СБОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas
• derechos
• cargos
• gravámenes
• honorarios
• gastos

Примеры использования Сборами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я была занята сборами и.
He estado ocupada embalando y.

Так, ребятки, я слышал, у вас проблемки со сборами?
Así que escuché que tenían una pequeña… situación de empaque.

Надо помочь со сборами.
Tengo que ayudarla a instalarse.

Корректировка в соответствии с МСУГС, связанная с поступлениями( сборами).
Ajustes conforme a las IPSAS por ingresos(honorarios).

Возникали также противоречия между сборами за загрязнение и налоговой системой.
Han surgido conflictos asimismo entre los gravámenes por contaminación y el régimen impositivo.

Итак, я говорил… я слышал. ребятки, у вас проблемки со сборами.
Así que, como estaba diciendo… Escuché que tienen un pequeño… problema de empaque.

Скрытыми сборами за учебу в школах, несмотря на наличие права на бесплатное образование;
Las tasas escolares encubiertas, pese a que existe el derecho a la enseñanza gratuita;

Кроме того, задержки с регистрацией рождений облагаются дополнительными сборами.
Además, el retraso en la inscripción del nacimiento está sujeto a tasas adicionales.

Он только сказал, что мы завязываем со сборами. что было так глупо, мы ведь еще не обзвонили даже трети имен.
Solo dijo que ya habíamos terminado de cobrar de ese paquete… lo que era ridículo, porque no habíamos llamado ni a un tercio.

Каждый платеж в счет финансовой аренды распределяется между обязательствами и финансовыми сборами.
Cada pago de arrendamiento financiero se divide entre el pasivo y los cargos financieros.

Указанные выше суммы были рассчитаны на основе сопоставления со сборами и налогами, взимаемыми за аналогичные услуги.
Las cifras antes indicadas se han calculado por comparación con los derechos y las tasas aplicables a servicios similares.

Каждый платеж в счет финансовой аренды распределяется между обязательствами и финансовыми сборами.
Cada pago de un arrendamiento financiero se reparte entre el pasivo y las cargas financieras.

Израильские власти продолжали облагать принадлежащие БАПОР контейнеры транзитными сборами, объем которых в 2006 году составил 108 486 долл. США.
Las autoridades israelíes siguieron cobrando derechos de tránsito, por un valor total 108.486 dólares, a los contenedores del OOPS en 2006.

Сумма каждого платежа в счет финансовой аренды распределяется между обязательствами по финансовой аренде и финансовыми сборами.
Cada pago en concepto de arrendamiento financiero se asigna entre el pasivo del arrendamiento financiero y los gastos financieros.

A В течение указанного периода деятельность, связанная с тарифными сборами за пользование трубопроводом и переводами активов и взносами, отсутствовала.
A Durante este período no hubo actividades en relación con cargos en concepto de aranceles por uso de oleoductos, transferencias de activos ni contribuciones.

Сумма каждого платежа в счет финансовой аренды распределяется между обязательствами по финансовой аренде и финансовыми сборами.
Cada pago en concepto de arrendamiento financiero se asigna entre el pasivo del arrendamiento financiero y las cargas financieras.

Правительство Гайаны изложило свои предложения, например, связанные с налогом Тобин и другими сборами, способными привести к созданию значительных ресурсов.
El Gobierno de Guyana ha hecho suyas sugerencias como las relacionadas con el impuesto Tobin y otros gravámenes capaces de generar recursos sustanciales.

Иностранные граждане облагаются налогами и сборами в Туркменистане на общих основаниях с гражданами Туркменистана, если иное не предусмотрено законодательством Туркменистана.
Los extranjeros son objeto de los mismos impuestos y recaudaciones en Turkmenistán que los nacionales del país, si la legislación no prevé otra cosa.

Продолжается обсуждение вопросов, связанных с незаконным завышением цен на нефть, комиссионным сбором с гуманитарных товаров и портовыми сборами.
Todavía se están manteniendo debates sobre la sobretasa ilícita impuesta al petróleo, las comisiones percibidas respecto de los artículos humanitarios y las tasas portuarias.

Млн. ЭКЮ в связи с изменениями, которые не были учтены в финансовом требовании, и финансовыми сборами, связанными с задержками в оплате удостоверенных счетов;
Millones de ecus por variaciones no incluidas en la reclamación financiera y por cargos financieros relacionados con las demoras en el pago de facturas certificadas;

В большинстве развивающихся стран взаимоотношения правительства с частным сектором ограничиваются обложением доходов налогами и сборами.
En la mayoría de los países en desarrollo, la relación entre el gobierno y el sector privado se limita a la recaudación de impuestos y aranceles.

Правительство Израиля продолжало облагать транзитными сборами партии товаров, ввозимых в сектор Газа, вынудив БАПОР уплатить в 2011 году сумму в размере 344 744 долл. США.
El Gobierno de Israel seguía aplicando tasas de tránsito a los envíos con destino a la Franja de Gaza, lo que había obligado al OOPS a pagar 344.744 dólares en 2011.

Поэтому Секретариат считает, что те незначительные трудности, которые возникают в связи с выдачей виз и связаны с задержками и сборами, могут попрежнему решаться, когда это необходимо, на двусторонней основе.
Por tanto, la Secretaría considera que los problemas menores de demoras y tasas relacionados con la emisión de visados pueden seguir abordándose de forma bilateral, cuando sea necesario.

Комитет обеспокоен также введенными в Индонезии высокими сборами и обременительными административными требованиями, предъявляемыми к выезжающим и возвращающимся трудящимся- мигрантам.
Al Comité también le preocupan los aranceles elevados y los complejos requisitos administrativos impuestos en Indonesia a los trabajadores migratorios que dejan el país o regresan.

Чаще всего проблемы связаны со стандартами и спецификациями, инфраструктурой и технологиями, операционными системами и практикой, документацией и процедурами и транзитными сборами.
Los sectores críticos más corrientes están relacionados con las normas y especificaciones, las infraestructuras y tecnologías, los sistemas y prácticas operacionales, la documentación y los procedimientos, y los derechos de tránsito.

Кроме того, перерасход объясняется сборами в связи с большим числом эвакуаций самолетом погибших, раненых и больных и заменой персонала контингентов из Намибии, Замбии и Зимбабве.
Además, el exceso de gastos se debió a cargos relacionados con un número superior al previsto de vuelos de evacuación de enfermos y heridos y con la rotación de personal de los contingentes en Namibia, Zambia y Zimbabwe.

Нежелание политических руководителей и их подчиненных в полной мере придерживаться честных и транспарентных финансовых отношений с ведомствами, занимающимися государственными сборами;
La falta de un verdadero empeño por parte de la clase política y de sus allegados en mantener relaciones financieras honestas y transparentes con los organismos encargados de los ingresos fiscales;

Правительство Израиля продолжало облагать транзитными сборами партии товаров, ввозимых в сектор Газа, вынудив БАПОР уплатить за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года сумму в размере 362 002 долл. США.
El Gobierno de Israel seguía aplicando tasas de tránsito a los envíos con destino a la Franja de Gaza, lo que había obligado al OOPS a pagar 362.002 dólares entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

Оккупирующая держава постоянно чинит препятствия усилиям БАПОР и другим гуманитарным организациям в выполнении их мандатов, задерживая их сотрудников и облагая налогами и сборами, что противоречит международным соглашениям.
La Potencia ocupante obstruye ininterrumpidamente los esfuerzos del OOPS y de otras organizaciones humanitarias para desempeñar su mandato, deteniendo a su personal y percibiendo impuestos y gravámenes en contravención de los acuerdos internacionales.

Немногим отличается от вымогательства, практикуемого классическими<< семьями>gt; в организованной преступности, обложение сомалийцев и их предпринимательской деятельности все более возрастающими финансовыми требованиями, данью,<< налогами>gt;, сборами и платой за безопасность.
De manera similar a la extorsión que emplean las familias de delincuentes organizados clásicas, cada vez es mayor la lista de demandas financieras, tributos," impuestos", derechos y pagos por seguridad que se imponen a los somalíes y sus actividades comerciales.