САНИТАРНОГО ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aparatos sanitarios
• instalaciones sanitarias

Примеры использования Санитарного оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызывает сожаление нехватка санитарного оборудования во внутренних районах страны.
La insuficiencia de equipos sanitarios en el interior del país es muy lamentable.

Общей проблемой является неадекватное питание, нехватка постельного белья, медикаментов и санитарного оборудования.
El problema general consiste en la insuficiencia de comida, ropa de cama, medicamentos y servicios públicos.

Отсутствие надлежащего санитарного оборудования в школах приводит к тяжелым последствиям для права на образование и гендерного равенства.
La falta de un saneamiento adecuado en las escuelas tiene enormes repercusiones para el derecho a la educación y la igualdad de género.

Мая 1985 года автор был арестован и переведен из Баменды( Амбазония) в Яунде, где его поместили в сырую и грязную камеру без койки, стола и какого-либо санитарного оборудования.
El 31 de mayo de 1985 el autor fue detenido y traslado de Bamenda(Ambazonia) a Yaundé, donde fue encarcelado en una celda húmeda y sucia, desprovista de cama, mesa e instalaciones sanitarias.

Дефицит санитарного оборудования и низкий уровень гигиены являются причинами многочисленных инфекционных и паразитарных заболеваний.
Las mediocres instalaciones de saneamiento y la falta de higiene son la causa de muchas enfermedades infecciosas y parasitarias.

Впоследствии заявитель сообщил Комиссии, что в феврале 1990 года он действительно приобрел предприятие по производству санитарного оборудования, которое он через три недели продал.
En una comunicación posterior a la Comisión, el reclamante reconoció que adquirió la fábrica de utensilios sanitarios en febrero de 1990, pero manifestó que vendió la fábrica tres semanas después.

Снабжение санитарным оборудованием: местная адаптация технологий санитарного оборудования к положению в развивающейся стране, а также местное производство простых строительных материалов;
Servicios de saneamiento: adaptación a nivel local de las tecnologías de saneamiento a la situación de los países en desarrollo, así como la fabricación a nivel local de materiales de construcción sencillos;

По данной статье предусматриваются ассигнования в размере 2800 долл. США, представляющие собой восстановительную стоимость санитарного оборудования, передаваемого из стратегических запасов материальных средств для развертывания.
La estimación incluye 2.800 dólares que representan los gastos de sustitución de equipo sanitario obtenido de las existencias para el despliegue estratégico.

Страна внезапно оказалась без тех лекарств, которые ранее импортировались, без исходных материалов для их производства на месте, без оборудования и запасных частей, а также без необходимого санитарного оборудования для общих или специальных целей.
Súbitamente, el país se quedó sin los medicamentos que antes importaba, sin las materias primas necesarias para elaborarlos por sí mismo, sin equipo médico y repuestos y sin el material sanitario necesario para usos generales o especializados.

В своем ответе на уведомление по статье 34, в котором заявителю было предложено представить дополнительную информацию о предприятии по производству санитарного оборудования, он заявил, что" ему не известно, почему речь зашла о предприятии по производству санитарного оборудования, поскольку таким предприятием он не владеет".
En respuesta a la notificación prevista en el artículo 34 por la que se pedía información adicional respecto de la fábrica de utensilios sanitarios, el reclamante afirmó que no sabía" cómo surgió el nombre de fábrica de aparatos sanitarios" ya que" no posee una fábrica de aparatos sanitarios".

Один из заявителей, компания" Аль- Фаверс фор констракшн& девелопмент ко.", первоначально заявил претензию в связи с потерей предприятия по производству санитарного оборудования на сумму в 1 424 000 кувейтских динаров.
Otro reclamante, la Al Fawares for Construction & Development Co., presentó inicialmente una reclamación de 1.424.000 KD por la pérdida de una fábrica de aparatos sanitarios.

В этой связи Группа конкретно обратила внимание на то, что в финансовой отчетности заявителя за период после освобождения Кувейта содержится примечание относительно спорного характера права собственности на предприятие по производству санитарного оборудования.
A este respecto, el Grupo observa específicamente que las cuentas del reclamante correspondientes a los ejercicios financieros posteriores a la liberación de Kuwait contienen notas acerca de la propiedad impugnada de la fábrica de aparatos sanitarios.

Рассматривая эту претензию, Группа пришла к выводу о том, что заявитель не смог удовлетворительным образом объяснить, почему в его аудированной финансовой отчетности за период по 31 декабря 1988 года сталелитейное предприятие проведено как" предприятие по производству санитарного оборудования" или почему предприятие по производству санитарного оборудования в тех же счетах проведено по статье дебиторской задолженности.
Al examinar la reclamación, el Grupo considera que el reclamante no ha explicado adecuadamente por qué se registró a la acería como" fábrica de aparatos sanitarios" en sus cuentas comprobadas del ejercicio financiero que terminó el 31 de diciembre de 1988, ni tampoco explicó adecuadamente por qué la fábrica de aparatos sanitarios fue registrada como una cuenta por cobrar en esas mismas cuentas.

Тюремные камеры в большинстве случаев плохо проветриваются, вследствие чего температура в них может быть очень высокой, особенно если здание имеет металлическую крышу; в них не обеспечивается минимального естественного или искусственного освещения, внутри нет адекватного санитарного оборудования.
En la mayor parte de los casos, las celdas tienen escasa ventilación, por lo que pueden alcanzar una temperatura extremadamente elevada, más aún si se tiene en cuenta que la cubierta es metálica; no siempre existe una iluminación mínima, natural o artificial, ni aparatos sanitarios en el interior.

Государству- участнику следует принять срочные меры для проверки тюрем в целях разработки и реализации плана по улучшению и гармонизации условий содержания во всех камерах всех пенитенциарных учреждений, с тем чтобы гарантировать всем заключенным право на достойные условия содержания в части обеспечения вентиляции, санитарного оборудования, освещения и других услуг, и чтобы тем самым устранить возможную причину для оказания давления и/ или средство вымогательства денег у заключенных.
El Estado parte debe adoptar medidas urgentes para inspeccionar las prisiones a fin de elaborar y poner en práctica un plan para mejorar y armonizar las condiciones en todas las celdas de todos los centros, con objeto de reconocer a todos los reclusos el derecho a gozar de condiciones dignas en cuanto a la ventilación, las instalaciones sanitarias, la iluminación y demás servicios, y eliminar así una posible causa de presiones o un medio de exigir dinero a los reclusos.

Делегация с беспокойством констатирует, что даже в недавно построенном учреждении- новом корпусе тюрьмы в Бугуни, который был сдан в эксплуатацию в 2009 году,- имеются те же недостатки, что и в более старых тюрьмах: отсутствие санитарного оборудования в камерах, недостаточно просторный для имеющегося количества заключенных внутренний двор, плохая вентиляция камер и низкий уровень инфраструктуры для обеспечения безопасности( отсутствие сторожевой вышки, недостаточно высокие внешние стены).
Resulta preocupante comprobar que incluso un centro de reciente construcción como el nuevo pabellón de la prisión de Buguni, que funciona desde 2009, adolece de las mismas deficiencias que las prisiones más antiguas, a saber, la ausencia de instalaciones sanitarias en las celdas, un patio muy pequeño para el número de reclusos que alberga, una mala ventilación de las celdas y una infraestructura de seguridad deficiente(ausencia de garitas, muro demasiado bajo).

Вторая группа объединяет политические и институциональные факторы, например, влияние политики в сфере образования на распределение бюджетных средств; качество учебных планов; стереотипы в учебниках и учебных программах; расстояние от дома до школы; адекватность санитарного оборудования; представления и поведение учителей; безопасность школ.
El segundo grupo incluye factores políticos e institucionales, como las políticas educativas que determinan la asignación de presupuestos, la calidad de los planes de estudios, los estereotipos en currículos y libros de texto, la distancia del hogar, la idoneidad de las instalaciones sanitarias, las actitudes y prácticas de los profesores, y la seguridad en las escuelas.

Адекватное и чистое санитарное оборудование, обмывочные помещения и душевые;
Instalaciones sanitarias, baños y duchas adecuadas y limpias;

Доступ к адекватному санитарному оборудованию(%).
Acceso a instalaciones sanitarias adecuadas(%).

Pol. 10 Потребление воды U." Сухое" санитарное оборудование.
Pol.10 Consumo de agua U. Equipo de saneamiento seco.

В ближайшие месяцы будет ощущаться насущная потребность в еде, медикаментах, воде и санитарном оборудовании.
En los próximos meses, las necesidades de alimentos, medicamentos, agua y material de saneamiento serán apremiantes.

Хотя в большинстве случаев их жилище не оборудовано надлежащей вентиляцией или водоснабжением и надлежащим санитарным оборудованием, трудящиеся- мигранты, которым не выплачивается зарплата, имеют весьма ограниченный доступ к правосудию или вовсе не имеют подобного доступа.
Mientras que en la mayoría de los casos su alojamiento carecía de ventilación, suministro de agua potable e instalaciones sanitarias adecuados, los trabajadores migrantes a quienes no se pagaba su sueldo tenían un acceso escaso o no tenían acceso a la justicia.

Санитарное оборудование: правилом 12 предусматривается наличие достаточного количества санитарных установок для того, чтобы каждый заключенный мог удовлетворять свои естественные потребности, когда ему это нужно, в условиях чистоты и пристойности.
Instalaciones sanitarias: la regla 12 dice que las instalaciones sanitarias deberán ser adecuadas para que el recluso pueda satisfacer sus necesidades naturales en el momento oportuno, en forma aseada y decente.

Многие принадлежавшие им вещи, например инвалидные коляски, средства связи и видеооборудование, личные фотографии, лекарственные препараты, обогреватели и санитарное оборудование, не были разрешены и поэтому были конфискованы.
Muchos de los efectos personales, como sillas de ruedas, equipo de comunicaciones y vídeo, fotografías personales, medicamentos, estufas y material sanitario, no fueron autorizados y fueron requisados.

Сокращение младенческой смертности, борьба с хроническим недоеданием, обеспечение доступа к питьевой воде и санитарному оборудованию, доступа к базовому образованию для всех являются основами цивилизации с человеческим лицом.
La reducción de la mortalidad infantil, la malnutrición crónica, el acceso al agua potable y las instalaciones sanitarias y el acceso a la enseñanza básica para todos son los fundamentos de una civilización con rostro humano.

Однако вода и санитарное оборудование должны быть в непосредственной близости от каждого дома, учебного заведения и места работы и должны быть легко доступны всем группам населения, с учетом потребностей особых групп, включая инвалидов, детей, престарелых и женщин.
Sin embargo, el agua y las instalaciones sanitarias deben estar muy cerca de cada hogar, centro de enseñanza y lugar de trabajo, y deben encontrarse al alcance, de manera segura, de todos los sectores de la población, teniendo en cuenta las necesidades de grupos particulares, entre ellos las personas con discapacidades, los niños, las personas de edad y las mujeres.

Эта глава также содержит положения об ответственности работодателя, уровне квалификации работника, рабочем месте, рабочей обстановке, уровнях шума и вибрации, опасных машинах, угрозе пожаров, защите от неблагоприятных атмосферных условий, личном оборудовании, санитарном оборудовании, первой помощи и т.
El capítulo contiene también disposiciones sobre las obligaciones del empleador, el nivel de calificación del empleado, el medio ambiente laboral, el nivel de ruido y vibraciones, las máquinas peligrosas, el riesgo de fuego, la protección contra las condiciones atmosféricas, el equipo personal, las instalaciones sanitarias, la primera ayuda,etc.

Сметой расходов предусматриваются ассигнования на закупку оснащения для жилых помещений для дополнительных 727 военных и гражданских сотрудников, включая кровати, матрасы, шкафы, санитарное оборудование и оснащение для кухни и столовой, из расчета в среднем 300 долл. США за комплект, включая расходы по перевозке.
La estimación de los gastos cubre la adquisición de equipo de alojamiento para 727 efectivos militares y civiles adicionales, incluidas camas, colchones, armarios, equipo de saneamiento, servicio para comedores, a un costo promedio de 300 dólares por juego, incluidos los gastos de transporte.

Отсутствие гарантий на владение и пользование жильем, усугубляет эти проблемы: любые усовершенствования, такие как оборудование туалетов, могут оказаться недоступными либо в силу действующих норм, либо из-за отказа землевладельцев в разрешении на строительство; без гарантий на владение и пользование домашние хозяйства не желают инвестировать в санитарное оборудование, если они находятся под угрозой выселения, а поставщики услуг могут не испытывать желания распространять обслуживание на районы с низкими доходами населения, опасаясь того, что их расходы не будут оплачены.
La falta de seguridad en la tenencia agrava estos problemas: puede que no sea posible introducir mejoras, como la construcción de letrinas, porque los reglamentos o los propietarios no lo permiten; sin una tenencia segura, las familias no están dispuestas a invertir en instalaciones de saneamiento cuando corren peligro de desahucio y los proveedores de servicios pueden mostrarse renuentes a ampliarlos a zonas de bajos ingresos por temor a no poder amortizar los costos.

На совместной основе были определены четыре области для возможной поддержки со стороны Управления, включая поддержку( консультативную помощь по правовым вопросам) в разработке Министерством закона об организации пенитенциарной системы; профессиональную подготовку для сотрудников пенитенциарных учреждений; проведение оценки условий содержания в тюрьмах и обращения с заключенными; и оказание материальной поддержки для оснащения тюрем системами подачи питьевой воды и надлежащим санитарным оборудованием.
En el marco de esas consultas, se identificaron cuatro ámbitos en los que la Oficina podía prestar asistencia, incluido asesoramiento jurídico para la redacción por el ministerio de la Ley sobre la organización del sistema penitenciario; la formación profesional del personal de prisiones; la evaluación de las condiciones en las prisiones y el trato de los reclusos, y el apoyo material para dotar a las prisiones de suministro de agua potable y unas instalaciones de saneamiento adecuadas.