СВОЕ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su desarrollo económico
• su propio desarrollo económico y social

Примеры использования Свое социально-экономическое развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая страна несет главную ответственность за свое социально-экономическое развитие.
Cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social.

Развивающиеся страны должны получать современные научные достижения и технологии для того, чтобы они могли ускорить свое социально-экономическое развитие.
Que los países en desarrollo reciban materiales científicos y tecnologías modernas para fortalecer su desarrollo económico y social.

Каждая страна несет основную ответственность за свое социально-экономическое развитие, и в связи с этим роль национальной политики и стратегий развития нельзя переоценить.
Cada país es el principal responsable de su desarrollo económico y social, y nunca se insistirá lo bastante en el papel de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo..

Оно призвано способствовать тому, чтобы население могло в полной мере вносить вклад в свое социально-экономическое развитие.
Busca lograr que las personas puedan contribuir plenamente a su propio desarrollo social y económico.

Хотя сами африканские государства несут главную ответственность за свое социально-экономическое развитие, международное сообщество должно поддерживать и облегчать эти усилия, исходя из нашей общей судьбы и общей человечности.
Si bien las naciones africanas tienen la responsabilidad primordial por su desarrollo económico y social, la comunidad internacional debe apoyar y facilitar esos esfuerzos, en virtud de nuestro destino y humanidad comunes.

Помимо этого концепция предполагает, что каждая страна несет главную ответственность за свое социально-экономическое развитие.
Además, se fundamenta en el hecho de que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social.

Хотя правительство его страны признает, что ответственность за свое социально-экономическое развитие несет каждая страна в отдельности, но оно также согласно и с необходимостью тесного сотрудничества с партнерами- донорами.
Aun cuando el Gobierno de Mongolia reconoce que cada país tiene la responsabilidad de su propio desarrollo económico y social, también acepta la necesidad de cooperar estrechamente con los asociados donantes.

Мы должны укрепить принцип ответственности и вновь четко подтвердить, что каждая страна несет основную ответственность за свое социально-экономическое развитие.
Debemos reforzar el principio de la titularidad y reafirmar claramente que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social.

Наименее развитые страны признают, что они несут главную ответственность за свое социально-экономическое развитие, и на протяжении многих лет эти страны проводят политику, которая содействует экономическому росту и устойчивому развитию..
Los países menos adelantados reconocen que tienen la responsabilidad principal de su desarrollo social y económico y desde hace muchos años han seguido políticas que fomentan el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Трудности социально-экономического характера, вызванные этими кризисами, существенно ограничили способность африканских стран финансировать свое социально-экономическое развитие.
Las dificultades económicas y sociales causadas por esas crisis han limitado notablemente la capacidad de los países africanos para financiar su desarrollo económico y social.

Тот факт, что каждая страна несет основную ответственность за свое социально-экономическое развитие, означает, что региональные и международные организации, а также Организация Объединенных Наций в целом также должны играть определенную роль в этом важном партнерстве.
El hecho de que a cada país le incumbe la responsabilidad esencial de su propio desarrollo socioeconómico significa que las organizaciones regionales e internacionales, así como las Naciones Unidas en su conjunto, tienen también un papel que desempeñar en esta importante asociación.

Таким образом, производство ядерной энергии для использования в мирных целях становится насущной необходимостью для всех стран, которые стремятся обеспечить свое социально-экономическое развитие.
En consecuencia, la energía nuclear producida con fines pacíficos se ha convertido en una necesidad urgente para todos los países que tratan de alcanzar su desarrollo económico y social.

Африке нужно сделать ставку на региональную стабильность и отстаивать свое социально-экономическое развитие, противопоставляя преступности решительные инициативы по предупреждению преступлений, разработанные с учетом рекомендаций специалистов Института и сети аффилированных организаций.
África debería replantear su discurso sobre la estabilidad de la región y abogar por su desarrollo socioeconómico, haciendo frente a las actividades delictivas con iniciativas firmes de prevención del delito centradas en los servicios profesionales de asesoramiento del Instituto y de la red de organizaciones afiliadas.

В настоящее время существуют серьезные препятствия для экспорта развивающихся стран, осложняющие их интеграцию в мировую экономику и их попытки активизировать свое социально-экономическое развитие за счет торговли.
Las exportaciones de los países en desarrollo se ven injustamente desfavorecidas, lo que dificulta la integración de esos países en la economía mundial y sus intentos de impulsar su desarrollo económico y social mediante el comercio.

В своих замечаниях по поводу обобщенных выводов Европейский союз подчеркнул свою позицию, заключающуюся в том, что ответственность за свое социально-экономическое развитие несет прежде всего сама страна, причем каждая страна, и что превратить приверженность праву на развитие в практику развития могут только государства.
En sus observaciones sobre la consolidación de las conclusiones, la Unión Europea resaltó su postura de que cada país tenía la responsabilidad principal de su desarrollo económico y social y que solo los Estados podían trasladar el derecho al desarrollo del compromiso a la práctica.

Мы также должны использовать преобразующую силу новой технологии и, в частности, открыть нашим гражданам более широкий доступ к широкополосной связи, которая позволит им ускорить свое социально-экономическое развитие.
También debemos aprovechar el poder transformador de la tecnología y, en particular, dotar a nuestros pueblos de un mayor acceso a los servicios de banda ancha que contribuya al mejoramiento de su desarrollo social y económico.

Принимая во внимание, что африканские страны несут главную ответственность за свое социально-экономическое развитие и что роль национальной политики и национальных стратегий развития невозможно переоценить, а также то, что необходимо поддерживать их усилия в области развития путем создания благоприятных международных экономических условий.
Teniendo presente que incumbe a los países de África la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social, y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo, y teniendo presente también la necesidad de que sus esfuerzos de desarrollo se sustenten en un entorno económico internacional propicio.

Мы считаем, что такая программа обяжет международное сообщество разработать новые рамки сотрудничества, в том что касается транспорта и транзита-- политику, которая поможет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, интегрироваться в мировую экономику и ускорить свое социально-экономическое развитие.
Pensamos que este Programa da a la comunidad internacional un nuevo marco de cooperación en materia de transporte y tránsito-- una política que ayudará a los países en desarrollo sin litoral a integrarse en la economía mundial y a acelerar su desarrollo económico y social.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства подтверждают важность дальнейшего содействия созданию благоприятных условий для контроля над вооружениями и ограничения обычных вооружений, что позволит всем государствам- членам выделять больше ресурсов на свое социально-экономическое развитие, с учетом соблюдения государствами международных обязательств и их законных потребностей в области обороны и безопасности.
El MERCOSUR y Estados Asociados reiteran la importancia de continuar promoviendo un ambiente propicio para el control de armamentos y la limitación de las armas convencionales, que permita que cada Estado Miembro pueda dedicar un mayor número de recursos a su desarrollo económico y social, teniendo en cuenta el cumplimiento de los compromisos internacionales, así como sus legítimas necesidades de defensa y seguridad.

Принимая во внимание, что африканские страны несут главную ответственность за свое социально-экономическое развитие, что роль национальной политики и национальных стратегий развития невозможно переоценить и что необходимо поддерживать усилия этих стран в области развития путем создания благоприятных международных экономических условий, и в этой связи напоминая о той поддержке, которую оказала Новому партнерству Международная конференция по финансированию развития,.
Teniendo en cuenta que incumbe a los países de África la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social, que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo y que es necesario que sus esfuerzos en tal sentido se sustenten en un entorno económico internacional favorable, y recordando a ese respecto el apoyo prestado a la Nueva Alianza por la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo..

Поэтому важно содействовать на всех уровнях созданию условий, которые бы способствовали контролю над вооружениями, ограничению обычных вооружений и нераспространению оружия массового уничтожения, с тем чтобы каждое государство могло выделять больше ресурсов на свое социально-экономическое развитие с учетом своих международных обязательств, а также своих законных потребностей с точки зрения обороны и безопасности.
De allí la importancia de continuar promoviendo, a todo nivel, un ambiente propicio para el control de armamentos, la limitación de armas convencionales y la no proliferación de armas de destrucción en masa, que permita que cada Estado pueda dedicar un mayor número de recursos a su desarrollo económico y social, teniendo en cuenta el cumplimiento de los compromisos internacionales, así como sus legítimas necesidades de defensa y seguridad.

Принимая во внимание, что африканские страны несут главную ответственность за свое социально-экономическое развитие и что роль национальной политики и национальных стратегий развития невозможно переоценить, а также принимая во внимание необходимость поддержки их усилий в процессе развития путем создания благоприятных международных экономических условий и напоминая в этой связи о той поддержке, которую оказала Новому партнерству Международная конференция по финансированию развития,.
Teniendo presente que incumbe a los países africanos la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo, teniendo presente también que es necesario que sus esfuerzos de desarrollo se sustenten en un entorno económico internacional propicio, y recordando, a este respecto, el apoyo prestado a la Nueva Alianza por la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo,.

Такими местными фондами развития пользуется имеющее на то право население и они являются неотъемлемым компонентом местных проектов развития, в рамках которых местное население, имея общее представление о своем будущем, планирует свое социально-экономическое развитие, определяет соответствующие приоритеты в своих потребностях по управлению природными ресурсами и прилагает усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для реализации разрабатываемых проектных инструментов развития, известных как местные планы развития..
Este tipo de fondos se destina a las poblaciones capacitadas para la gestión, como parte integrante de diversos Proyectos de desarrollo local(PDL), en virtud de los cuales las poblaciones locales, con una visión común de su futuro, deciden planificar su desarrollo socioeconómico, priorizar las correspondientes necesidades para la gestión de sus recursos naturales, y tratar de movilizar los recursos necesarios para poner en práctica los consiguientes mecanismos de planificación del desarrollo, conocidos como Planes de desarrollo local.

Подтверждает также, что каждая страна несет главную ответственность за свое социально-экономическое развитие и что роль национальной политики и стратегии развития невозможно преувеличить, и подчеркивает важность принятия, в соответствующих случаях, эффективных мер, включая создание новых финансовых механизмов, для поддержки усилий развивающихся стран, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста, устойчивого развития, искоренения нищеты и укрепления их демократических систем;
Reafirma también que incumbe a cada país la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social, y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo, y subraya la importancia de adoptar medidas eficaces, incluidos nuevos mecanismos de financiación, si corresponde, para apoyar las actividades de desarrollo de los países encaminadas al crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento de sus sistemas democráticos;

Стабильный и безопасный мир позволит всем государствам активнее содействовать своему социально-экономическому развитию.
Un mundo protegido y seguro permitiría a todas las naciones promover mejor su desarrollo socioeconómico.

Несмотря на все трудности, Бангладеш добивается впечатляющих успехов в своем социально-экономическом развитии.
En contra de todo pronóstico, Bangladesh está logrando grandes avances en su desarrollo socioeconómico.

Несмотря на беспрецедентный всемирный экономический кризис, Уганда добивается прогресса в своем социально-экономическом развитии и расширила масштабы осуществления прав человека ее народа.
Pese a la crisis económica mundial sin precedentes, Uganda había avanzado en su desarrollo socioeconómico y aumentado el disfrute de los derechos humanos de su pueblo.

В рамках своего социально-экономического развития Вьетнам добился значительных результатов как в экономической, так и в социальной областях.
En su desarrollo económico y social, Viet Nam ha alcanzado resultados significativos en la esfera económica y social..

Предполагалось, что это положение учтет озабоченности тех стран, которые не обладают непосредственным космическим потенциалом, но широко используют космические технологии и аппараты для своего социально-экономического развития.
Se pensó que ello interesaría a los Estados sin capacidad espacial directa, pero que emplean mucho la tecnología y los bienes del espacio ultraterrestre para su desarrollo socioeconómico.

За прошедшее десятилетие Лаосская Народно-Демократическая Республика добилась целого ряда больших успехов в своем социально-экономическом развитии.
Durante el último decenio, la República Democrática Popular Lao ha registrado muchos logros importantes en su desarrollo social y económico.