СЛЕДУЮЩИЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• el siguiente enfoque
• los siguientes criterios

Примеры использования Следующий подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующий подход.
Siguiente tanda.

На основе проекта, подготовленного этой Рабочей группой, Комиссия согласовала следующий подход.
Sobre la base del proyecto preparado por el grupo de trabajo, la Comisión acordó el enfoque siguiente.

С учетом вышеизложенного правительством предложен следующий подход к профессиональному обучению и подготовке:.
Sobre la base de lo anterior, el Gobierno propone los siguientes criterios para la enseñanza y formación profesionales:.

В целях достижения этого для рассмотрения и обсуждения Комиссией предлагается следующий подход:.
Para conseguirlo, el enfoque que se define a continuación se presenta a la Comisión para su consideración y debate:.

С учетом этих соображений для рассмотрения предлагается следующий подход к содействию осуществлению программ и проектов диверсификации в Африке:.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, se proponen los siguientes criterios para promover programas y proyectos de diversificación en Africa:.

Для того чтобы ускорить обсуждение и выполнение программы работы, подготовленной Рабочей группой B на 1997 и 1998 годы, Временный технический секретариат намеревается использовать следующий подход.
Para acelerar la puesta en servicio y cumplir el programa de trabajo correspondiente a 1997 y 1998 que determinó el Grupo de Trabajo B, la Secretaría Técnica Provisional se propone adoptar el siguiente enfoque.

Подход к определению вариантов 19. На основе указаний МФЛ, сделанных на его третьей сессии, предлагается следующий подход для определения вариантов международного соглашения и механизма.
En respuesta a las indicaciones dadas por el Foro Intergubernamental sobre los bosques en su tercer período de sesiones, se propone el enfoque siguiente para delimitar las modalidades de un arreglo y mecanismo internacional.

После обсуждения сформировался следующий подход: статья 1( 1) могла бы содержать положение, в котором, в первую очередь, будет подчеркиваться консенсуальное применение правил о прозрачности и предусматриваться, что они будут применяться по договоренности между сторонами международного инвестиционного договора или по договоренности между сторонами в споре.
Tras las deliberaciones se puso de manifiesto el siguiente criterio. El párrafo 1 del artículo 1 podría contener una disposición en que se destacara ante todo el carácter consensual de la aplicación del reglamento sobre la transparencia, indicándose que se aplicaría cuando lo hubieran acordado las partes en un tratado de inversiones o las partes litigantes.

Сознавая уязвимость многих государств в плане осуществления контроля и наблюдения за источниками, используемыми в этих целях, члены<< восьмерки>gt; совместно выработали следующий подход к обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников:.
Conscientes de la vulnerabilidad de numerosos Estados en cuanto al control y la vigilancia de las fuentes utilizadas en esas aplicaciones, los miembros del Grupo de los Ocho han convenido en el siguiente enfoque a fin de fortalecer la seguridad física y tecnológica de las fuentes radiactivas.

В основу такой реорганизации положен следующий подход: a первый этап- в ходе обсуждения на уровне секретариата Центра была дана оценка его опыта в деле осуществления программы по правам человека, выявлены пробелы и слабые звенья в существующих методах и определены изменения, которые необходимо внести для решения вопросов, поднятых при проведении обзора в июне 1994 года.
La reestructuración se basa en los siguientes criterios: a como primera medida-un debate a nivel de la Secretaría del Centro ha evaluado su experiencia en la ejecución del programa de derechos humanos, ha identificado las lagunas y deficiencias en los métodos actuales y ha determinado los cambios necesarios para abordar las cuestiones planteadas en el examen de junio de 1994.

Чтобы упростить обработку заявлений о ЕВ при соблюдении сроков предоставления сотруднику отпуска на родину каждый второй год( с правом на такой отпуск в четные и нечетные годы), МФСР использует следующий подход, поскольку ЕВ является единственным вариантом в случае поездки в отпуск на родину.
Para racionalizar la tramitación de las solicitudes de la suma fija y respetar el año del bienio en que caen las vacaciones en el país de origen de cada persona(años pares o impares), el FIDA adopta el siguiente criterio, ya que la suma fija es la única opción para ese viaje.

С этой целью МООНДРК уже подготовила директивные руководящие положения для своих сотрудников, опираясь на следующий подход: a регулирование кризисов в целях устранения острых проблем безопасности в отношениях между различными группами; b постконфликтные меры, направленные на укрепление доверия; и c реализация инициатив по предупреждению конфликтов, с тем чтобы избежать рецидивов насилия.
A tal fin, la MONUC ya ha elaborado unas directrices normativas para su personal basadas en el siguiente enfoque: a gestión de las crisis para abordar problemas graves de seguridad entre los diversos grupos; b adopción de medidas después de los conflictos para fomentar la confianza; y c iniciativas de prevención de conflictos para evitar la reaparición de la violencia.

Пытаясь создать механизм, который мог бы получить консенсус и который позволит своевременно и эффективно рассматривать запросы на инспекцию в рамках режима двухэтапных ИНМ, мы разработали следующий подход, согласно которому процесс принятия решений определялся бы в зависимости от запрашиваемого этапа ИНМ и характера информация, представляемой запрашивающим государством- участником в качестве основы для запроса.
Al tratar de elaborar un mecanismo que reciba consenso y permita el examen eficaz y en tiempo oportuno de las solicitudes de inspección en un régimen de IIS de dos fases, hemos desarrollado el siguiente enfoque en el que el proceso de adopción de decisiones vendría determinado por la fase de IIS solicitada y la naturaleza de la información presentada por el Estado Parte solicitante como base de la solicitud:.

В этом отношении нам представляется реалистичным следующий подход: не конкурируя с Оттавским процессом, Конференция по разоружению могла бы дополнить его на основе переговоров по всеобъемлющему многостороннему международному соглашению о запрещении производства и передачи противопехотных наземных мин. Мы убеждены в том, что в число государств, поддерживающих такую инициативу, войдут те, которые пока не готовы подписать Конвенцию, принятую в Осло.
En este sentido, el siguiente enfoque nos parece realista: sin competir con el proceso de Ottawa, la Conferencia de Desarme podría complementarlo negociando un acuerdo internacional multilateral y amplio para prohibir la producción y la transferencia de minas terrestres antipersonal. Estamos convencidos de que, entre los Estados que apoyarían un acuerdo de esa clase, están los que todavía no están dispuestos a firmar la Convención de Oslo.

В ожидании решения об окончательных формах и вариантах институциональных договоренностей в отношении секретариата ИПБЕС( в соответствии с пунктом 22 приложения II к документу UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 8) эти четыре организации системы Организации Объединенных Наций договорились в принципе применять следующий подход при выполнении их коллективных и индивидуальных функций по административному обслуживанию секретариата ИПБЕС.
A la espera de la decisión sobre las modalidades y opciones definitivas para los arreglos institucionales de la secretaría de la plataforma(de conformidad con el párrafo 22 del anexo II de UNEP/IPBES. MI/1/8), las cuatro organizaciones de las Naciones Unidas han acordado en principio aplicar el siguiente enfoque en lo relativo a sus funciones colectivas e individuales en la administración de la secretaría de la plataforma.

В этом отношении необходимо учитывать следующие подходы, принятые в международных документах:.
A este respecto, cabe tener presente los siguientes criterios adoptados en instrumentos internacionales:.

Это разграничение основывалось на следующем подходе:.
La demarcación se basó en el planteamiento siguiente:.

Что касается параметров, то Нидерланды предлагают придерживаться следующего подхода.
Con respecto a los parámetros, los Países Bajos prevén el siguiente procedimiento.

С этой целью УВКПЧ использует следующие подходы:.
En este contexto, el ACNUDH ha venido aplicando los siguientes métodos:.

Правительство приняло следующие подходы, направленные на содействие повышению организационной производительности работников.
El Gobierno ha adoptado los siguientes criterios encaminados a la promoción de la productividad organizacional de los empleados.

С учетом изложенных выше принципов и вариантов мы считаем, что международному сообществу следует придерживаться следующего подхода:.
A partir de los principios y opciones descritos anteriormente, consideramos que la comunidad internacional debería guiarse por el planteamiento siguiente:.

За счет использования государственных фондов путем принятия одного или более следующих подходов:.
El uso de fondos públicos, a través de una o varias de las siguientes opciones:.

Участники проекта выбирают для решения проблем нестабильности в связи с деятельностью по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР один из следующих подходов:.
Los participantes en el proyecto seleccionarán uno de los siguientes métodos para abordar la no permanencia de un proyecto de forestación o reforestación en el marco del MDL:.

Для того чтобы свести финансовые последствия увеличения масштабов деятельности( о чем говорится в главе IV ниже) к минимуму, в дополнение к уже упомянутых выше возможностям достижения экономии Исполнительный секретарь придерживался следующих подходов:.
Con el fin de reducir al mínimo los efectos financieros del aumento de las actividades(véase el capítulo IV), además de las economías mencionadas, el Secretario Ejecutivo ha mantenido los siguientes criterios:.

На основе анализа положения в стране и с учетом обсуждений с соответствующими правитель- ственными органами и организациями частного сек- тора была разработана всеобъемлющая программа содействия промышленному развитию, которая руко- водствуется следующим подходом:.
Sobre la base de un análisis de la situación del país y de conversaciones con entidades públicas y del sector privado del país, se ha formulado un programa de apoyo integral al desarrollo industrial, con el siguiente enfoque:.

Непосредственное выполнение функций миссии в области защиты, а именно защита гражданского населения в Дарфуре и обеспечение безопасного, своевременного и беспрепятственного доступа, а также безопасности и охраны гуманитарного персонала и защиты автоколонн, основывается на следующем подходе.
El cumplimiento directo de las responsabilidades de protección de la misión, a saber, proteger a los civiles en Darfur y asegurar un acceso rápido, seguro y sin trabas y la seguridad del personal humanitario y la protección de los convoyes, se basa en el enfoque siguiente.

Следующие подходы призваны обеспечить согласование стратегических партнерств и других механизмов сотрудничества с выполнением программы работы, при возложении ответственности за выявление потенциальных стратегических партнерств и других механизмов сотрудничества на тех, кто имеет наиболее тесное отношение к каждому конечному результату:.
Los enfoques siguientes tienen por objeto ayudar a garantizar la armonización de las asociaciones estratégicas y otros arreglos de colaboración con la ejecución del programa de trabajo, haciendo recaer la responsabilidad de determinar posibles asociaciones estratégicas y otros acuerdos de colaboración en aquellos que participan más directamente en la ejecución de cada producto previsto:.

Группа приняла следующие подходы: обмениваться идеями и информировать друг друга об основных стратегических направлениях деятельности; изыскивать возможности для сотрудничества на основе взаимодополняемости; выявлять и устранять недостатки коллективной деятельности; нести ответственность за принятие всех возможных мер в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и согласовывать свою деятельность и налаживать каналы связи для достижения этих целей.
El grupo ha adoptado los siguientes criterios: cambiar ideas y mantenerse mutuamente informados de las principales direcciones estratégicas; buscar oportunidades para colaborar, aprovechando los aspectos complementarios de sus actividades; individualizar y encarar las lagunas existentes en los esfuerzos colectivos; responsabilizarse de hacer todo lo posible en apoyo del logro de los objetivos para el desarrollo del Milenio, y alinear su labor y sus comunicaciones para alcanzar esos objetivos.

ККАВ также согласился осуществить и проконтролировать следующие подходы: a распространить в рамках всей общей системы тот тип соглашения о сотрудничестве в вопросах работы супругов, который был согласован базирующимися в Риме организациями; и b обратиться к ведущим организациям во всех местах службы с просьбой пересмотреть положения, препятствующие работе супругов, и изучить возможность смягчения политики, ограничивающей занятость супругов.
El CCCA también ha convenido en adoptar los siguientes enfoques y supervisar su aplicación: a ampliar a todo el régimen común el tipo de acuerdo de cooperación sobre el empleo de cónyuges que concertaron las organizaciones radicadas en Roma; y b solicitar a las organizaciones principales en cada lugar de destino que examinen los obstáculos y exploren las posibilidades de liberalizar las políticas que limitan el empleo de la pareja de un funcionario.

После цунами Индия и международное сообщество решили активизировать и расширить программы уменьшения опасности стихийных бедствий, руководствуясь следующими подходами: учет необходимости уменьшения опасности стихийных бедствий в рамках всех усилий по восстановлению и реконструкции; проведение всеобъемлющего анализа рисков, связанных с различными по типу стихийными бедствиями; подготовка четких руководящих указаний по уменьшению опасности бедствий для каждого сектора и укрепление на всех уровнях потенциала, необходимого для принятия мер в связи со стихийными бедствиями.
Desde el tsunami, la India y la comunidad internacional se han resuelto a intensificar y ampliar los programas de gestión de los riesgos de conformidad con los criterios siguientes: la incorporación de la gestión de los riesgos en todas las actividades de recuperación y reconstrucción; la realización de evaluaciones generales de los riesgos múltiples; la elaboración de directrices para la reducción de riesgos previsibles en cada sector y el fortalecimiento de las capacidades de respuesta ante las emergencias en todos los niveles.