СЕРЬЕЗНОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante reducción

Примеры использования Серьезное сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По истечении одного года переходного периода в экономике Самоа уже наблюдалось серьезное сокращение масштабов вследствие глобальной рецессии.
Transcurrido un año del período de transición, la economía de Samoa ya estaba atravesando una grave contracción debido a la recesión mundial.

Серьезное сокращение внешней задолженности восстановило кредитоспособность страны и стало одним из факторов национального экономического роста.
Esta importante reducción de su deuda externa restablece la capacidad de endeudamiento del país y constituye un factor para el crecimiento de la economía nacional.

В течение всего периода 1991- 1995 годов во всех этих странах наблюдалось серьезное сокращение общего объема доходов и доходов на душу населения в условиях гиперинфляции.
Durante todo el período 1991-1995, en todos esos países se produjo una contracción grave de los ingresos totales y per cápita, en situación de hiperinflación.

Это повлекло за собой ослабление систем социальной защиты, приватизацию государственных служб и серьезное сокращение численности государственных служащих.
El resultado ha sido el debilitamiento de los sistemas de protección social, la privatización de los servicios públicos y grandes reducciones de la fuerza laboral del sector público.

Комитет отметил, что в Республике Молдова наблюдается серьезное сокращение ВВП, обусловленное факторами, указанными выше, а также экономической перестройкой.
La Comisión observó que la República de Moldova había sufrido una grave disminución del PIB debido a los factores señalados precedentemente y a los efectos de la reestructuración económica.

В 2003 году уровень безработицы среди женщин из числа коренного населения составлял 20, 2 процента, что означает серьезное сокращение безработицы среди женщин из числа коренного населения за четыре года.
En 2003, la tasa de desempleo de mujeres indígenas llegó a 20,2%, de modo que hubo a lo largo de ese período de cuatro años una gran disminución en el desempleo de las mujeres indígenas.

Сокращение глобального спроса на импорт и серьезное сокращение финансирования торговли для развивающихся стран привели к уменьшению объема мировой торговли на 13 процентов.
La tendencia a la baja de la demanda mundial de importaciones y la importante disminución de la financiación para el comercio destinada a los países en desarrollo han provocado una reducción de un 13% del volumen del comercio mundial.

Активизация действий пиратов в регионе ведет к повышению цен на морское страхование и вызывает серьезное сокращение таможенных поступлений и портовых сборов в прибрежных странах.
El aumento de los ataques de piratas en la región ha provocado un aumento de los costos del seguro marítimo y ha ocasionado una reducción considerable en los ingresos aduaneros y portuarios que reciben los países ribereños.

Несмотря на серьезное сокращение спроса на ССВ в последнее время, Совет придерживается того мнения, что необходимость в МЧР в контексте усилий международного сообщества по борьбе с изменением климата сохраняется.
A pesar de la seria disminución reciente de la demanda de RCE, la Junta opina que el MDL sigue siendo necesario como parte de las medidas de que dispone la comunidad mundial para combatir el cambio climático.

Хотя в докладе устанавливается прямая связь между началом финансового кризиса Института и выдвинутым в 1993 году предложением об объединении, данные, приведенные в таблице I, показывают, что первое и наиболее серьезное сокращение добровольных взносов на деятельность МУНИУЖ произошло в 1991 году, т. е. за два года до выдвижения предложения об объединении.
Aunque en el informe se establece una estrecha relación entre el inicio de la crisis financiera del Instituto y la propuesta de fusión de 1993, los datos que en él se ofrecen indican que la primera y más importante reducción de las contribuciones voluntarias al INSTRAW se produjo en 1991, esto es, dos años antes de la propuesta de fusión.

Другие задачи в области политики предусматривают серьезное сокращение доли импорта в объеме ВВП, уменьшение торгового дефицита и текущего платежного баланса, достижение экономии/ избытка инвестиций и существенное уменьшение зависимости от объема чистого дохода по факторной стоимости от использования трудовых ресурсов в Израиле.
Otros objetivos de la política incluían una reducción importante en la tasa de importaciones respecto al PIB, la reducción de la brecha comercial y un saldo en cuenta corriente que lograra un superávit en los ahorros e inversiones y una reducción importante en la subordinación a los ingresos netos obtenidos por el trabajo en Israel.

Принимая во внимание положения статьи 2( 1) Пакта, а также информацию, содержащуюся в таблице 12, прилагаемой к базовому документу, согласно которой валовый национальный продукт( ВНП) и доход на душу населения в период с 1993 по 1996 год упал почти на 50%, просьба объяснить, в какой степени это серьезное сокращение наличия ресурсов нанесло урон осуществлению гражданами Кореи признанных Пактом прав.
Teniendo presente lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto y la información contenida en el cuadro 12 adjunto al documento básico, según el cual el producto nacional bruto y los ingresos per cápita disminuyeron en casi un 50% entre 1993 y 1996, sírvanse explicar hasta qué punto esa espectacular disminución de los recursos disponibles ha impedido el disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto a los súbditos coreanos.

Учитывая важную роль, которую играет ОООНКИ в восстановлении мира, безопасности и стабильности в стране, делегация оратора обеспокоена предлагаемым сокращением суммы ассигнуемых ресурсов на 59 803 200 долл. США, или на 9, 3 процента, по сравнению с периодом 2011/ 12 финансового года, и дальнейшим сокращением в размере 7 343 000 долл. США, предложенным Консультативным комитетом, что в совокупности будет представлять серьезное сокращение бюджета, несмотря на сохраняющиеся проблемы и необходимость помощи в проведении муниципальных и региональных выборов в 2012 году.
Dada la función primordial que desempeña la ONUCI en el restablecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en el país, preocupa al orador observar que se ha propuesto reducir los recursos en 59.803.200 dólares(9,3%), en comparación con el período 2011/12, y que la Comisión Consultiva ha recomendado una reducción adicional de 7.343.000 dólares, lo que, sumado, representaría un profundo recorte presupuestario a pesar de los problemas que subsisten y de la necesidad de asistencia electoral para organizar elecciones municipales y regionales en 2012.

С 1990 года вся канадская система социального обеспечения претерпела серьезные сокращения.
Desde 1990 la totalidad del sistema de cobertura social canadiense ha experimentado importantes reducciones.

В этой связи на Суд легло исключительное по тяжести бремя в период, когда штатное расписание и ресурсы его Секретариата были подвергнуты серьезным сокращениям.
En consecuencia, la Corte se ha visto sometida a un esfuerzo excepcional en un período en que el personal y los recursos de su Secretaría habían sufrido importantes reducciones.

Комплекс мероприятий ЕС по модернизации энергетики, принятый лидерами ЕС в марте 2007 г., предусматривает конкретные действия по построению конкурентоспособной, устойчивой и надежной энергетической системы одновременно с серьезным сокращением выбросов парниковых газов к 2020 г.
El plan de acción de la UE sobre energía, aprobado por los líderes de la UE en marzo de 2007, establece medidas concretas destinadas a crear un sistema energético competitivo, sostenible y seguro, juntamente con una reducción considerable de las emisiones de gases invernadero para 2020.

В результате были произведены серьезные сокращения, в том числе за счет ликвидации 29 должностей, финансируемых за счет средств общего назначения, и существенного сокращения оперативных расходов, расходов на поездки, подготовку кадров, услуги консультантов и услуги по контрактам.
Como resultado, se hicieron recortes importantísimos, entre ellos la supresión de 29 puestos sufragados con fondos para fines generales e importantes reducciones de los gastos en actividades, viajes, capacitación, consultorías y servicios contractuales.

Однако из-за серьезного сокращения бюджетных ресурсов на цели воздушных перевозок Миссия была вынуждена принять соответствующие меры, включая сокращение числа полетных часов, с учетом ограниченного объема выделяемых ресурсов.
Sin embargo, debido a la fuerte reducción presupuestaria para las operaciones aéreas, la Misión se vio obligada a tomar algunas medidas, por ejemplo, a limitar las horas de vuelo, para adecuarse a la menor cantidad de recursos.

Комитет обеспокоен тем, что введенные государством- участником меры жесткой экономии привели к серьезным сокращениям в финансировании организаций, обеспечивающих социальные услуги для женщин, включая организации, предоставляющие услуги исключительно женщинами.
Preocupa al Comité que las medidas de austeridad aplicadas por el Estado parte se hayan traducido en importantes recortes en la financiación de las organizaciones que prestan servicios sociales a las mujeres, incluidas las que prestan servicios únicamente a las mujeres.

В большинстве департаментов женщины составляют свыше 40 процентов сотрудников, и их доля продолжает увеличиваться, несмотря на недавние серьезные сокращения численности персонала.
En la mayoría de los departamentos, las mujeres representan más del 40% del personal y su proporción continúa aumentando a pesar de los importantes recortes de personal que se han producido recientemente.

Совершенствование методов уничтожения ГХБД или его рециркуляции в ходе технологического процесса при промышленном производстве, возможно, способствовали серьезному сокращению выбросов в период с 1975 года по 1987 год.
La mejora de la destrucción o el reciclado durante los procesos del HCBD en la producción industrial pueden haber contribuido a esta enorme reducción de las liberaciones entre 1975 y 1987.

Комиссия считает, что до тех пор пока Организация Объединенных Наций и ее фонды и программы не разработают стратегию финансирования таких обязательств, они будут сталкиваться с серьезным сокращением объема ресурсов для осуществления своих программ и сохранения штатного расписания.
La Junta considera que, a menos que las Naciones Unidas y sus fondos y programas formulen una estrategia para financiar esas obligaciones, podrían afrontar una severa reducción de los recursos disponibles para ejecutar los programas y mantener las plantillas.

Мы приветствуем готовность Соединенных Штатов и России вести переговоры по СНВ в целях сокращения своих ядерных арсеналов и приветствуем серьезные сокращения, произведенные Францией и Соединенным Королевством.
Acogemos con beneplácito el compromiso contraído por los Estados Unidos y Rusia en sus negociaciones START para reducir sus arsenales nucleares y acogemos con beneplácito las importantes reducciones hechas por Francia y el Reino Unido.

Ожидаемое снижение международных цен на нефть и ненефтяные сырьевые товары также будет способствовать уменьшению экспортной выручки многих стран региона; в частности, резкое падение цен на медь уже привело к серьезному сокращению экспортных поступлений в Чили.
La disminución prevista de los precios internacionales del petróleo y los productos básicos distintos del petróleo también tenderá a reducir los ingresos de exportación de muchos países de la región, y el hundimiento de los precios del cobre ya ha causado una grave disminución de los ingresos de Chile.

Однако отчасти по причине стратегий структурной перестройки, о которых речь шла выше, произошли серьезные сокращения штатов и бюджетов министерств труда, что ограничило их возможности в плане выполнения своих обязанностей, связанных с проведением исследовательской работы, разработкой политики и осуществлением стратегий в отношении рынка труда.
Sin embargo, debido en parte a las políticas de ajuste estructural mencionadas, los ministerios del trabajo han sufrido grandes recortes de personal y presupuesto, lo que ha reducido su capacidad para cumplir sus funciones en materia de investigación, elaboración de políticas y aplicación de las políticas relacionadas con el mercado de trabajo.

Срочно требуются серьезные сокращения выбросов ПГ[ развитыми странами][ всеми Сторонами, входящими в число стран, включенных в приложение I][ всеми развитыми странами] для предотвращения опасного вмешательства в климатическую систему и изменения долгосрочных тенденций выбросов, соответствующих конечной цели Конвенции.
Se requieren con urgencia fuertes reducciones de las emisiones de GEI[por los países desarrollados][por todos los países que son Partes del anexo I][por todos los países desarrollados] para evitar una peligrosa interferencia en el sistema climático y la modificación de las tendencias de las emisiones a largo plazo, de conformidad con el objetivo último de la Convención.

В странах, где прием лиц, включенных в дискреционные категории, продиктован спросом со стороны работодателей, произошли серьезные сокращения, как, например, в Австралии, Ирландии, Испании, Канаде, Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах Америки, Финляндии и Японии.
En los países donde las admisiones en categorías discrecionales son impulsadas por la demanda de los empleadores, ha habido reducciones importantes; esto ha ocurrido en Australia, el Canadá, Finlandia, Irlanda, el Japón, España, el Reino Unido y los Estados Unidos de América.

Очень тревожно отмечать нынешние трудности, с которыми сталкивается Суд, как изложено в статье IV доклада, в частности тот факт, что на Суд легло исключительное по тяжести бремя в период, когда штатное расписание и ресурсы его секретариата подвергаются серьезным сокращениям.
Es muy inquietante observar las dificultades actuales por las que atraviesa la Corte, como se señala en el capítulo IV del informe, en especial el hecho de que se haya visto sometida a una presión internacional en un período en el que el personal y los recursos de su registro han sufrido drásticas reducciones.

Однако средства массовой информации продолжали сообщать о том, что распределение во многих провинциях страны ограничивалось избранными группами населения и другие международные организации в Корейской Народно-Демократической Республике получали сообщения о серьезном сокращении пайков по линии этой системы.
Sin embargo, los medios informativos continuaron informando de que en la mayoría de provincias del país la distribución se limitaba a algunos grupos de la población y otras organizaciones internacionales con presencia en la República Popular Democrática de Corea han recibido informes sobre fuertes recortes de las raciones en el marco del sistema público de distribución.

В этой связи следует отметить недавнее решение Совета по управлению рыболовством в Новой Англии( Соединенные Штаты) об учреждении первого круглогодичного" заповедного" морского района в заливе Мэн с учетом серьезного сокращения запасов трески в районе42.
A ese respecto, cabe señalar la reciente decisión adoptada por el Consejo de ordenación de la pesca de Nueva Inglaterra(Estados Unidos de América), de establecer en el golfo de Maine la primera zona marina protegida en que se prohíben las capturas durante un año en vista de la grave reducción de las poblaciones de bacalao en la zona42.