СДАЕТСЯ МНЕ на Испанском - Испанский перевод

• creo
• me parece
• supongo
• tengo el presentimiento

Примеры использования Сдается мне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдается мне, мы в другой жизни.
Supongo que es la siguiente vida.

Донор органов, но, сдается мне, этот поезд ушел.
Donante de órganos, pero creo que este barco ya zarpó.

Сдается мне, что в опасности- ты.
Creo que vosotros estáis en peligro.

Тото, сдается мне, что мы больше не в Канзасе.
Toto, tengo el presentimiento de que ya no estamos en Kansas.

Сдается мне, это не просто совпадение.
Creo que es demasiada coincidencia.

С чего бы? Сдается мне, она проявила хитрость и коварство, защищая свои посадки.
Me parece que demostró destreza y astucia para proteger su alijo.

Сдается мне, я дома совсем один.
Supongo que estoy solo en casa.

Да, сдается мне, это называется" сотрясение".
Sí, creo que eso se llama conmoción.

Сдается мне что ты сама под кайфом.
Me parece que eres tú la que está volando.

Сдается мне, твой Бог меня боится.
Creo que tu dios me tiene miedo.

Сдается мне, мистер Ворт за нами следил.
Creo que Mr Worth ha estado espiándonos.

Сдается мне, мы подоспели в самое время.
Vaya, hemos conseguido sacarle justo a tiempo.

Сдается мне, ты хочешь положить ноги на кровать.
Creo que vas a querer poner un pie en la cama.

Сдается мне, она действительно не в своем уме.
Me parece, que ella realmente no está en sus cabales.

Сдается мне, у тебя самой юбилей на носу.
Me parece que te estás aproximando a tu propio aniversario.

Сдается мне, тебе отпуск нужен больше, чем мне..
Creo que necesitas estas vacaciones más que yo.

Сдается мне, что я собирался сеять добро.
Creo que al principio quería hacer el bien a mi alrededor.

Сдается мне, Хелена, что у тебя здесь просто вагон времени.
Me parece que tienes todo el tiempo del mundo Helena.

Но, сдается мне, ты хорошо зарабатываешь на этой станции.
Pero me parece que ganas muy buen dinero en esa estación.

Сдается мне, ваш друг, Святой, сейчас войдет в эту дверь.
Supongo que su amigo, El Santo, entrará por la puerta de atrás.

Сдается мне, что здесь именно вы поддаетесь эмоциям.
Me parece que usted es el único que se está poniendo emocional aquí.

Сдается мне, именно это твой народ называет" Зов какашек".
Creo que esto es a lo que ustedes gente llaman un aviso de popó.

Сдается мне, вам придется использовать его не раз.
Tengo el presentimiento de que lo usarás unas cuantas veces más.

Сдается мне, ты не спешишь убраться из моего дома, как я просила.
Supongo que no puedes irte de mi casa como te pedí.

Сдается мне, что вы, мистер мэр, опаздываете на пресс-конференцию.
Creo que llega tarde para la conferencia de prensa, Sr. alcalde.

Сдается мне, Бреннер, что нам забыли прислать лучших из лучших.
Me parece, Brenner que olvidaron mandarnos a los mejores de los mejores. Op's.

Сдается мне, он не из тех, кто оставляет свои вопросы без ответов.
No me parece que sea alguien a quién le gusten las preguntas sin respuestas.

Сдается мне, что они ушли задолго до того, как мы начали что-то затевать.
Creo que fue vaciada mucho antes de que comenzaran nuestros esfuerzos.

Сдается мне, ты хочешь убрать это и сделать мне сэндвич.
Me parece que eres de esos que lo dejan para unos otros. Hazme un sandwhich.

Сдается мне, что придется продать фарфор, чтобы купить что-нибудь новенькое для бала.
Supongo que tendré que vender la porcelana para comprar vestidos nuevos.