СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТОЙ СЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• 74º período de sesiones

Примеры использования Семьдесят четвертой сессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрытие семьдесят четвертой сессии.
Clausura del 74o período de sesiones.

На семьдесят четвертой сессии он сообщил Комитету о результатах Конференции.
Sir Nigel Rodley informó al Comité sobre los resultados de la Conferencia en el 74º período de sesiones.

Только во время семьдесят четвертой сессии.
Únicamente en el 74º período de sesiones.

Панама( обзор планировался на семьдесят второй сессии, отложен до семьдесят четвертой сессии).
Panamá(Examen previsto para el 72º período de sesiones, aplazado hasta el 74º período de sesiones).

На семьдесят четвертой сессии Специальный докладчик провел консультации с представителями Постоянного представительства Того.
En el 74º período de sesiones, el Relator Especial celebró consultas con representantes de la Misión Permanente de Togo.

Гамбия( перечень вопросов направлен на семьдесят вторую сессию с целью полного обзора на семьдесят четвертой сессии).
Gambia(Lista de cuestiones enviada en el 72º período de sesiones con miras a un examen completo en el 74º período de sesiones).

Специальный докладчик провел на семьдесят четвертой сессии консультации с представителями государства- участника, которые обещали направить информацию в столицу страны и представить ответ Комитету.
En el 74º período de sesiones, el Relator Especial celebró consultas con representantes del Estado Parte, quienes se comprometieron a informar a la capital y a presentar luego un informe al Comité.

Совет отметил, что Иордания и Кувейт достигли существенного прогресса после проведения семьдесят четвертой сессии, и определил, что правительства обеих стран выполнили финансовые требования решения 269.
El Consejo de Administración observó que Jordania y Kuwait han realizado adelantos considerables desde el 74º período de sesiones y determinó que ambos Gobiernos han cumplido en forma concreta con los requisitos de la decisión 269.

На своей семьдесят четвертой сессии Комитет рассмотрит первоначальные и периодические доклады, полученные от следующих государств- членов: Болгарии, Конго, Пакистана, Суринама, Туниса, Турции, Финляндии, Хорватии и Черногории.
En su 74º período de sesiones, el Comité examinará los informes iniciales y periódicos enviados por los siguientes Estados partes: Bulgaria, Congo, Croacia, Finlandia, Montenegro, Pakistán, Suriname, Túnez y Turquía.

Рекомендации этой рабочей группы обсуждались Комитетом в ходе семьдесят четвертой сессии; 21 марта 2002 года Комитет принял решения, в которых подробно оговаривается характер последующих действий в связи с заключительными замечаниями.
En su 74º período de sesiones, el Comité examinó las recomendaciones del grupo; el 21 de marzo de 2002, el Comité aprobó un conjunto de decisiones en las que se pormenorizaban las modalidades para el seguimiento de las observaciones finales.

В ходе семьдесят четвертой сессии Комитета гн Кляйн созвал рабочую группу для обсуждения возможных вариантов применения нового механизма последующих действий в связи с заключительными замечаниями.
Durante el 74º período de sesiones del Comité, un grupo de trabajo convocado por el Sr. Klein examinó una serie de opciones para la aplicación del nuevo procedimiento de seguimiento de las observaciones finales.

После выпуска 2 января 2002 года окончательного варианта Дурбанской декларации и Программы действий представитель Комитета на Конференции гн СолариИригойен представил свой доклад и анализ результатов Конференции на семьдесят четвертой сессии Комитета.
Tras hacerse pública la versión definitiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban el 2 de enero de 2002, el representante designado del Comité ante la Conferencia, Sr. Solari Yrigoyen, presentó su informe y evaluación de los resultados de ésta al Comité en su 74º período de sesiones.

Также на своей семьдесят четвертой сессии Комитет по правам человека принял решения о методах работы4, в соответствии с которыми будут, в частности, учреждены целевые группы по страновым докладам.
También en su 74º período de sesiones, el Comité de Derechos Humanos aprobó decisiones sobre los métodos de trabajo4, de conformidad con las cuales, entre otras cosas, se crearán grupos de tareas sobre informes de países.

Представитель ФАМГС, выступая также от имени ККСАМС, заявил, что ассоциации с пониманием относятся к бюджетным трудностям организаций, однако напомнил о принятом Комиссией на ее семьдесят четвертой сессии решении, в котором она подтвердила методологии определения разницы и коррективов по месту службы.
El representante de la FICSA, hablando también en nombre del CCISUA, aunque entendía las restricciones presupuestarias de las organizaciones, reiteró la decisión adoptada por la Comisión en su 74º período de sesiones, con la que había confirmado la metodología del margen y del ajuste por lugar de destino.

На своей семьдесят четвертой сессии Комитет по взносам, действуя согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и резолюциям 58/ 1 B и 67/ 238 Ассамблеи, провел обзор методологии построения шкалы взносов.
En su 74º período de sesiones, la Comisión de Cuotas examinó la metodología de la escala de cuotas de conformidad con el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General y las resoluciones 58/1 B y 67/238 de la Asamblea General.

Как Совет управляющих указал в своем решении 269( 2011), принятом на его семьдесят первой сессии, он намерен завершить осуществление Программы в ближайшем будущем, провести оценку адекватности необходимых систем и мер контроля на своей семьдесят четвертой сессии в ноябре 2012 года и принять решение о сроках отмежевания Комиссии от Программы.
Como se indica en su decisión 269(2011), aprobada en su 71º período de sesiones, el Consejo de Administración se propone concluir el Programa en un futuro próximo y evaluará la idoneidad de los sistemas y controles necesarios en su 74º período de sesiones en noviembre de 2012 y decidirá sobre el calendario para desvincular a la Comisión del Programa.

На семьдесят четвертой сессии Комитета сэр Найджел Родли представил первоначальный проект замечания общего порядка по статье 2( о характере правовых обязательств, налагаемых на государства- участники Пакта), который обсуждался в ходе этой сессии..
En el 74º período de sesiones del Comité, Sir Nigel Rodley presentó un proyecto inicial de observación general sobre el artículo 2(Naturaleza de las obligaciones jurídicas impuestas a los Estados Partes en el Pacto), que fue examinado durante el período de sesiones..

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с тем, что бюджетные ассигнования на поездки сотрудников его секретариата были дополнительно сокращены на двухлетний период 2002- 2003 годов; такая мера уже отрицательно сказалась на обслуживании семьдесят четвертой сессии Комитета и вынуждает Комитет рассмотреть вопрос о переносе своей семьдесят седьмой сессии( март 2003 года) из Нью-Йорка в Женеву.
Al Comité le preocupa además que los créditos presupuestarios consignados por la Secretaría para los viajes se hayan reducido de nuevo en el bienio de 2002-2003; este hecho ya afectó negativamente a la prestación de servicios durante el 74º período de sesiones del Comité, y obliga a éste a estudiar la posibilidad de celebrar su 77º período de sesiones(marzo de 2003) en Ginebra en lugar de en Nueva York.

На семьдесят четвертой сессии Комитет продолжил рассмотрение вопроса о положении общин коренных народов анкомарка и тарата в Перу и в письме от 6 марта 2009 года просил правительство принять меры по гарантированию их прав на использование воды.
En el 74º período de sesiones, el Comité siguió examinando la situación de las comunidades indígenas de Ancomarca y Tarata en el Perú, y, en carta de fecha 6 marzo de 2009, pidió al Gobierno que adoptara medidas para garantizar los derechos de esas comunidades a la utilización del agua.

Касаясь Последующей программы в связи с компенсацией по экологическим претензиям, Совет напомнил, что в пункте 2 своего решения 269( 2011) он призвал участвующие правительства создать к семьдесят четвертой сессии Совета или раньше соответствующие системы и механизмы контроля, а на своей семьдесят третьей сессии призвал правительства продолжать в консультации с независимыми контролерами и секретариатом целенаправленные усилия по выполнению в установленные сроки требований, сформулированных в решении 269.
Con respecto al programa de seguimiento de las indemnizaciones, el Consejo recordó que en el párrafo 2 de la decisión 269(2011), se pedía que los Gobiernos participantes establecieran los sistemas y controles a más tardar para el 74º período de sesiones del Consejo o antes, y también recordó su instrucción dictada en su 73º período de sesiones, de que los Gobiernos prosiguieran su labor dirigida a cumplir los criterios establecidos en la decisión 269 en consulta con los expertos independientes y la secretaría, conforme con el plazo de 2012.

Комитет по правам человека на своей семьдесят четвертой сессии, проведенной в период с 18 марта по 5 апреля 2002 года, принял процедуру последующих действий в связи с заключительными замечаниями1, разработанную во исполнение положений пункта 5 правила 70 и правила 70А2 правил процедуры.
En su 74º período de sesiones, celebrado del 18 de marzo al 5 de abril de 2002, el Comité de Derechos Humanos adoptó un procedimiento para efectuar el seguimiento de las observaciones finales1 de conformidad con el párrafo 5 del artículo 70 y el artículo 70 A2 de su reglamento.

На семьдесят четвертой сессии Комитет принял ряд решений, направленных на подробное разъяснение характера последующих действий в связи с заключительными замечаниями( см. раздел А приложения III). Наиболее важная мера заключается в назначении Специального докладчика по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями; на семьдесят пятой сессии Специальным докладчиком был назначен г-н Максуэлл Ялден.
En su 74º período de sesiones, el Comité había adoptado una serie de decisiones encaminadas a especificar las modalidades del seguimiento de las observaciones finales(véase el anexo III, sección A). La medida más importante es el nombramiento de un relator especial para el seguimiento de las observaciones finales; en el 75º período de sesiones se nombró al Relator Especial, cargo que recayó en el Sr. Maxwell Yalden.

В ходе своей семьдесят четвертой сессии Комитет принял также ряд решений о методах работы, направленных на рационализацию и совершенствование процедуры рассмотрения представляемых государствами докладов( см. ниже, приложение III. В и главу II, пункты 55- 56).
Durante el 74º período de sesiones, el Comité también aprobó una serie de decisiones sobre los métodos de trabajo con la intención de racionalizar y aumentar la eficacia del procedimiento de examen de los informes presentados por los Estados(véase el anexo III. B del presente informe, en particular los párrafos 55 y 56 del capítulo II).

На своей семьдесят четвертой сессии в ноябре 2012 года Совет управляющих должен провести оценку адекватности систем и мер контроля, установленных с целью определить в отношении каждой участвующей страны, выполнен ли мандат программы и может ли программа быть закрыта.
En su 74º período de sesiones, que se celebrará en noviembre de 2012, el Consejo de Administración tiene previsto evaluar la idoneidad de los sistemas y controles establecidos para decidir, si respecto de cada uno de los gobiernos participantes, se ha cumplido el mandato del programa y determinar la fecha en que podrá darse por concluido el programa.

На своей семьдесят четвертой сессии Совет управляющих рассмотрел прогресс в реализации своего решения 269( 2011), направленного на завершение Программы в ближайшем будущем, и определил вопросы для рассмотрения каждым из участвующих правительств в целях осуществления Программы в течение 2013 года.
En su 74º período de sesiones, el Consejo de Administración examinó los progresos realizados en virtud de su decisión 269(2011), que tiene por objeto concluir el Programa en un futuro próximo, y planteó asuntos para que los abordasen cada uno de los gobiernos participantes, con miras a cumplir el mandato del Programa en el transcurso de 2013.

На своей семьдесят четвертой сессии в заключительных замечаниях по докладу Болгарии Комитет по ликвидации расовой дискриминации вновь выразил озабоченность в связи со слабой представленностью лиц, принадлежащих к некоторым группам меньшинств, в частности рома, в различных административных органах, особенно в армии и полиции.
En su 74º período de sesiones, en sus observaciones finales sobre el informe de Bulgaria, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial siguió manifestando preocupación por los bajos niveles de representación en la administración pública, especialmente en el ejército y la policía, de las personas pertenecientes a determinados grupos minoritarios, en particular los romaníes.

На своей семьдесят четвертой сессии Комитет рассмотрел информацию о вмешательстве правительства на Северной территории Австралии, направленном на улучшение благосостояния общин аборигенов, которое вместе с тем включила в себя меры, затронувшие автономию соответствующих общин, и приостановку действия Закона о расовой дискриминации.
En su 74º período de sesiones, el Comité examinó información relativa a la intervención del Gobierno en el Territorio Septentrional de Australia con el objetivo de aumentar el bienestar de las comunidades aborígenes, que, sin embargo, había incluido medidas que afectaban a la autonomía de las comunidades interesadas y entrañado la suspensión de la Ley sobre la discriminación racial.

Перед проведением семьдесят четвертой сессии Постоянное представительство Югославии при Организации Объединенных Наций сообщило о том, что в конце лета 2002 года будет представлен новый доклад в форме первоначального доклада( принимая во внимание, что Югославия была принята в Организацию Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 55/ 12 Генеральной Ассамблеи от 1 ноября 2000 года).
Antes del 74º período de sesiones, la Misión Permanente de Yugoslavia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra indicó que a finales del verano de 2002 se presentaría un nuevo informe que sería un informe inicial(teniendo en cuenta que Yugoslavia fue admitida como miembro de las Naciones Unidas en virtud de la resolución 55/12 de la Asamblea General de 1º de noviembre de 2000).

Постановляет, что на своей семьдесят четвертой сессии по получении докладов, указанных в пункте 3 выше, и предоставлении гарантий поддержания систем и мер контроля и использования сумм присужденной компенсации для успешного завершения экологических проектов Совет управляющих оценит адекватность созданных систем и мер контроля, чтобы принять решение о том, выполнен ли мандат Программы в отношении каждого из участвующих правительств и может ли Программа быть закрыта;
Decide que en su 74º período de sesiones, una vez que haya recibido los informes mencionados en el párrafo 3 y se le hayan proporcionado garantías del mantenimiento de los sistemas y controles y del uso de las indemnizaciones para ultimar satisfactoriamente los proyectos ambientales, el Consejo de Administración determinará si los sistemas y controles establecidos son adecuados y decidirá si, respecto de cada uno de los gobiernos participantes, es posible dar por cumplido el mandato del Programa y poner fin a éste;

Предварительная повестка дня и аннотации( семьдесят четвертая сессия).
Programa provisional y anotaciones(74º período de sesiones).