СКРЫТОЕ НАБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia encubierta
• la vigilancia secreta

Примеры использования Скрытое наблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скрытое наблюдение;
Vigilancia encubierta;

За ними должно быть установлено открытое или скрытое наблюдение.
Deberían estar sujetas a vigilancia específica o secreta.

Скрытое наблюдение, сбор разведданных.
Vigilancia de bajo nivel, reunir información.

Тогда понятно, почему те люди, как я заметил, вели скрытое наблюдение за студенческим городком на этой неделе.
Eso explica la gente que he visto esta semana vigilando encubierta el campus.

Скрытое наблюдение: Частью II закона об РПСО предусматриваются две категории скрытого наблюдения:..
Vigilancia encubierta: la parte II de la Ley establece dos categorías de vigilancia encubierta:..

Вместе с тем возможно открытое и скрытое наблюдение для обеспечения безопасности и надлежащего поведения присяжных во время разбирательства.
Sin embargo, se dispone de vigilancia abierta y disimulada para garantizar la seguridad y la conducta debida de los miembros del jurado durante la causa.

Для содействия сбору доказательств применяются также специальные методы расследования( например, прослушивание телефонных переговоров и скрытое наблюдение).
También se emplean técnicas especiales de investigación(por ejemplo, interceptación telefónica y vigilancia encubierta) para ayudar en la recopilación de pruebas.

В соответствии с положениями настоящей статьи скрытое наблюдение может также производиться в частных помещениях, если владелец этих помещений дает на это свое согласие.
Conforme a lo dispuesto en el presente artículo, la vigilancia secreta también puede llevarse a cabo en locales privados si su propietario lo autoriza.

Скрытое наблюдение может производиться на улице и в открытых и закрытых для общественности помещениях, а также в местах и помещениях, которые видны из открытых для общественности мест или помещений.
La vigilancia secreta puede llevarse a cabo en público, en locales de acceso público abiertos o cerrados y en lugares y locales que sean visibles desde los lugares o locales de acceso público.

Ведется ли слежение за лицами, подозреваемыми в связях с экстремистскими или террористическими группами, исходя из того, что скрытое наблюдение может противоречить положениям статьи 17 Пакта.
Solicita información sobre la aplicación de medidas contra personas sospechosas de mantener relación con grupos extremistas o terroristas, en particular debido a que su vigilancia encubierta podría contravenir el artículo 17 del Pacto.

Полиция должна вести скрытое наблюдение таким образом, чтобы свести к минимуму посягательство на права лиц, которые не являются подозреваемыми.
La policía llevará a cabo la vigilancia secreta de modo de reducir al mínimo posible la vulneración de los derechos de las personas distintas de los sospechosos.

В большинстве государств специальные службы могут прибегать к таким мерам вмешательства, как скрытое наблюдение и перехват сообщений, с тем чтобы осуществлять сбор информации, необходимой для выполнения их задач.
En la mayoría de los Estados, los servicios de inteligencia recurren a medidas invasivas, como la vigilancia encubierta y la interceptación de comunicaciones, a fin de recopilar la información necesaria para el desempeño de sus mandatos.

Направленное наблюдение определяется как скрытое наблюдение, не являющееся интрузивным, однако осуществляемое для целей конкретного расследования или операции, в рамках которых могут быть получены конфиденциальные сведения о том или ином лице.
Vigilancia dirigida, que se define como la vigilancia encubierta que no es invasiva, pero que se realiza en el marco de una investigación u operación específica y mediante la que se puede obtener información sobre una persona.

УПК регулирует применение многочисленных специальных методов расследования, включая внедрение, прослушивание телефонных разговоров и перехват электронных почтовых сообщений, систематическое наблюдение, скрытое наблюдение и контролируемые поставки.
En el Código de Procedimiento Penal se han reglamentado muchos medios especiales de investigación, como la infiltración, la intervención de teléfonos y direcciones de correo electrónico, la observación sistemática, la vigilancia encubierta y la entrega vigilada.

Разрешение на скрытое наблюдение дает государственный прокурор на основе письменного постановления или письменной просьбы полиции, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 6 настоящей статьи, когда должно получаться постановление от ведущего расследование судьи.
La Fiscalía podrá autorizar la vigilancia secreta mediante una orden por escrito y a petición por escrito de la policía, excepto en las circunstancias previstas en el párrafo 6 del presente artículo, en que se ha de recabar un mandamiento del juez de instrucción.

Соединенное Королевство имеет и использует возможность сотрудничества с иностранными правоохранительными органами, зачастую в рамках обычных процедур оказания ВПП, в процессе использования специальных методов расследования, включая скрытое наблюдение и контролируемые поставки. 3.
El Reino Unido tiene y aprovecha la capacidad de cooperar con las autoridades extranjeras encargadas del cumplimiento de la ley, a menudo por conducto de los procedimientos normales de asistencia judicial recíproca, en la utilización de técnicas especiales de investigación, incluida la vigilancia encubierta y las entregas controladas.

Ряд государств- членов отметили, что они также используют и другие методы, такие как анонимные свидетели, защита свидетелей, мониторинг подозрительных финансовых сделок, перехват телекоммуникационных сообщений, скрытое наблюдение или создание компаний, предназначенных для привлечения внимания групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков.
Algunos Estados Miembros indicaron que también empleaban otros métodos, como los testigos anónimos, la protección de testigos, la vigilancia de las operaciones financieras sospechosas, la intercepción de las telecomunicaciones, la vigilancia encubierta o la creación de empresas para captar a grupos de traficantes.

Скрытое наблюдение осуществляется постоянно или несколько раз, или в период слежки с применением технических устройств для установления местонахождения или передвижений и технических устройств для передачи и записи звука, фото- или видеосъемки и должно быть направлено на отслеживание местонахождения, передвижений и действий лица, о котором идет речь в предыдущих пунктах.
La vigilancia secreta se hará en forma ininterrumpida o a intervalos repetidos de vigilancia o búsqueda con medios técnicos para determinar la posición o el movimiento y para transmitir y grabar sonido, fotografías y videocintas, con el principal objeto de vigilar la posición, el movimiento y las actividades de una persona cuya conducta sea la descrita en los párrafos precedentes.

Некоторые государства- члены сообщили об использовании других методов, таких как анонимные свидетели, защита свидетелей, мониторинг подозрительных финансовых сделок, перехват телекоммуникационных сообщений, скрытое наблюдение или создание компаний, предназначенных для привлечения внимания групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и их побуждения к действиям.
Algunos Estados Miembros señalaron que se empleaban otros métodos, como los testigos anónimos, la protección de testigos, la vigilancia de las operaciones financieras sospechosas, la interceptación de las telecomunicaciones, la vigilancia encubierta o la creación de empresas para captar a grupos de traficantes.

В общем виде основной задачей спецслужб является выявление возможных угроз для национальной безопасности, включая террористическую угрозу, путем сбора данных и информации в тайне от находящихся под наблюдением лиц посредством применения набора таких специальных следственных методов, как скрытое наблюдение, перехват и мониторинг( электронных) сообщений, тайный обыск помещений и осмотр предметов и использование секретных агентов.
En general, la función principal de los organismos de inteligencia es detectar posibles amenazas a la seguridad nacional, incluidas las amenazas terroristas, mediante la recopilación de datos e información sin alertar a los investigados mediante una serie de técnicas especiales de investigación, como la vigilancia secreta, la interceptación y el seguimiento(electrónico) de comunicaciones, los registros secretos de instalaciones y objetos y el uso de infiltrados.

Здание опечатано, она находится под скрытым наблюдением.
El edificio está clausurado y la tenemos bajo vigilancia discreta.

Их размер и молчание означает, что они могут быть использованы для скрытого наблюдения, это вызывает обеспокоенность по поводу промышленного шпионажа, диверсий и террористических актов.
Su tamaño y su silencio permiten que se los utilice para la vigilancia secreta, lo que infunde preocupación por el espionaje industrial, los sabotajes y el terrorismo.

Интрузивное наблюдение является скрытым наблюдением в жилых помещениях или частных автотранспортных средствах, которое осуществляется с помощью устройства для наблюдения и объектом которого является лицо, находящееся в помещении или автотранспортном средстве.
Vigilancia invasiva, que se define como la vigilancia encubierta que tiene lugar dentro de edificios residenciales o vehículos privados y se lleva a cabo mediante aparatos de vigilancia o por medio de la presencia de una persona en el edificio o el vehículo.

Полиция должна составлять официальную сводку сразу после прекращения такого наблюдения и незамедлительно направлять ее государственному прокурору, который дал разрешение, о котором идет речь в этом пункте, и органу, который вынес первоначальное постановление о скрытом наблюдении.
La policía dejará una constancia oficial inmediatamente después de la cesación de esa vigilancia y la transmitirá sin dilación al fiscal que concedió la autorización prevista en el presente párrafo y al órgano que expidió el mandamiento original de vigilancia secreta.

Внимание группы по проведению обзора было также обращено на обязательство почтовых ведомств и юридических лиц, уставные документы которых предусматривают передачу информации, предоставлять полиции и прокуратуре данные, полученные в результате применения принятых на основании поступившего распоряжения мер скрытого наблюдения применительно к преступлениям, связанным с организованной преступностью и коррупцией( статьи 157- 160 УПК).
También se señaló al equipo de examen la obligación que incumbe a los organismos postales y las entidades jurídicas registradas para la transmisión de información de facilitar a la policía y la fiscalía los datos que se obtengan mediante las medidas de vigilancia secreta que se hayan ordenado en relación con la delincuencia organizada y los delitos de corrupción(artículos 157 a 160 del Código de Procedimiento Penal).

Это очень дорогой… сверхсекретный прибор скрытого наблюдения.
Esto es un carísimo… y muy sensible dispositivo de vigilancia.

Мне надо забрать пару вещиц для скрытого наблюдения.
He venido a recoger unas cosas para una operación de vigilancia.

Это прибор скрытого наблюдения, и ты должна разместить его в квартире Джейн.
Esto es un dispositivo de vigilancia, y quiero que lo coloques en el piso franco de Jane.

Ка насчет перемещения между мирами убийства, похищения и систем скрытого наблюдения?
¿Y si es moviéndose entre mundos de c asesinato, secuestro y encubrimiento de sistemas de rastreo?

Это сверхчувствительный прибор скрытого наблюдения. И ты должна разместить его в квартире Джейн.
Es un dispositivo de vigilancia muy sensible, y lo quiero dentro del piso franco de Jane.