СОГЛАСОВАННЫЕ УСИЛИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• los esfuerzos concertados del gobierno

Примеры использования Согласованные усилия правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малайзия с одобрением отметила согласованные усилия правительства, направленные на достижение в стране к 2012 году прогресса и процветания.
Malasia consideró alentadores los esfuerzos concertados del Gobierno para construir una nación progresista y próspera de aquí al año 2012.

Согласованные усилия правительства Афганистана, Организации Объединенных Наций и других ключевых международных действующих лиц, включая Пакистан, являются предварительным условием для достижения этой цели.
Un requisito previo para alcanzar esta meta es un esfuerzo concertado entre el Gobierno del Afganistán, las Naciones Unidas y otros agentes internacionales clave.

С тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения положения в предшествующие выборам месяцы, необходимы согласованные усилия правительства, полиции и гражданских и политических лидеров Гаити.
A fin de impedir que empeore aún más durante los meses que precedan a las elecciones, se necesitará un esfuerzo coordinado del Gobierno, el servicio de policía y los dirigentes políticos y civiles de Haití.

Несмотря на согласованные усилия правительства по сокращению безработицы среди молодежи, на момент написания настоящего доклада безработными попрежнему оставались 10 000 чел..
A pesar de los esfuerzos concertados del Gobierno por reducir el desempleo juvenil, cerca de 10.000 personas a la busca de empleo seguían sin encontrarlo en el momento de escribir el presente informe.

Непрекращающийся рост объемов производства героина в Афганистане является одним из основных дестабилизирующих факторов для региона, несмотря на согласованные усилия правительства страны и международного сообщества.
La producción cada vez mayor de heroína en el Afganistán representa una amenaza grave para la estabilidad de la región, a pesar de la acción concertada del Gobierno de ese país y la comunidad internacional.

В то же время, несмотря на согласованные усилия правительства, направленные на поощрение прав женщин, сохраняются препятствия в экономической, социальной, политической и культурной областях.
Sin embargo, a pesar de las iniciativas concertadas del Gobierno para promover los derechos de la mujer, persisten, entre otras, barreras de orden económico, social, político y cultural.

Согласованные усилия правительства способствовали разработке политики и программ, в которых четко ставились задачи по сокращению масштабов нищеты, голода, неграмотности, заболеваемости, дискриминации в отношении женщин и ухудшения состояния окружающей среды, а также созданию необходимых национальных, региональных и глобальных партнерств в поддержку этих усилий..
Los esfuerzos concertados del Gobierno han dado por resultado la elaboración de políticas y programas que fijan metas claras para la reducción de la pobreza, el hambre, el analfabetismo, las enfermedades, la discriminación contra la mujer y la degradación del medio ambiente, así como las asociaciones al nivel nacional, regional y mundial necesarias para apoyar esas actividades.

С 2009 года, в условиях сокращения производства и сферы услуг, а также отрицательного воздействия экономического кризиса на занятость, согласованные усилия правительства и его социальных партнеров были направлены на предотвращение массовой и длительной безработицы и на эффективное перенаправление уволенных работников на имеющиеся вакансии и субсидируемые рабочие места, а также на реализацию программ профессиональной ориентации и переквалификации при поощрении территориальной мобильности.
Desde 2009, en medio de la contracción de la producción y los servicios, y ante el efecto negativo de la crisis económica en el empleo, los esfuerzos coordinados del Gobierno y de los agentes sociales se han dirigido a evitar el desempleo generalizado y prolongado y a la reorientación efectiva de las personas que han perdido su trabajo hacia las vacantes laborales disponibles y los empleos subsidiados, el asesoramiento profesional, la recalificación y la movilidad territorial.

Требуются согласованные усилия правительств региона.
Se requería la acción concertada de los gobiernos de la región.

В 1993 году около 57 000 фермеров вернулись в свои дома благодаря согласованным усилиям правительства Эфиопии и учреждений Организации Объединенных Наций.
Durante 1993, unos 57.000 campesinos han regresado a sus hogares gracias a los esfuerzos concertados del Gobierno y organismos de las Naciones Unidas.

Только согласованные усилия правительств и гражданского общества позволят перейти от слов к делу.
La brecha existente entre las palabras y los hechos sólo podrá cerrarse gracias a los esfuerzos concertados entre los gobiernos y la sociedad civil.

Как представляется, благодаря согласованным усилиям правительств, организаций гражданского общества и международного сообщества масштабы использования детского труда во всем мире сокращаются.
Gracias a los esfuerzos concertados de los gobiernos, la sociedad civil y la comunidad internacional, el trabajo infantil parece estar disminuyendo en todo el mundo.

Достижение этих целей оказалось возможным благодаря согласованным усилиям правительств, общин, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
El logro de esos objetivos ha sido posible debido a los esfuerzos concertados de los gobiernos, las comunidades, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Свыше 265 000 таких лиц уже возвратились в Крым; среди них были и лица без гражданства, однако благодаря согласованными усилиями правительства Украины и УВКБ эту проблему удалось решить.
Más de 265.000 de esas personas ya han regresado a Crimea, algunas de ellas apátridas, pero el problema se ha solucionado mediante los esfuerzos concertados del Gobierno de Ucrania y el ACNUR.

Согласованные усилия правительств при поддержке, при необходимости, со стороны Организации Объединенных Наций и доноров по контролю за предоставлением услуг в области водоснабжения и санитарии.
Iniciativas concertadas de los gobiernos nacionales, con el apoyo necesario de las Naciones Unidas y los donantes, para seguir de cerca la prestación de los servicios relacionados con el agua y el saneamiento.

Для обеспечения поощрения и защиты прав детей в следующем столетии потребуются согласованные усилия правительств, различных организаций и органов Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Para garantizar la protección y la promoción de los derechos del niño en el próximo siglo, será necesario un esfuerzo concertado de los gobiernos, los distintos organismos y órganos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

С учетом этого можно сделать вывод о том, что согласованные усилия правительств, гражданского общества и научно-технических учреждений вполне могли бы привести к достижению целевых параметров, определенных для этой оперативной цели.
Con esta información de fondo, cabe concluir que los esfuerzos concertados de los gobiernos, la sociedad civil y las instituciones de ciencia y tecnología deberían poder conducir a la consecución de las metas fijadas para este objetivo operacional.

Необходимость покончить с детской и материнской смертностью по предотвратимым причинам остается неотложной задачей, для решения которой требуются согласованные усилия правительств, агентств по вопросам развития, неправительственных организаций и гражданского общества.
El objetivo acabar con las muertes infantiles y maternas que puedan prevenirse sigue siendo una necesidad imperiosa y precisa la acción concertada de los gobiernos, los organismos de desarrollo, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil.

В Доминиканской Республике, благодаря согласованным усилиям правительства, в сентябре 1998 года Конгресс утвердил кодекс прав пожилых людей и учредил национальный комитет по обеспечению его выполнения.
En la República Dominicana, gracias a un esfuerzo concertado del Gobierno, en septiembre de 1998 el Congreso aprobó el Código de Derechos de las Personas y estableció un Comité Nacional encargado de su cumplimiento.

Такой замечательный прогресс стал возможным благодаря согласованным усилиям правительства и гуманитарных партнеров. 11 сентября министерство социальной солидарности заявило, что временные убежища будут закрыты в сентябре.
Estos progresos notables se deben a la labor concertada del Gobierno y los asociados para la prestación de asistencia humanitaria. El 11 de septiembre, el Ministerio de Solidaridad Social anunció que los albergues temporales se clausurarían ese mismo mes.

Дальнейший прогресс в области защиты меньшинств зависит от согласованных усилий правительств и международных и неправительственных организаций, направленных на создание открытой культуры, развитие понимания богатства, которое присуще многокультурному и многоэтническому обществу.
Los ulteriores progresos en materia de protección de las minorías dependerán de los esfuerzos concertados de los gobiernos y de las organizaciones internacionales y no gubernamentales con miras a la creación de una cultura abierta y a la difusión de la comprensión de la riqueza que existe en una sociedad multicultural y multiétnica.

Поиск долговременных решений подразумевает создание благоприятных условий на основе согласованных усилий правительств и учреждений, занимающихся вопросами развития и гуманитарной помощи, направленных на налаживание социально-экономического взаимодействия между беженцами или репатриантами и местным населением.
La búsqueda de soluciones duraderas supone la creación de un entorno favorable mediante esfuerzos concertados de los gobiernos y los organismos humanitarios y de desarrollo que propicien la interacción socioeconómica entre las poblaciones locales y los refugiados o repatriados.

Однако, по нашему мнению, такие задачи не могут быть решены успешно без согласованных усилий правительств, международных организаций и учреждений, частного сектора и гражданского общества.
No obstante, somos de la opinión de que esos desafíos no pueden enfrentarse con éxito sin los esfuerzos concertados de los Gobiernos, las organizaciones e instituciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil.

В течение многих лет благодаря согласованным усилиям правительства Канады, правительства провинции Квебек и властей Монреаля, а также Корпорации" Монреальский международный конференц- центр" Монреаль укрепляет свою международную роль в качестве выгодного местоположения для крупных международных правительственных и неправительственных организаций.
Durante muchos años, y gracias a los esfuerzos concertados del Gobierno del Canadá, el Gobierno de Quebec, la ciudad de Montreal y la MICCC, Montreal ha ampliado el alcance de su papel internacional como ubicación preferida para la sede de importantes organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales.

Республика Корея сообщила об общенациональных мероприятиях в рамках партнерского движения<< Семья экологически чистой энергии>gt;, в которую входят отдельные лица, компании, неправительственные организации и средства печати, а также о согласованных усилиях правительства и Гражданской коалиции за экономию энергии.
La República de Corea informó sobre las actividades en todo el país de un movimiento conocido como la Familia de la Energía Verde, compuesto de ciudadanos, empresas, organizaciones no gubernamentales y la prensa, y sobre los esfuerzos concertados del Gobierno y de la Coalición de los Ciudadanos para la Conservación de la Energía.

Заметные сдвиги в процессе возвращения лиц преимущественно объясняются согласованными усилиями правительства и гуманитарных партнеров в области обеспечения жильем и укрепления доверия; однако необходим дальнейший прогресс в решении таких более широких вопросов, как права земельной собственности и имущественные права.
El considerable progreso logrado en el proceso de retorno se debe en gran medida a los esfuerzos concertados desplegados por el Gobierno y los asociados humanitarios en las esferas de la vivienda y el fomento de la confianza; no obstante, es preciso seguir avanzando para hacer frente a las cuestiones de carácter más amplio como los derechos sobre las tierras y las propiedades.

По мнению Верховного комиссара, дальнейший прогресс в области защиты меньшинств зависит от согласованных усилий правительств и международных и неправительственных организаций, нацеленных на создание культуры, открытой для понимания богатства, существующего в обществе с широким разнообразием культур и этносов.
En opinión del Alto Comisionado, los progresos en el ámbito de la protección de las minorías dependen de los esfuerzos concertados de los gobiernos y las organizaciones internacionales y no gubernamentales para crear una cultura abierta que comprenda cuán rica es una sociedad multicultural y multiétnica.

Она подчеркнула, что деятельность по защите интересов детей должна сопровождаться согласованными усилиями правительств, учреждений системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества, общин и самих детей, и призвала Совет по правам человека выработать конкретные рекомендации по результатам ежегодного обсуждения.
Subrayó que las actividades de defensa de la causa debían acompañarse de medidas coordinadas entre los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil, las comunidades locales y los propios niños, y exhortó al Consejo de Derechos Humanos a que formulara recomendaciones concretas después del día de debate anual.

Принимая во внимание, что принцип общей и совместной ответственности является одной из опор, на которых построена система международного контроля над наркотиками, и что единственный способ достичь прогресса в борьбе с мировой проблемой наркотиков заключается в активизации совместных и согласованных усилий правительств.
Teniendo en cuenta que el principio de la responsabilidad común y compartida es uno de los pilares del sistema internacional de control de drogas y que la única manera de avanzar en la lucha contra el problema mundial de las drogas es fortaleciendo la acción común y concertada de los gobiernos.

Несмотря на то что участие женщин в работе органов государственной власти и политической жизни расширилось благодаря согласованным усилиям правительства и всех секторов общества, уровень их участия в целом по-прежнему является невысоким из-за ограничений, связанных с уровнями развития, занятости, образования и доступности социальной помощи, а также ввиду сохраняющегося влияния традиционных представлений.
Aunque la participación de la mujer en el gobierno y la política se ha acentuado gracias a los esfuerzos concertados del Gobierno y de todos los sectores de la sociedad, el nivel general de participación todavía no es alto debido a limitaciones que se relacionan con el grado de desarrollo, el empleo, la educación y las posibilidades de asistencia social, así como la persistente influencia de ideas tradicionales.