СМЕТЕ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las estimaciones de ingresos

Примеры использования Смете поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсирующие суммы указываются в смете поступлений.
La suma compensada figura en la sección de ingresos del presupuesto.

Сведения о смете поступлений из добровольных источников ЮНИДИР на 1999 год.
Ingresos estimados del UNIDIR correspondientes a 1999 procedentes de contribuciones voluntarias.

Чистое сокращение в размере 5, млн. долл. США в смете поступлений отражает следующие аспекты:.
La reducción neta de 5 millones de dólares en la estimación de los ingresos se debe a lo siguiente:.

Любые изменения в смете поступлений будут отражены в отчете об исполнении бюджета.
Los cambios que puedan producirse en las estimaciones de ingresos se consignarán en el informe de ejecución.

Консультативный комитет отмечает, что информация об изменениях в смете поступлений будет включена в доклад об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva observa que los cambios que puedan producirse en las estimaciones de ingresos se consignarán en el informe de ejecución. IS2.2.

G Подробную информацию о смете поступлений ЮНИДИР из добровольных источников на 2006 год см. в приложении III. Смета поступлений на 2006 год является консервативной.
G En el anexo III figuran detalles de las estimaciones de ingresos del Instituto en 2006 en concepto de contribuciones voluntarias. Las estimaciones de las contribuciones correspondientes a 2006 son prudentes.

В настоящем докладе предусматриваются необходимые изменения в смете поступлений, тогда как расходы, как ожидается, попрежнему будут соответствовать предусмотренным бюджетом объемам.
Aunque en el presente informe se incluyen las revisiones requeridas en las estimaciones de ingresos, se espera que los gastos sigan siendo consistentes con los niveles presupuestados.

В разделе I настоящего документа содержится подробная хронологическая информация об ассигнованиях по разделам сметы расходов и о смете поступлений, утвержденных на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En la sección I del presente documento figura una relación detallada de los créditos consignados en relación con las secciones de gastos y las estimaciones de ingresos que se aprobaron para el bienio 1998- 1999.

Кроме того, в настоящее время счет поддержки программ является дефицитным: 2, 8 млн. долл. США по смете поступлений против 4, 3 млн. долл. США по смете расходов на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Además, la cuenta de apoyo a los programas es actualmente deficitaria, con unos ingresos estimados en 2,8 millones de dólares, en comparación con unos gastos estimados en 4,3 millones de dólares para el bienio 1994-1995.

Согласно пересмотренной смете поступлений ЮНФПА в соответствии с МРФ на период 2000- 2003 годов( см. таблицу 6), прогнозируется некоторое увеличение поступлений по сравнению с прошлым годом.
En la actualización de las estimaciones de ingresos del FNUAP para el marco de financiación multianual correspondiente a 2000-2003(véase el cuadro 6) se observa una ligera mejora respecto de las estimaciones correspondientes al año anterior.

Содержащиеся в настоящем документе пересмотренные прогнозы поступлений основаны на фактических доходах, полученных за 1996 год, и на смете поступлений, подготовленной в ходе процесса планирования операций 1997 года.
Las proyecciones de los ingresos revisados que figuran en el presente documento se calculan sobre la base de los ingresos reales logrados en 1996 y las estimaciones de ingresos calculadas en el proceso de planificación de actividades de 1997.

Представляя доклад, Директор- исполнитель отметила, что, как указывалось Исполнительным советом на его ежегодной сессии 1998 года, ЮНФПА получил больше добровольных взносов, чем было запланировано в смете поступлений, представленной Совету на этой сессии.
Al presentar el informe la Directora Ejecutiva señaló que, tal como se había examinado con la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 1998, habían aumentado las contribuciones voluntarias al FNUAP, lo que se reflejó en las estimaciones de ingresos proporcionadas a la Junta en dicho período de sesiones.

Председатель обращает внимание присутствующих на проект резолюции III. Раздел А посвящен бюджетным ассигнованиям на двухгодичный период 2014- 2015 годов, раздел В-- смете поступлений на двухгодичный период 2014- 2015 годов, а раздел С-- финансированию ассигнований на 2014 год.
El Presidente señala el proyecto de resolución III. La sección A trata de las consignaciones presupuestarias para el bienio 2014-2015, la sección B de las estimaciones de ingresos para el bienio 20142015 y la sección C de la financiación de las consignaciones para el año 2014.

H Подробную информацию о смете поступлений ЮНИДИР из добровольных источников в 2005 году см. в приложении III. Включая второй транш в 956 235 долл. США в счет взноса Европейской комиссии в размере 1 500 000 евро, предназначенного для осуществления одного из проектов продолжительностью в 20 месяцев.
H En el anexo III figuran detalles de las estimaciones de ingresos del Instituto en 2005 en concepto de contribuciones voluntarias. Incluye la segunda cuota, de 956.235 dólares, de la contribución de la Comisión Europea de 1.500.000 euros para un proyecto de 20 meses.

Утвердила далее частичное использо- вание накопленного остатка средств резервного фонда для защиты от колебаний обменных курсов в целях финансирования любого дефицита в смете поступлений в интересах осуществления программ в полном объеме, о чем говорится в доку- менте IDB. 36/ 7.
Aprobó además la utilización parcial del saldo acumulado de la reserva para fluctuaciones del tipo de cambio con miras a financiar cualquier déficit en las estimaciones de ingresos, a fin de ejecutar cabalmente los programas descritos en el documento IDB.36/7.

Стратегия Администратора должна учитывать более реалистичные допущения по смете поступлений, касающихся правительственных взносов для покрытия расходов на деятельность местных отделений, и в этой связи такие сметные поступления сокращаются на 6, млн. долл. США;
La estrategia del Administrador de usar hipótesis más realistas para la estimación de los ingresos procedentes de contribuciones gubernamentales para sufragar los gastos de las oficinas locales, con lo cual las estimaciones de esos ingresos disminuyen en 6 millones de dólares;

Что касается проекта резолюции V он отмечает, что раздел А проекта посвящен пересмотренным бюджетным ассигнованиям на двухгодичный период 2008- 2009 годов, раздел В-- пересмотренной смете поступлений на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а раздел С-- финансированию ассигнований на 2009 год.
En cuanto al proyecto de resolución V, dice que la sección A trata de las consignaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2008-2009, la sección B, de las estimaciones de ingreso revisadas para el bienio 2008-2009 y la sección C, de la financiación de las consignaciones para el año 2009.

Если величина новых бюджетов по проектам, принятых в течение 1998 и 1999 годов, будет ниже ожидаемого уровня, будут приняты решения о сокращении расходов, в том числе расходов по персоналу, до уровней, соответствующих наилучшей смете поступлений.
En caso de que el monto de los presupuestos de los nuevos proyectos aceptados durante 1998 y 1999 no estén a la altura de las expectativas, se adoptarán las medidas necesarias para reducir los gastos, incluidos los gastos de personal, a niveles compatibles con las estimaciones de ingresos más precisas.

Рекомендовал далее Генеральной конференции утвердить частичное использование накопленного остатка средств резервного фонда для защиты от колебаний обменных курсов в целях финансирования любого дефицита в смете поступлений в интересах осуществления программ в полном объеме, о чем говорится в документе IDB. 36/ 7.
Recomendó además a la Conferencia General que aprobara la utilización parcial del saldo acumulado de la reserva para fluctuaciones del tipo de cambio con miras a financiar cualquier déficit en las estimaciones de ingresos a fin de ejecutar cabalmente los programas descritos en el documento IDB.36/7.

На основании таблицы 2 доклада Комитет отмечает, что в пересмотренной смете поступлений Фонда в отличие не только от первоначальной сметы для двухгодичного периода 2000- 2001 годов, но и бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов отражено уменьшение взносов как в виде средств общего назначения, так и в виде средств специального назначения.
La Comisión observa sobre la base del cuadro 2 del informe que las estimaciones de ingresos revisadas para el Fondo muestran una reducción de las contribuciones tanto para fines generales como para fines especiales en relación no sólo con las estimaciones iniciales para el bienio 2000-2001, sino también con respecto al bienio 1998-1999.

Как указывается в пункте 20 бюджетного документа, в результате этого взноса объем резерва должен составить к концу периода 2010- 2011 годов примерно 44 млн. долл. США, чего будет достаточно для достижения требуемого уровня, который, согласно текущей смете поступлений, составляет 36, 8 млн. долл. США.
Como se indica en el párrafo 20 del presupuesto, y de resultas de esa contribución, la reserva sería de unos 44 millones de dólares para fines de 2010-2011 y bastaría para alcanzar la cuantía considerada necesaria, la cual, según las estimaciones de los ingresos vigentes, sería de 36,8 millones de dólares.

На основе своих подробных замечаний и рекомендаций, содержащихся в нижеследующих пунктах и в главе II настоящего доклада, Консультативный комитет рекомендует общее сокращение в размере 186 473 800 долл. США в смете расходов( из которых 10 394 900 долл. США являются временным сокращением) и чистое сокращение в размере 44 890 100 долл. США в смете поступлений.
Sobre la base de las observaciones y recomendaciones detalladas que se enuncian más adelante y en el capítulo II del presente informe, la Comisión Consultiva recomienda reducciones por un total de 186.473.800 dólares en las estimaciones de gastos(de los cuales 10.394.900 dólares tienen carácter provisional) y una reducción neta de 44.890.100 dólares en las estimaciones de ingresos.

Соответственно, Ассамблее предлагается утвердить смету поступлений.
Por consiguiente se pide a la Asamblea General que apruebe las estimaciones de ingresos.

Чистое изменение сметы поступлений двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
Cambios netos en los ingresos estimados en el presupuesto de apoyo bienal.

Пересмотренная смета поступлений по линии добровольных взносов на 2005 год.
Estado revisado de los ingresos estimados para 2005.

Смета поступлений на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Ingresos estimados correspondientes al bienio 2004-2005.

Смета поступлений РП1. 1- РП3. 7 191.
ESTIMACIONES DE INGRESOS IS1.1- IS3.7.

Подробная смета поступлений ЮНИДИР из.
DETALLES DE LOS INGRESOS ESTIMADOS DEL UNIDIR CORRESPONDIENTES.

Смета поступлений на 2002 финансовый год.
Ingresos presupuestados para la temporada de 2002.