones en situación de riesgo de exposición al mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/19).

Помимо доклада о ходе работы, в приложении II содержится краткое резюме документа председателя по вопросам, возникшим в ходе обсуждения директивного документа о трансграничной перевозке мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.
En relación con el informe sobre la marcha de los trabajos, en el anexo II figura un resumen breve del documento del Presidente sobre las cuestiones planteadas durante las deliberaciones relativas a la directriz sobre el movimiento transfronterizo de teléfonos móviles usados y al final de su vida útil.

Докладчик Подготовительной комиссии представил резюме документа о работе Комиссии.
El Relator presenta el resumen de las deliberaciones de la Comisión Preparatoria.