СЕКРЕТАРЬ ПОДКОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• secretario de el subcomité
• secretario de la subcomisión
• secretario del subcomité

Примеры использования Секретарь подкомитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Жиллибер( Секретарь Подкомитета) объявляет результаты голосования.
El Sr. Gillibert(Secretario del Subcomité) anuncia el resultado de la votación.

Вместе с тем мы отмечаем, что в Секретариате появились новые люди, занимающиеся вопросами деколонизации, что относится и к данному Комитету, в котором появился новый Секретарь и новый Секретарь Подкомитета.
No obstante, tenemos algunas caras nuevas en la Secretaría que se ocupan de la descolonización, al igual que este Comité, que tiene un nuevo Secretario y un nuevo Secretario del Subcomité.

Г-н Жиллибер( Секретарь Подкомитета) объявляет результаты выборов.
El Sr. Gillibert(Secretario del Subcomité) da a conocer los resultados de la votación.

Секретарь Подкомитета по демографическим оценкам и прогнозам подтвердил, что вопрос об участии наблюдателей в его сессиях решается в соответствии с правилами АКК, которые позволяют самому Подкомитету определять, какие организации могут участвовать в работе его сессий в качестве наблюдателей.
El Secretario del Subcomité de estimaciones y proyecciones demográficas volvió a confirmar que la cuestión de la participación de los observadores en sus períodos de sesiones se tramitaba de conformidad con las normas del CAC, que permiten al mismo Subcomité determinar qué organizaciones pueden participar como observadores.

Членам делегации Подкомитета по предупреждению пыток оказывали помощь Патрис Жиллибер( Секретарь Подкомитета), сотрудники Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Анна Баталла, Хернан Валес и Жан- Луи Домингес, и два устных перводчика.
Los miembros del Subcomité fueron asistidos por el Sr. Patrice Gillibert(Secretario del Subcomité), la Sra. Anna Batalla, el Sr. Hernán Vales y el Sr. Jean-Louis Domínguez, todos ellos miembros de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y dos intérpretes.

Помимо этого Секретарь Подкомитета встречался с Исполнительным секретарем и другими членами секретариата ЕКПП в Страсбурге 21 и 22 июля 2008 года.
El Secretario del Subcomité también se reunió con el Secretario Ejecutivo y otros miembros de la secretaría del CPT en Estrasburgo los días 21 y 22 de julio de 2008.

Членами руководящей группы стали Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации г-н Махмуд Абул Наср; Председатель Контактной группы по проведению Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Комитета по ликвидации расовой дискриминации г-н Иван Гарвалов; и секретарь Подкомитета неправительственных организаций по борьбе против расизма и расовой дискриминации г-жа Эдит Бэллентайн.
Participaron en la mesa redonda el Sr. Mahmoud Aboul- Nasr, Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial; el Sr. Ivan Garvalov, Presidente del grupo de contacto para la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y la Sra. Edith Ballantyne, Secretaria del Subcomité de las organizaciones no gubernamentales sobre el racismo y la discriminación racial.

Г-н Жиллибер( Секретарь Подкомитета) напоминает представителям, что в ходе следующего раунда голосования по 15 дополнительным новым членам требуется абсолютное большинство.
El Sr. Gillibert(Secretario del Subcomité) recuerda a los representantes que, en la próxima ronda de votaciones para los 15 miembros nuevos adicionales, se necesitará mayoría absoluta.

Отвечая на вопрос г-на ФИУЗА НЕТО( Бразилия), г-н ДЖАСЕНТУЛИАНА( секретарь Подкомитета) говорит, что в бюджете Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период предусмотрено единое ассигнование на обслуживание совещаний органов системы Организации Объединенных Наций, где бы они ни проводились.
En respuesta a una pregunta del Sr. FIUZA NETO(Brasil), el Sr. JASENTULIYANA(Secretario de la Subcomisión) dice que el presupuesto de las Naciones Unidas para el actual bienio contiene una sola consignación para la prestación de servicios a las reuniones de todos los órganos de las Naciones Unidas, independientemente de dónde se celebren.

Г-н Жиллибер( Секретарь Подкомитета) предлагает государствам- участникам провести выборы остающегося члена Подкомитета из числа кандидатов, набравших равное количество голосов.
El Sr. Gillibert(Secretario del Subcomité) invita a los Estados partes a votar para elegir al miembro restante del Subcomité de entre los candidatos que han obtenido el mismo número de votos.

Г-н ДЖАСЕНТУЛИЯНА( секретарь Подкомитета) говорит, что расходы, связанные с одновременным проведением заседаний, будут в два раза выше, поскольку потребуются две группы синхронных переводчиков.
El Sr. JASENTULIYANA(Secretario de la Subcomisión) dice que las reuniones celebradas simultáneamente cuestan el doble porque se necesitan dos equipos de intérpretes.

Г-н Жиллибер( Секретарь Подкомитета) говорит, что в отношении предыдущего раунда голосования было принято решение о применении в исключительном порядке толкования делегацией Мексики временных правил процедуры.
El Sr. Gillibert(Secretario del Subcomité) dice que se ha acordado que la interpretación de la delegación mexicana respecto del reglamento provisional se aplique excepcionalmente a la anterior ronda de votación.

Г-н ДЖАСЕНТУЛИЯНА( секретарь Подкомитета) говорит, что экономия, связанная с расходами на конференционное обслуживание в течение недели, будет действительно обеспечена, если заседания будут завершены в конце второй недели.
El Sr. JASENTULIYANA(Secretario de la Subcomisión) dice que en realidad se lograrían ahorros correspondientes a una semana de costos de servicios de conferencias si las actuaciones terminaran al final de la segunda semana.

Г-н Жиллибер( Секретарь Подкомитета) объявляет, что, поскольку ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов, в соответствии с правилом 15 временных правил процедуры будет проведен второй тур голосования, в котором будут участвовать два кандидата, получивших наибольшее число голосов.
El Sr. Gillibert(Secretario del Subcomité) anuncia que, al no haber obtenido ningún candidato la mayoría necesaria, se procederá a una segunda votación entre los dos candidatos con mayor número de votos, de conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional.

После тщательного изучения кандидатур Секретарь Подкомитета в консультации с Председателем Подкомитета остановился на кандидатуре гжи Маргарет Кэтли Карлсон, являющейся авторитетным специалистом в области ресурсов пресной воды, 30летняя международная карьера которой на самых высоких директивных должностях включала такие должности, как Председатель Совета сотрудничества в области водоснабжения и санитарии и заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ.
Después de realizar una búsqueda en gran escala, el Secretario del Subcomité, en consulta con el Presidente, eligió a la Sra. Margaret Catley Carlson, una experta reconocida en el tema de los recursos de agua dulce con una trayectoria profesional internacional de más 30 años en que ocupó los más altos cargos directivos, los de Presidenta del Consejo de Colaboración para el Abastecimiento de Agua Potable y Saneamiento Ambiental y Directora Ejecutiva Adjunta del UNICEF.

На консультациях председательствовали секретарь Подкомитета НПО по вопросам расизма, расовой дискриминации, апартеида и деколонизации и международный председатель Международной лиги женщин за мир и свободу( МЛЖМС) г-жа Эдит Баллантайн, представитель организации Education International, председатель Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( КОНПО), г-н Роберт Харрис и представитель Движения за дружбу между народами и против расизма г-н Жан- Жак Киркиячарян.
Ocuparon la presidencia de las Consultas la Sra. Edith Ballantyne, Secretaria del Subcomité sobre Racismo, Discriminación Racial, Apartheid y Descolonización, y Presidenta internacional de la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad; el Sr. Robert Harris, de Internacional de la Educación, Presidente de la Conferencia de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social; y el Sr. Jean-Jacques Kirkyacharian, del Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos.

Связь с членами Подкомитета АКК в настоящее время обеспечивается через Председателя и Секретаря Подкомитета.
Se estableció actualmente un vínculo con los miembros del Subcomité del CAC por intermedio del Presidente y el Secretario del Subcomité.

Просил Р. Робертса, ЮНСТАТ, продолжать выполнять функции Секретаря Подкомитета и Бюро.
Pidió que el Sr. R. Roberts de la División de Estadística de la Secretaría siguiera desempeñándose como Secretario del Subcomité y de la Mesa.

Просил Р. Робертса( Статистический отдел Организации Объединенных Наций) продолжать выполнять функции Секретаря Подкомитета и Бюро.
Pidió que R. Roberts, de la División de Estadística de las Naciones Unidas, siguiera desempeñando las funciones de Secretario del Subcomité y de la Mesa.

Была достигнута договоренность о том, что в случае необходимости принятия совместных срочных мер по конкретным вопросам председателям и секретарю Подкомитета следует обеспечивать активную мобилизацию членов, как это имело место в случае инициативы Подкомитета по проблеме загрязнения питьевой воды мышьяком.
Se convino en que cuando las cuestiones reclamaran la adopción de medidas comunes urgentes, los Presidentes y el Secretario del Subcomité deberían desempeñar una función activa en la movilización de los miembros, como había ocurrido en la iniciativa del Subcomité sobre la contaminación del agua potable con arsénico.

Подкомитет избрал Ф. Мехрана, Международная организация труда( МОТ), Председателем Подкомитета со сроком полномочий, начинающимся по завершении его двадцать девятой сессии, и просил Р. Робертса, ЮНСТАТ, продолжать выполнять свои функции Секретаря Подкомитета и Бюро.
El Subcomité procedió a elegir al Sr. F. Mehran de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), Presidente del Subcomité, a partir de la conclusión del 29º período de sesiones, y pidió que el Sr. R. Roberts de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas siguiera desempeñándose como secretario tanto del Subcomité como de la Mesa.

В соответствии с решением Суда, принимаемым по рекомендации Подкомитета по рационализации, Секретарь ежеквартально направляет Суду ведомость счетов.
De conformidad con una decisión de la Corte, adoptada por recomendación del Subcomité de Racionalización, el Secretario presenta cada cuatro meses un estado de cuentas a la Corte.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Подкомитета АКК по статистической деятельности о работе его тридцать второй сессии( Нью-Йорк, 16- 18 июня 1998 года).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe del Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) sobre la labor realizada en su 32º período de sesiones(Nueva York, 16 a 18 de junio de 1998).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Подкомитета АКК по статистической деятельности о работе его двадцать девятой сессии( Женева, 15, 16 и 19 июня 1995 года).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe del Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) sobre la labor realizada en su 29º período de sesiones(Ginebra, 15, 16 y 19 de junio de 1995).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Подкомитета по статистической деятельности Административного комитета по координации( АКК) о работе его тридцать третьей сессии( Мадрид, 14- 16 сентября 1999 года).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe del Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) sobre la labor realizada en su 33° período de sesiones(Madrid, 14 a 16 de septiembre de 1999).

Исполнительный секретарь МОК- ЮНЕСКО и Председатель Подкомитета по океанам и прибрежным районам( ПОПР) Административного комитета по координации( АКК) гн Патрисио Берналь представил обзор структуры и функций АКК, органа в системе Организации Объединенных Наций, занимающегося координацией, и охарактеризовал нынешнюю деятельность ПОПР.
El Sr. Patricio Bernal, Secretario Ejecutivo de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) de la UNESCO y Presidente del Subcomité sobre Zonas Oceánicas y Costeras(SOCA) del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) presentó una perspectiva general de la estructura y las funciones del CAC, un órgano interno del sistema de las Naciones Unidas encargado de la coordinación, y explicó las actividades en curso del Subcomité.

В своем последнем докладе о Мировом океане и морском праве( A/ 56/ 58/ Add. 1, пункт 128) Генеральный секретарь при разборе результатов обсуждения Подкомитета по океанам и прибрежным районам на его одиннадцатой сессии( Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 3 и 4 мая 2001 года) отметил мнение Подкомитета о том, что<< международная координация и сотрудничество имеют жизненно важное значение для решения всех вопросов, касающихся океанов и прибрежных районов.
En su informe más reciente sobre los océanos y el derecho del mar(A/56/581/Add.1, párr. 128), el Secretario General, al examinar los resultados de las deliberaciones del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras en su 11° período de sesiones(Sede de las Naciones Unidas, 3 y 4 de mayo de 2001), señaló la opinión del Subcomité de que" la coordinación y la cooperación internacionales eran de importancia vital independientemente de los aspectos de los océanos y las zonas costeras de que se tratase.

Заместитель секретаря Правового подкомитета Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях.
Secretario Adjunto de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de las Naciones Unidas.

Исполнительный секретарь сообщил Подкомитету о своих усилиях по мобилизации средств на обеспечение начала работы расширенного Механизма совместного контроля и на создание нейтральных международных сил.
El Secretario Ejecutivo informó al Subcomité sobre sus gestiones para movilizar fondos para la puesta en funcionamiento del Mecanismo Conjunto de Verificación ampliado y la Fuerza Internacional Neutral.

Подкомитет обратился к Р. Робертсу из Статистического отдела с просьбой продолжать выполнять функции Секретаря как Подкомитета, так и его Бюро;
El Subcomité pidió que R. Roberts, de la División de Estadística, siguiera actuando como Secretario del Subcomité y de su Mesa;