САНИТАРНО-ГИГИЕНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• saneamiento
• condiciones de higiene
• condiciones sanitarias
• condiciones higiénicas
• condiciones de salud

Примеры использования Санитарно-гигиенические условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Водоснабжение и санитарно-гигиенические условия.
Agua y Saneamiento.

Санитарно-гигиенические условия и питьевая вода.
Saneamiento y agua potable.

Ненадлежащие водоснабжение и санитарно-гигиенические условия.
Agua e higiene inadecuada.

Санитарно-гигиенические условия в стране ужасны.
Las condiciones sanitarias y de higiene son execrables.

Неудовлетворительные водоснабжение и санитарно-гигиенические условия*.
Insuficiencia de agua e higiene*.

Женщинам улучшить санитарно-гигиенические условия и охрану здоровья в сельских семьях;
Mejorar la salud y el saneamiento en las familias rurales;

Санитарно-гигиенические условия, сбор, повторное использование и перераспределение сточных вод.
Saneamiento, recolección, reutilización y redistribución de aguas residuales.

Следует расширить поставки вакцин и улучшить санитарно-гигиенические условия жизни людей.
Es preciso que aumenten los suministros de vacunas y que mejoren las condiciones sanitarias.

Пункт 2- санитарно-гигиенические условия жизни палестинцев в секторе Газа.
Párrafo 2- Condiciones de salud del pueblo palestino en la Franja de Gaza.

В сельской местности отсутствуют надлежащий доступ к питьевой воде и необходимые санитарно-гигиенические условия.
Sea insuficiente el acceso al agua potable y al saneamiento en las zonas rurales.

Заключенным предоставляется медицинская помощь, и санитарно-гигиенические условия в тюрьмах значительно улучшились.
Se dispensan cuidados a los presos y las condiciones de higiene de las cárceles han mejorado notablemente.

Больные осужденные обеспечиваются постельным бельем, улучшены их санитарно-гигиенические условия.
A los reclusos enfermos se les entrega ropa de cama y se les aseguran mejores condiciones sanitarias e higiénicas.

Авторы СП9 заявили, что санитарно-гигиенические условия в их жилищах( в основном, контейнерах, прицепах или бунгало) ухудшились.
La JS9 afirmó que las viviendas(principalmente contenedores, remolques o casitas prefabricadas) tenían condiciones sanitarias y de higiene deficientes.

Больные заключенные полностью обеспечены постельными принадлежностями, их санитарно-гигиенические условия улучшены.
Los reclusos enfermos disponen de suministros para camas y mejores condiciones sanitarias e higiénicas.

ХРУ рекомендовала Сьерра-Леоне улучшить продовольственное снабжение, санитарно-гигиенические условия и доступ к лекарствам и медицинскому обслуживанию в тюрьмах.
HRW recomendó que Sierra Leona mejorara el suministro de alimentos, el saneamiento y el acceso a los servicios de medicina y salud en las prisiones.

Больные осужденные обеспечиваются постельными принадлежностями, улучшены их санитарно-гигиенические условия.
Los reclusos enfermos tienen garantizada su hospitalización, además de que han mejorado las condiciones higiénicas y sanitarias.

Это объясняется несколькими причинами: ранний брак, ранние роды, плохие санитарно-гигиенические условия и нехватка учителей- женщин.
Esto se explica por varias razones: matrimonios y partos precoces, malas condiciones de saneamiento y escasez de maestras.

В изоляторах отсутствуют элементарные санитарно-гигиенические условия, нет мебели, в том числе кроватей и матрасов, отсутствует естественное освещение и вентиляция.
La celda, en desastrosas condiciones higiénicas, estaba desprovista de todo mobiliario, incluidas camas o colchones, y carecía de luz natural y ventilación.

Санитарно-гигиенические условия содержания заключенных также не улучшились, хотя поставка антикомариных сеток по инициативе Председателя является положительным моментом.
Las condiciones sanitarias en la prisión todavía no se habían mejorado, aunque la llegada de mosquiteros por iniciativa del Presidente era un hecho positivo.

В случае переселения необходимо обеспечить надлежащее жилье и удовлетворительные санитарно-гигиенические условия и не должны разделяться семьи.
En caso de reasentamientos, deberá garantizarse el suministro de alojamiento adecuado y condiciones de higiene satisfactorias y no se deberá separar a las familias.

Были улучшены санитарно-гигиенические условия в школах: их плохое качество было одним из факторов отсева девочек.
Se han mejorado las instalaciones de saneamiento de las escuelas; y hay que recordar que la mala calidad de éstas era un factor que repercutía en la tasa de abandono escolar de las niñas.

Это право также распространяется на благоприятную для здоровья человека среду, продовольственную безопасность, надлежащее питание, доступ к чистой воде и надлежащие санитарно-гигиенические условия.
Este derecho abarca también un medio ambiente sano, la seguridad alimentaria, la nutrición, el acceso al agua potable y condiciones sanitarias adecuadas.

Группа отметила, что санитарно-гигиенические условия их содержания под стражей являются неудовлетворительными, камеры плохо проветриваются, что вынуждает задержанных спать снаружи в палатке.
El equipo observó que las condiciones de higiene y saneamiento eran deficientes y que las celdas estaban mal ventiladas, lo que obligaba a los detenidos a dormir fuera en una tienda de campaña.

Члены Комитета считают, что в целом властям Перу следует активизировать свои усилия по решению проблемы переполненности тюрем и улучшить санитарно-гигиенические условия в тюрьме.
Los miembros del Comité consideran que, en general, las autoridades del Perú deberían redoblar sus esfuerzos para remediar el problema de hacinamiento en las cárceles y mejorar sus condiciones higiénicas.

Участницы региональных женских конгрессов определили чистую питьевую воду и санитарно-гигиенические условия в качестве важнейшей медико- экономической проблемы, связанной с социальными ролями женщин.
Las participantes en los Congresos Regionales de Mujeres mencionaron que la falta de agua no contaminada y saneamiento es un importante problema de salud y económico relacionado con sus papeles sociales como mujeres.

МООНЭЭ внедрила на различных уровнях системы контроля за качеством в целях обеспечения того, чтобы качество продовольствия и санитарно-гигиенические условия соответствовали установленным стандартам.
La MINUEE ha aplicado sistemas de gestión de la calidad a distintos niveles para asegurar que la calidad de los alimentos y las condiciones de higiene se ajusten a las normas establecidas.

В лагере предположительно отсутствуют самые элементарные инфраструктура и санитарно-гигиенические условия, электроэнергия подается с перебоями, а водоснабжение является недостаточным.
Al parecer, el campamento carece de las infraestructuras y de las condiciones sanitarias más básicas, la electricidad es intermitente y el suministro de agua corriente insuficiente.

Питание, гендерная проблематика и санитарно-гигиенические условия являются межсекторальными вопросами, которые требуют повышенного внимания в рамках ОСП в связи с их воздействием на охрану здоровья и образование детей.
La nutrición, el género y el saneamiento son cuestiones que intervienen en muchos sectores y requieren una mayor atención dentro de los enfoques sectoriales debido a su repercusión en la salud y la educación de los niños.

Другим вкладом ЮНИСЕФ в реализацию ОСП является оказываемая им поддержка межсекторальной деятельности, которая в свою очередь делает еще более реальным достижение секторальных целей в таких областях, как питание, гендерная проблематика и санитарно-гигиенические условия.
Otra aportación del UNICEF a los enfoques sectoriales, consiste en apoyar las actividades multisectoriales, que, a su vez, favorecen la consecución de objetivos en sectores como la nutrición, las cuestiones de género y el saneamiento.

Санитарно-гигиенические условия в лагерях беженцев, а также в покинутых зданиях и лачугах, где проживают семьи, члены которых стали в результате многолетних боевых действий перемещенными лицами, превратились в вопрос, требующий безотлагательного внимания.
Las condiciones de higiene ambiental en los campamentos de refugiados, así como en los edificios abandonados y en las chozas habitadas por familias desplazadas por los años de lucha, se han convertido en una cuestión que requiere atención inmediata.