САНИТАРНО-ГИГИЕНИЧЕСКИЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• saneamiento
• servicios higiénicos
• servicios de higiene

Примеры использования Санитарно-гигиенические услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право человека на водоснабжение и санитарно-гигиенические услуги.
El derecho humano al agua y el saneamiento.

Базовые санитарно-гигиенические услуги могли бы уменьшить масштабы распространения этой болезни примерно на 77 процентов19.
Mediante el saneamiento básico se podría reducir esta enfermedad hasta en un 77%.

Со своей стороны, все государства должны признать право человека на водоснабжение и санитарно-гигиенические услуги.
Por su parte, todos los Estados deberían reconocer el derecho humano al agua y el saneamiento.

Уже несколько лет Фиджи предоставляют женщинам соответствующие санитарно-гигиенические услуги независимо от их семейного положения.
Desde hace ya varios años, Fiji ofrece servicios de higiene y de salud de la reproducción a todas las mujeres, cualquiera que sea su situación familiar.

Обеспечить осуществление права каждого домохозяйства на безопасную питьевую воду и санитарно-гигиенические услуги( Словения);
Asegurar que cada familia disfrute del derecho al agua potable y el saneamiento(Eslovenia);

В партнерстве с другими организациями она предоставила санитарно-гигиенические услуги более чем в 1000 школ, в частности в Камбодже, Вьетнаме, Таиланде и Мьянме.
En cooperación con otras entidades, ha ofrecido servicios de saneamiento en más de 1.000 escuelas, en particular en Camboya, Viet Nam, Tailandia y Myanmar.

МВД далее утверждает, что в период пребывания беженцев первой волны на территории Ирана оно предоставляло им пищу, приют, санитарно-гигиенические услуги, одежду и медицинскую помощь.
Asimismo, el MDI afirma que a los refugiados de la primera oleada les proporcionó alimentos, alojamiento, servicios higiénicos, vestido y asistencia médica durante todo el período de su permanencia en el Irán.

Недостаточное водоснабжение и санитарно-гигиенические услуги причиняют серьезный ущерб здоровью, производительности труда, способности получать доходы, физической безопасности и достоинству женщин, живущих в условиях нищеты.
El abastecimiento de agua y el saneamiento inadecuados perjudican gravemente la salud, la productividad, la capacidad de generación de ingresos, la seguridad física y la dignidad de las mujeres que viven en la pobreza.

Резкий рост цен привел к трагическому сокращению рациона и потребления калорийных продуктов, за которым последовало падение расходов на образование, здравоохранение и санитарно-гигиенические услуги; такова реальность многих домохозяйств в мире.
A causa del alza desproporcionada de los precios, la trágica realidad de muchos hogares en todo el mundo ha pasado a ser la reducción de la ingesta calórica y de los alimentos nutritivos, seguida de la disminución del gasto en educación, salud y saneamiento.

Таким образом, санитарно-гигиенические услуги оставались ниже требуемого уровня, поскольку в 2009 году около 26% населения провинций, исключая пригороды Багдада и регион Курдистан, не имели к ним доступа.
Los servicios de saneamiento se encontraban por debajo del nivel requerido y en 2009 aproximadamente el 26% de los habitantes del país, a excepción de la periferia de Bagdad y la región del Kurdistán, carecían de saneamiento..

Обязательство соблюдать требует, чтобы государство обеспечивало тем людям, которые живут в условиях нищеты, минимальное жизненно важное количество воды и базовые санитарно-гигиенические услуги, если эти люди в противном случае не могли бы получить такой доступ.
Con arreglo a la obligación de hacer cumplir, el Estado debe proporcionar a las personas que vivan en la pobreza una cantidad mínima esencial de agua y servicios de saneamiento básicos, si esas personas no estuvieran en condiciones de obtenerlos.

Право человека на водоснабжение и санитарно-гигиенические услуги признается в качестве самостоятельного права в широкой совокупности международных документов, включая международные договоры и декларации, а также правительственными и неправительственными органами и в различных судебных решениях.
El derecho humano al agua y al saneamiento se reconoce como un derecho independiente en numerosos documentos internacionales, incluidos tratados y declaraciones, así como por organismos gubernamentales y no gubernamentales y en diversas decisiones de tribunales.

Что касается семей перемещенных лиц, то БАПОР на единовременной основе распространило свои санитарно-гигиенические услуги на некоторые объекты, где сложившаяся обстановка требует принятия срочных мер, включая, например, заброшенные больницы в Газе и Макассаде, где проживают многие беженцы.
Para las familias desplazadas, el OOPS ha prestado servicios de higiene ambiental según lo requieran las circunstancias en algunos sitios donde la situación demandaba medidas urgentes, como los hospitales abandonados de Gaza y Makassad, en donde viven muchos refugiados desplazados.

Многие бедные люди проживают в трущобах, неофициальных поселениях и в сельских общинах и не имеют доступа к надлежащему водоснабжению, и поэтому они употребляют воду из небезопасных источников и не получают надлежащие санитарно-гигиенические услуги, что приводит к повышению уровня заболеваемости и смертности.
Muchos pobres que viven en barrios de tugurios, asentamientos espontáneos y comunidades rurales carecen de conexión al agua corriente, por lo que usan agua de fuentes poco seguras y tienen un saneamiento inadecuado, lo que da lugar a mayores niveles de morbilidad y mortalidad.

Где тарифы за санитарно-гигиенические услуги включены в оплату за воду, оказываемые бедным домашним хозяйствам услуги, в том числе стоимость за подключение к канализации, могли бы совместно покрываться за счет прогрессивных тарифов на воду.
Cuando las tarifas de los servicios de saneamiento se incluyen en las tarifas de agua, los servicios que se presten a las familias pobres, incluidas las conexiones de alcantarillado, se pueden subvencionar de forma combinada con las tarifas de agua progresivas.

МВД утверждает, что беженцы второй волны вначале также были размещены в приграничных транзитных центрах, а затем перевезены в два лагеря близ Тегерана, и что в период их нахождения на территории Ирана оно предоставляло им пищу, приют, санитарно-гигиенические услуги, одежду и медицинскую помощь.
El MDI afirma que a los refugiados de la segunda oleada también se les alojó inicialmente en centros fronterizos de tránsito antes de ser trasladados a dos campamentos cerca de Teherán y que se les proporcionó alimentos, alojamiento, servicios higiénicos, vestido y asistencia médica durante todo el período de su permanencia en el Irán.

Программа БАПОР в области здравоохранения в Ливане прежде всего предусматривает первичное медико-санитарное обслуживание и охватывает лечебные и профилактические медицинские услуги, санитарно-гигиенические услуги в лагерях беженцев и услуги в области питания, оказываемые беременным женщинам и кормящим матерям, а также детям в возрасте до трех лет.
El programa sanitario del OOPS en el Líbano se orienta sobre todo hacia la atención primaria de la salud y comprende servicios de medicina curativa y preventiva, servicios de higiene ambiental en los campamentos de refugiados y asistencia nutricional a mujeres embarazadas y madres lactantes así como a niños menores de tres años.

МООНСГ будет также и далее пропагандировать, поощрять и поддерживать установление таких приоритетов в рамках государственной политики на местном и национальном уровнях, которые способствуют устойчивому осуществлению прав женщин и детей, а также прав на образование, здравоохранение, жилище, воду и санитарно-гигиенические услуги.
La MINUSTAH también seguirá fomentando, facilitando y apoyando la definición de prioridades en las políticas públicas a los niveles local y nacional que promuevan gradualmente los derechos de las mujeres y los niños, así como el derecho a la educación, a la salud, a la vivienda, al agua y al saneamiento.

Мы уделяем особое внимание следующим приоритетным задачам: защита самых маленьких детей; предоставление базового образования всем детям; безопасная питьевая вода и санитарно-гигиенические услуги; реформа системы здравоохранения, включая кампании по иммунизации и уход за детьми; борьба с ВИЧ/ СПИДом у матерей и детей; защита детей в сложных ситуациях, особенно в городских условиях; и поощрение социального просвещения.
Hemos hecho particular hincapié en las prioridades siguientes: protección de los niños en edades tempranas; educación básica para todos los niños; agua potable y saneamiento; reforma del sistema de salud, incluidas campañas de vacunación y la atención de pediatría; lucha contra el VIH/SIDA en las madres y los niños; protección de los niños en situaciones difíciles, particularmente en los entornos urbanos; y promoción de la educación social.

Более строгое соблюдение международных стандартов в области прав человека государственными структурами, включая национальные правозащитные учреждения, отвечающие за соблюдение и поощрение прав на правосудие, образование, здравоохранение, достойное жилье, воду и санитарно-гигиенические услуги, в их соответствующих стратегиях и программах.
Aumento del grado de cumplimiento con las normas internacionales de derechos humanos por las entidades del Estado, incluida la institución nacional de derechos humanos, encargada de velar por el respeto y la promoción del derecho a la justicia, la educación y la salud, así como a una vivienda digna, al agua y al saneamiento, en sus políticas y programas respectivos.

Время от времени соответствующий национальный орган( такой, как уполномоченный по вопросам права на здоровье, или орган, регулирующий водоснабжение и санитарно-гигиенические услуги) должен будет рассматривать степень, в которой лица, несущие ответственность за осуществление национальной политики в отношении водоснабжения и санитарии, выполняют свои обязанности, причем необязательно с целью применения санкций и мер наказания, но с целью определения того, какие политика и институты являются эффективными, а какие нет, с тем чтобы расширять доступ к водоснабжению и санитарно-гигиеническим услугам для всех.
Periódicamente, un organismo nacional competente(como por ejemplo un ombudsman de la salud o un regulador en materia de agua y saneamiento) deberá examinar en qué medida han cumplido su cometido los responsables de la aplicación de la normativa nacional sobre agua y saneamiento, no necesariamente con fines de sanción y castigo, sino para determinar cuáles políticas e instituciones están dando resultados y cuáles no con el fin de mejorar el acceso de todos al agua y a los servicios de saneamiento.

Независимо от того, возложена ли задача предоставления услуг по водоснабжению и санитарно-гигиенических услуг на какую-либо государственную или частную компанию, государство несет обязательство создать эффективную систему регулирования для обеспечения, среди прочего, того, чтобы люди, живущие в условиях нищеты, получали минимальное количество питьевой воды и базовые санитарно-гигиенические услуги.
Ya sea que el suministro de agua y de servicios de saneamiento se encomiende a una empresa pública o a una privada, el Estado tiene la obligación de poner en práctica un sistema regulatorio eficaz para velar por que, entre otras cosas, las personas que viven en la pobreza reciban un suministro mínimo de agua potable y de servicios de saneamiento básicos.

Она по-прежнему озабочена случаями нарушения прав человека в этой стране, особенно с точки зрения расизма, ксенофобии, дискриминации в отношении мусульман и лиц, принадлежащих к меньшинствам; отсутствием законодательства, запрещающего преследование по признаку расовой принадлежности, осуществляемое полицейскими и сотрудниками других правоохранительных органов; и низкими стандартами содержания во многих тюрьмах, включая переполненность и неадекватные санитарно-гигиенические услуги и медицинское обслуживание.
Seguía considerando preocupantes los casos de atentados contra los derechos humanos en el país, en especial respecto del racismo, la xenofobia y la discriminación de los musulmanes y las personas pertenecientes a minorías; la falta de legislación que prohibiera el uso por la policía de perfiles delictivos en función de la raza; y las precarias condiciones de vida en muchas cárceles, sobre todo el hacinamiento y las deficiencias de saneamiento y atención de salud.

Это способствовало бы стабильному питьевому водоснабжению и оказанию санитарно-гигиенических услуг.
Esto contribuiría a mantener la prestación de servicios de abastecimiento de agua potable y saneamiento.

Обеспечить бедным слоям населения возможность для пользования пресной водой и санитарно-гигиеническими услугами;
Se diera a los pobres acceso a servicios de agua potable y saneamiento;

Доступ к чистой питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам.
Acceso al agua salubre y el saneamiento.

Закон о гражданских службах, доступных услугах водоснабжения и санитарно-гигиенических услугах.
La Ley de servicios civiles y servicios asequibles de abastecimiento de agua y saneamiento;

Доля населения, имеющего доступ к адекватным санитарно-гигиеническим услугам.
Porcentaje de la población con servicios de saneamiento adecuados.

Доля населения, имеющая доступ к санитарно-гигиеническим услугам.
Porcentaje de personas con acceso a saneamiento.

Процентная доля населения, охваченного санитарно-гигиеническими услугами.
Porcentaje de la población con acceso a servicios sanitarios.