СЕРЬЕЗНАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• trabajo serio
• gran trabajo
• trabajo importante
• trabajar seriamente
• a trabajar con seriedad

Примеры использования Серьезная работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезная работа!
Serios negocios!

Это серьезная работа.
Es un gran trabajo.

Серьезная работа, Спенсер.
Un trabajo sólido, Spencer.

Это серьезная работа.
Es un trabajo serio.

Довольно серьезная работа.
Debe ser un trabajo muy serio.

Это серьезная работа.
Eso es un gran trabajo.

Нет, это была серьезная работа.
No, esto ha sido un trabajo serio.

Это серьезная работа.
Es un trabajo importante.

Большой клиент, серьезная работа.
Gran cliente, gran trabajo.

Нет, это серьезная работа.
No, no es un verdadero trabajo.

Это серьезная работа, и она наша.
Es un trabajo serio y es nuestro.

Особое впечатление на него произвела серьезная работа, проведенная обоими подкомитетами.
Quedó particularmente impresionado por la seriedad de la labor realizada por ambos subcomités.

Это серьезная работа. Большая ответственность.
Pues es mucho trabajo, mucha responsabilidad.

Учитывая изложенную выше ситуацию, ясно, что одной из наиболее срочных задач на уровне Организации Объединенных Наций является серьезная работа, направленная на полную ликвидацию ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.
Teniendo en cuenta esta situación, es obvio que una de las tareas más urgentes de las Naciones Unidas es trabajar seriamente de consuno para conseguir la total eliminación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Проведена серьезная работа по оценке значимости неоплачиваемого домашнего труда.
Se hicieron importantes esfuerzos para calcular el valor del trabajo doméstico no remunerado.

Рио- де- Жанейрская группа, наметившая свое второе совещание в Рио-де-Жанейро на май 1998 года, проведет углубленное рассмотрение тем, намеченных в ходе семинара в Сантьяго в мае 1997 года, по которым проводится серьезная работа в различных странах и организациях.
El Grupo debía reunirse por segunda vez en Río de Janeiro, en mayo de 1998, para examinar más detenidamente los temas determinados en el seminario de Santiago de mayo de 1997, respecto de los cuales distintos países y organizaciones realizan trabajos importantes.

Уже проведена серьезная работа по распространению текста Конвенции против пыток.
Se ha llevado a cabo una labor importante de difusión del texto de la Convención contra la Tortura.

Серьезная работа проделывается в рамках страновых конфигураций Комиссии. Здесь главная заслуга КМС в налаживании прямого диалога с национальными правительствами, в обеспечении их ведущей роли и ответственности за миростроительный процесс.
Se está llevando a cabo una seria labor en las configuraciones encargadas de los distintos países, y a la Comisión de Consolidación de la Paz le acordamos un gran crédito por establecer un diálogo directo con los gobiernos nacionales en su papel de liderazgo en el proceso de consolidación de la paz.

Теперь должна начаться серьезная работа, в отношении которой мы взяли обязательства,-- работа по поощрению и защите прав человека.
Ahora debemos comenzar la seria tarea a la que nos hemos comprometido: la de promover y proteger los derechos humanos.

И поэтому Турция надеется, что Конференция будет активизирована, озабоченности всех государств- членов будут учтены, нынешний тупик будет тем самым преодолен и на основе консенсусной программы работы начнется серьезная работа по всем ключевым проблемам.
Por lo tanto, Turquía espera que la Conferencia se revitalice, se aborden las inquietudes de todos los Estados miembros, se supere la actual situación de bloqueo y, mediante un programa de trabajo consensuado, se dé inicio a labores serias sobre todas las cuestiones fundamentales.

В нашем регионе серьезная работа ведется в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Se está llevando a cabo un importante trabajo en nuestra región en el contexto de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Однако, совместно стремясь к лучшему будущему, мы должны действовать, исходя из всеобщей убежденности в том, что вооружение само по себе не является гарантией полной безопасности, что развитие лежит в основе развития, что диалог ведет к взаимопониманию и что серьезная работа порождает надежду.
Pero, en nuestra búsqueda común de un mañana mejor, tenemos que actuar sobre la base de la convicción universal de que los armamentos, por sí mismos, no garantizan una seguridad total; de que el desarrollo es el núcleo del progreso; de que el diálogo es el puente hacia la comprensión y de que el trabajo serio hace nacer la esperanza.

В этом отношении необходима серьезная работа по урегулированию проблем оккупированных арабских островов в Персидском заливе.
En ese sentido, se debe llevar a cabo una labor seria para solucionar el problema de las islas árabes del Golfo que están bajo ocupación.

И поэтому Турция надеется, что Конференция будет реанимирована с ее нынешним членским составом, что будут улажены озабоченности всех государств- членов, что будет преодолен нынешний затор и на основе консенсусной программы работы начнется серьезная работа по всем стержневым проблемам.
Por lo tanto, Turquía espera ver a la Conferencia revitalizada con su composición actual, que se aborden las preocupaciones de todos los Estados miembros, que se supere el estancamiento actual y, mediante un programa de trabajo consensual, que se comience a trabajar con seriedad sobre todas las cuestiones fundamentales.

Идет также серьезная работа по разработке национальной программы действий по достижению целей, намеченных в Декларации.
También estamos trabajando intensamente en la elaboración de un programa nacional de acción, para lograr los objetivos señalados en la Declaración.

Вступление на пост Председателя Конференции по разоружению я воспринимаю как высокую честь для моей страны и большую ответственность для себя лично, особенно в данный момент, когда ведутся серьезная работа и активные переговоры в различных специальных комитетах и когда проходят широкие консультации по важным вопросам.
Es un gran honor para mi país y una importante responsabilidad para mí personalmente asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme, en particular en un momento en que los diversos comités ad hoc están trabajando seriamente y celebrando intensas negociaciones, y en que también se están realizando amplias consultas respecto de importantes cuestiones.

Началась серьезная работа по составлению инструкций для подготовки законопроекта, которую планируется завершить к июню 2012 года.
Ya se ha empezado a trabajar seriamente en las instrucciones para la redacción del proyecto de ley y se prevé que esta labor habrá concluido en junio de 2012.

Серьезная работа в области прав человека началась в 80- е годы, и, в соответствии с общей практикой, в ее центр были поставлены такие проблемы, как казни без надлежащего судебного разбирательства, исчезновения, пытки, жестокое обращение с заключенными, политические права и гражданские свободы.
Págs. 1 a 3 y 24. 15. En el decenio de 1980 se inició en serio la labor relativa a los derechos humanos, centrándose sobre todo en las ejecuciones sumarias, las desapariciones, la tortura, el maltrato de los detenidos, los derechos políticos y las libertades civiles.

Меня обнадеживает серьезная работа, которая началась в последние недели, и я рассчитываю, что она приведет, без дальнейшей потери времени, к принятию конкретных мер.
Me alienta ver que en las últimas semanas se ha comenzado a trabajar con seriedad y espero que ello dé lugar a medidas concretas sin mayor pérdida de tiempo.

Запланирована серьезная работа по укреплению механизма реагирования, расширению доступа к услугам и предотвращению насилия в отношении женщин.
Se ha previsto llevar a cabo una labor considerable para reforzar el mecanismo de respuesta, mejorar el acceso a los servicios y prevenir la violencia contra la mujer.