СНИЗИЛА на Испанском - Испанский перевод

• redujo
• bajó
• reducido
• reduciría
• reduce

Примеры использования Снизила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снизила средний балл, но и вторым быть тоже неплохо.
Me bajó el promedio, pero el segundo puesto no está mal.

Они нажили состояние на нефти, когда Россия снизила производство.
Hizo una fortuna vendiendo crudo cuando Rusia bajó la producción.

Снизила его либидо и стала причиной эректильной дисфункции.
Disminuyó su libido y le provocó disfunción eréctil.

В первом квартале Бразилия практически снизила процентные ставки.
En efecto, la tasa de interés se redujo en el Brasil durante el primer trimestre.

Я стабилизировала его пока, снизила жар, предотвратила припадки.
Voy a estabilizarle por ahora, reduciendo la fiebre, y previniendo mas convulsiones.

Потом необдуманная фискальная политика администрации Буша снизила его еще больше.
Después la temeraria política fiscal del gobierno de Bush la ha reducido.

В последние годы МООНЛ значительно снизила показатели доли вакансий.
La UNMIL ha reducido considerablemente su tasa de vacantes en los últimos años.

Иордания успешно снизила свой бюджетный дефицит и сократила объем внешней задолженности.
Hemos conseguido reducir el déficit presupuestario y el volumen de la deuda externa.

Даже одна пуля, весом в зернышко, слегка снизила бы кисть его руки.
Incluso una bala, 124 granos de peso en allí, reduciría su muñeca sólo un poco.

Администрация снизила расходы за счет сокращения числа должностей международных сотрудников.
La Administración había reducido sus gastos mediante la disminución del número de puestos internacionales.

Николс из 1704- ой на два дня опоздал с платой за квартиру и она снизила давление воды в его душе.
Nicols, del 1704, se retrasó dos días en su cuota de condominio, y ella le bajó la presión de agua en su ducha.

Великая депрессия 1930- х годов снизила цены и заставила многих фермеров к неуплате своих долгов.
La gran Depresión de los años 30 bajó los precios, y causó que muchos agricultores incumplieran con sus deudas.

Успешная операция по обмену существенно повысила степень взаимного доверия в зоне конфликта и снизила напряженность.
El éxito de la operación hizo mejorar notablemente la confianza mutua en la zona del conflicto, reduciendo así la tensión.

Согласно оценкам ККАМЛР, только ночная установка ярусов снизила смертность альбатросов на 80 процентов в течение трех лет.
La Comisión calcula que el simple hecho de colocar las redes por la noche reduce las muertes de albatros en un 80% en tres años.

Опора на систему iNeed значительно снизила общие расходы на внедрение общеорганизационных служб технической поддержки.
La potenciación de iNeed ha reducido considerablemente el costo general de aplicación de los servicios institucionales de asistencia al usuario de TIC.

Так, ЮНИДО снизила сметный объем освоенных средств до более реалистичного показателя, составляющего 223 млн. евро( включая вспомогательные расходы).
Por tanto, la Organización ha reducido las actividades estimadas a la cifra más realista de 223 millones de euros(incluidos los gastos de apoyo).

В частности, новая редакция закона снизила численность членов политической партии, необходимую для ее регистрации с 40 000 до 500 человек.
En particular, en su nueva redacción la ley reduce de 40.000 a 500 el número de afiliados necesarios para el registro de un partido político.

Группа принимала во внимание лишь те потери, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда" Интернациональ" отозвала свои требования или снизила их размер.
El Grupo sólo ha examinado las pérdidas que figuran en la reclamación inicial, excepto cuando Internationale ha retirado o reducido estas pérdidas.

Согласно информации, предоставленной Канадой секретариату, она снизила свой показатель сокращения выбросов до 17 процентов по сравнению с показателем 2005 года.
En su presentación a la Secretaría, el Canadá bajó su meta de reducción al 17% del nivel de emisiones registrado en 2005.

Кроме того, Австрия снизила возраст, дающий право на участие в голосовании, до 16 лет, с тем чтобы содействовать более широкому участию граждан в политической жизни страны.
Además, Austria ha reducido la edad mínima para votar a los 16 años con el fin de promover una mayor participación política.

Предвидя низкий уровень реального спроса, ОПЕК снизила объем производства по сравнению с пиком в последнем квартале 2005 года.
Dadas las proyecciones de una débil demanda real, la OPEP mantuvo una cuota de producción reducida con respecto al nivel máximo registrado en el último trimestre de 2005.

Сложившаяся ситуация в стране снизила доступ детей из малообеспеченных семей к услугам образования и здравоохранения, а также к социальным услугам.
La situación creada en el país ha reducido al acceso de los niños de las familias de pocos ingresos a los servicios de enseñanza y sanidad, así como a los servicios sociales.

Комитет был информирован о том, что реализация этих предложений снизила бы стоимость услуг, предоставляемых обеспечивающим материально-техническое снабжение подрядчиком.
Se informó a la Comisión de que estas propuestas reducirían el costo de los servicios que proporciona el contratista de apoyo logístico.

Малайзия снизила налог на прибыль и упростила подачу налоговых деклараций, предусмотрев возможность их подачи в интерактивном режиме, что позволило сократить сроки оформления на 24 часа;
Malasia bajó el impuesto sobre las ganancias y simplificó la presentación de declaraciones de impuestos en línea, para reducir 24 horas el tiempo que insume el proceso.

Мьянма повысила государственные пенсии, снизила экспортные пошлины и освободила от экспортных пошлин сельскохозяйственную продукцию и лесоматериалы.
Ha aumentado las pensiones públicas, ha reducido los impuestos a las exportaciones y ha eliminado los impuestos a la exportación para los productos agrícolas y madereros.

Государства, обладающие ядерным оружием, могли бы и должны незамедлительно предпринять этот шаг. Такая мера весьма снизила бы риск случайного или несанкционированного пуска ядерного оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares podrían y deberían adoptar inmediatamente esta medida que reduciría grandemente el riesgo de un lanzamiento accidental o no autorizado de armas nucleares.

Она подчеркнула тот факт, что Боливарианская Республика Венесуэла снизила уровень безработицы, тогда как размер минимальной заработной платы в стране является одним из наибольших в регионе.
Resaltó el hecho de que la República Bolivariana de Venezuela había reducido el desempleo, mientras que su salario mínimo era uno de los más altos de la región.

В 2004 ирландская авиакомпания Aer Lingus снизила цены, чтобы конкурировать с компаниями типа Ryanair и также предложила трансатлантические рейсы с упрощенным сервисом всего за 100 евро.
En 2004 la compañía irlandesa Aer Lingus bajó sus tarifas para competir con aerolíneas como Ryanair y empezó a ofrecer vuelos transatlánticos por poco más de 100 euros.

Сопряженные с вмененными потерями в размере 500 млн. долл. США, должны быть сочтены неосмотрительными, поскольку индексация снизила бы риск инвестиционного портфеля благодаря большей диверсификации.
Este costo de oportunidad cifrado en 500 millones de dólares debería considerarse imprudente, dado que la indización habría reducido el riesgo de la cartera mediante una mayor diversificación.

Реализация расширенной программы вакцинации значительно снизила детскую смертность и недоедание; кроме того, проводятся программы, касающиеся брошенных и беспризорных детей.
Merced a un amplio programa de inmunización se ha logrado reducir sustancialmente la mortalidad y la malnutrición y se han puesto en marcha programas en relación con los niños abandonados y de la calle.