СЛЕДСТВЕННАЯ ПОЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• policía de investigaciones
• policía preventiva
• la policía judicial

Примеры использования Следственная полиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следственная полиция.
Policía de Investigaciones.

Источник: Следственная полиция Чили.
Fuente: Policía de Investigaciones de Chile.

Следственная полиция, которая доставила их в участок 3 муниципальной полиции поселения Индеко.
Policía preventiva que los trasladó al módulo 3 de la policía municipal de Colonia Indeco.

Позднее неизвестный сообщил по телефону, что ответственность за эту акцию несет следственная полиция Мендосы.
Más tarde una llamada telefónica anónima afirmó que era la policía judicial de Mendoza la responsable del robo.

Этим вопросом занимается следственная полиция, которой предоставляется точная информация по каждому случаю.
La materia corresponde a la Policía de Investigaciones, a la cual se le proporciona la información puntual en cada caso.

Следственная полиция 6 мая 2013 года подписала с национальной Службой по делам лиц пожилого возраста соглашение о совместных усилиях по предупреждению экономических преступлений против лиц пожилого возраста.
El 6 de mayo de 2013, la PDI había firmado un acuerdo con el Servicio Nacional del Adulto Mayor a fin de desplegar esfuerzos conjuntos para contribuir a prevenir los delitos económicos cometidos contra las personas mayores.

Было постановлено, что как служба карабинеров, так и следственная полиция, входящие в состав сил правопорядка и безопасности, перейдут в подчинение будущего министерства общественной безопасности.
Se estableció que tanto carabineros como la policía de investigaciones-que conforman las fuerzas de orden y seguridad pública- pasarán a depender de un futuro ministerio encargado de la seguridad pública.

В связи с этим с 1999 года следственная полиция занимается подготовкой и повышением профессиональной квалификации своих сотрудников, с тем чтобы они адекватным образом удовлетворяли требованиям, которые предъявляет новая модель вынесения обвинительных заключений.
Al respecto, desde 1999 la Policía de Investigaciones viene preparándose y capacitando a sus funcionarios para responder adecuadamente a las exigencias que surgen con el nuevo modelo acusatorio.

Наряду с этим оба полицейских органа-- Корпус карабинеров Чили и следственная полиция Чили-- поддерживают постоянный информационный обмен с аналогичными органами соседних стран на основании соглашений о взаимном сотрудничестве с такими органами.
Paralelamente, ambos cuerpos policiales, Carabineros de Chile y Policía de Investigaciones de Chile, mantienen un intercambio de información fluido con sus símiles de los países vecinos, enmarcados en convenios de cooperación mutua entre tales instituciones.

В ведении премьер-министра находится отныне Главное управление документации и Главное управление по миграции, которые до этого времени находились в непосредственном подчинении президента Республики, а также следственная полиция прокуратуры, полиция общественной безопасности и службы вооруженных сил и жандармерии.
Esta secretaría agrupa ahora la Administración General de la Documentación y la Administración General de Migraciones que hasta este momento estaban bajo la autoridad directa del Presidente de la República, así como la policía judicial dependiente del ministerio público, la policía de seguridad pública y los servicios del ejército y de la gendarmería.

Правительство указывает, что следственная полиция и пенитенциарные службы являются полностью независимыми друг от друга органами, действующими под руководством Министерства внутренних дел.
Afirma que la Policía de Investigación Penal y los Servicios Penitenciarios son dos órganos totalmente independientes que dependen del Ministerio del Interior.

Исполняя эту функцию, в 2004 году Управление провело сравнительный анализ статистических отчетов по жалобам, в результате чего выяснилось, что Министерство безопасности( следственная полиция, криминальная полиция, пограничная полиция, полиция по исполнению наказаний) занимало первое место по случаям нарушения прав человека.
En cumplimiento de sus atribuciones, en el año 2004, hizo un análisis comparativo de los reportes estadísticos de la quejas, dando como resultado que la Secretaría de Seguridad(policía preventiva, policía de investigación criminal, policía de frontera, policía penitenciaria) ocupaba el primer lugar en denuncias por violaciones a los derechos humanos.

Это приводит к тому, что следственная полиция допускает злоупотребления, а задержанные оказываются в уязвимом положении, что способствует применению пыток и жестокого обращения.
Ello genera abusos por parte de la policía preventiva y coloca a los detenidos en una situación de vulnerabilidad proclive al uso de tortura y malos tratos.

Помимо посещения мест заключения и содержания под стражей, делегация провела встречи с представителями государственной власти и гражданского общества с целью получения представления о правовой и институциональной системе, на основании которой действуют система уголовного правосудия, следственная полиция, пенитенциарная система и другие органы, уполномоченные на содержание под стражей.
Además de visitar lugares de detención y de custodia, la delegación mantuvo contactos con autoridades públicas y con miembros de la sociedad civil con el fin de formarse una imagen del marco jurídico e institucional en el que se apoya el Sistema de Administración de Justicia Penal, la policía preventiva, el sistema penitenciario y otras instituciones con competencia para custodiar a personas en situación especial.

Помимо расследования преступлений с использованием личных данных следственная полиция Чили организует для учащихся и преподавателей начальной и средней школы лекции по предупреждению киберпреступности, в том числе преступлений, связанных с хищением личных данных.
Además de sus funciones de investigación en el ámbito de los delitos relacionados con la identidad, la Policía de Investigaciones(PDI) de Chile ofrecía charlas a estudiantes y profesores de centros de enseñanza primaria y secundaria sobre la prevención de la ciberdelincuencia, incluidos los delitos que entrañaban.

В рамках новой системы уголовного судопроизводства следственная полиция содействует прокуратуре в проведении следственных мероприятий и выполняет все необходимые следственные функции, предусмотренные в Уголовно-процессуальном кодексе, в соответствии с предписаниями прокурора.
De acuerdo al nuevo procedimiento penal la policía de investigaciones es auxiliar del ministerio público en las tareas de investigación y debe llevar a cabo las diligencias necesarias para cumplir los fines de investigación previstos en el Código Procesal Penal, de conformidad a las instrucciones que dan los fiscales.

Как указывалось в предыдущих докладах, без ущерба для деятельности правоохранительных органов, органов безопасности и разведывательных служб( следственная полиция, Корпус карабинеров Чили и Национальное разведывательное управление) контроль и надзор в сфере оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов осуществляется Главным управлением национальной мобилизации министерства национальной обороны.
Como se señalara en informes previos, sin perjuicio de las medidas que corresponden a las Instituciones de Orden, Seguridad e Inteligencia(Policía de Investigaciones, Carabineros de Chile, Agencia Nacional de Inteligencia) el control y supervigilancia de las armas, municiones, explosivos y elementos similares es realizado por la Dirección General de Movilización Nacional, dependiente del Ministerio de Defensa Nacional.

Согласно положениям статьи 10 Закона об иностранцах и статьи 4 Президентского указа№ 597 1984 года<< Регламент об иностранцах>gt; следственная полиция Чили или Корпус карабинеров Чили в тех местах, где не присутствуют подразделения следственной полиции, осуществляют контроль за въездом иностранцев в страну и выездом из нее, а также не допускают въезда на территорию страны или выезда из нее лиц, не отвечающих существующим требованиям.
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley de Extranjería y en el artículo 4 de el Decreto Supremo No. 597 de 1984, Reglamento de Extranjería, corresponde a la Policía de Investigaciones de Chile, o a Carabineros de Chile en los lugares que no cuenten con Unidades de Policía de Investigaciones, controlar el ingreso y salida de extranjeros de el país e impedir que entren o salgan de el territorio nacional personas que no cumplan con los requisitos.

В 1974 году после обнародования при военном режиме Декрета- закона№ 444 и служба карабинеров, и следственная полиция, ранее находившиеся в ведении министерства внутренних дел, были переданы в состав министерства обороны, где были созданы соответственно Управление карабинеров и Управление по расследованиям.
A partir de 1974, con la dictación del Decreto-ley Nº 444, durante el régimen militar, tanto Carabineros como la Policía de Investigaciones, que hasta entonces dependían del Ministerio del Interior, pasaron a incorporarse al Ministerio de Defensa, bajo las Subsecretarías de Carabineros e Investigaciones, respectivamente.

В свою очередь эти ведомства опираются в своей деятельности на следственную полицию.
A su vez dichas reparticiones se apoyan en la Policía de Investigaciones para estos efectos.

Реорганизация структуры следственной полиции.
Modernización de la Policía de Investigaciones.

Текст этого Кодекса имеется в каждом участке следственной полиции, где он вывешивается в рамке на видном месте;
El texto de este Código se encuentra enmarcado y a la vista del público en cada cuartel de la Policía de Investigaciones.

Административные расследования, проведенные в следственной полиции в связи с предполагаемыми нарушениями права на неприкосновенность лиц со стороны ее сотрудников.
Sumarios administrativos realizados en la Policía de Investigaciones a sus funcionarios por presuntas violaciones del derecho a la integridad de las personas.

Уголовно-процессуальный кодекс предоставляет гарантии лицам, подающим жалобы на действия сотрудников Главного управления следственной полиции или иных правоприменительных органов.
El Código Procesal Penal ofrece garantías a las personas que presentan denuncias contra la Dirección General de Policía Preventiva u otros funcionarios encargados de velar por el cumplimiento de la ley.

С 1995 года в органах следственной полиции на территории всей страны были проведены 20 административных расследований, сведения о которых содержатся ниже:.
Años 1995 a 1999 104. La Policía de Investigaciones llevó a cabo 20 sumarios administrativos, a través de todo el país, a partir de 1995, según se indica a continuación:.

Один сотрудник был уволен из следственной полиции за нарушение Органического закона и Кодекса профессиональной этики.
Un funcionario fue" separado" de la Policía de Investigaciones por infringir su Ley orgánica y su Código de Ética Profesional.

В этих трех случаях обыск производится органом полиции, т. е. карабинерами или следственной полицией.
En estos tres casos el registro es realizado por alguna de las policías, es decir Carabineros o la Policía de Investigaciones.

Просьба сообщить, было ли уже учреждено Министерство общественной безопасности, которому будет поручен надзор за деятельностью корпуса карабинеров и силами следственной полиции.
Sírvase indicar si ya se ha establecido el Ministerio de Seguridad Pública que supervisaría el campo de acción de los carabineros y la policía de investigaciones.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее активизировать административные меры по созданию Министерства общественной безопасности, отвечающее за деятельность карабинеров и следственной полиции.
El Comité recomienda igualmente al Estado parte que continúe acelerando los trámites para la creación del Ministerio de Seguridad Pública, bajo cuya supervisión se colocaría a Carabineros y Policía de Investigaciones.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, этот процесс довольно успешно идет в следственной полиции, подчиняющейся министерству внутренних дел.
Las opiniones recogidas por el Relator Especial indican que este proceso se está llevando a cabo con bastante éxito en la policía de investigaciones, organismo dependiente del Ministerio del Interior.