УСИЛИЯ ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• los esfuerzos del gobierno federal

Примеры использования Усилия федерального правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия федерального правительства дополняются программами и инициативами, осуществляемыми штатами и местными органами власти.
Los esfuerzos del Gobierno federal se complementan con programas e iniciativas de las administraciones estatales y locales.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры готовы поддержать усилия федерального правительства по мирному урегулированию ситуации.
Las Naciones Unidas y sus asociados están dispuestos a apoyar los esfuerzos del Gobierno Federal para resolver la situación por medios pacíficos.

Наращивать усилия федерального правительства, призванные гарантировать свободу религии каждому человека в этой крупнейшей в мире демократической стране.
Fortalecer la acción del Gobierno federal para garantizar la libertad de religión para todos en la democracia más grande del mundo.

Комитету нужно отслеживать и поддерживать усилия федерального правительства с целью помочь Пуэрто- Рико осуществить право на самоопределение.
El Comité debe seguir de cerca y respaldar los esfuerzos que despliega el Gobierno federal por ayudar a Puerto Rico a ejercer el derecho a la libre determinación.

Я приветствую усилия федерального правительства и временной администрации в Джуббе и МОВР, направленные на продолжение выполнения Аддис- Абебского соглашения.
Acojo con satisfacción los esfuerzos del Gobierno Federal y de la administración provisional de Yuba y la IGAD por seguir aplicando el Acuerdo de Addis Abeba.

Они призвали международное сообщество поддержать усилия федерального правительства Сомали и АМИСОМ по стабилизации положения в области безопасности в Сомали;
Instaron a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos del Gobierno Federal de Somalia y de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) para estabilizar la situación del país en materia de seguridad;

Одобрение этой договоренности-- важное свидетельство того, что международное сообщество готово действовать в Сомали подругому и будет поддерживать усилия федерального правительства в направлении стабилизации Сомали.
La aprobación del Pacto fue un indicio importante de que la comunidad internacional está dispuesta a operar de manera diferente en Somalia y ayudará al Gobierno Federal a sacar a Somalia de la situación de fragilidad.

Совет принимает к сведению усилия федерального правительства Сомали по восстановлению добрососедских отношений для укрепления коллективной безопасности.
El Consejo observa los esfuerzos que despliega el Gobierno Federal de Somalia para restablecer las relaciones de buena vecindad a fin de mejorar la seguridad colectiva.

Усилия федерального правительства по увеличению доли женщин из числа германских граждан среди сотрудников международных организаций в рассматриваемый в докладе период принесли свои результаты.
Los esfuerzos desplegados por el Gobierno federal por aumentar la proporción de mujeres de nacionalidad alemana en el plano internacional han sido fructíferos en el período que se examina.

Вместе с тем Специальный комитет может контролировать и одобрять усилия федерального правительства, с тем чтобы помочь народу Пуэрто- Рико в полной мере реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение.
Sin embargo, el Comité Especial sí puede dar seguimiento y apoyo a los esfuerzos del Gobierno federal con el fin de garantizar el derecho al gobierno propio pleno que inherentemente tiene el pueblo puertorriqueño.

Усилия Федерального правительства привели к созыву в Сомали в этом году конференции по национальному примирению и установлению мира, что свидетельствовало о том, что в нашем обществе возрождается национальное сознание и начался процесс самооздоровления.
Los esfuerzos del Gobierno Federal culminaron con la convocación de una conferencia de paz y reconciliación nacional en Somalia este año, señalando así que se está recuperando la conciencia nacional en nuestra sociedad y que ésta empieza a restañar sus propias heridas.

Члены Рабочей группы договорились поддерживать усилия федерального правительства Сомали по оповещению международного сообщества о деятельности по борьбе с пиратством и по увязке этих сообщений с сообщениями Контактной группы во всех необходимых случаях.
Los miembros del Grupo de Trabajo convinieron en apoyar los esfuerzos del Gobierno Federal de Somalia para enviar mensajes contra la piratería y en ajustar los mensajes del Grupo de Contacto cuando fuera necesario.

Согласно статистическим данным сохраняются неизменно низкие уровни грамотности среди женщин, проживающих как в городских, так и в сельских районах, несмотря на усилия федерального правительства и правительств штатов.
Las estadísticas revelan la persistencia de niveles bajos de alfabetización de las mujeres tanto en las zonas rurales como en las urbanas, pese a las medidas adoptadas al respecto por los gobiernos federal y de los estados.

Комитет приветствует усилия федерального правительства по принятию мер на законодательном, судебном и административном уровнях для гарантирования того, чтобы штаты, входящие в федерацию, обеспечивали права человека и основные свободы.
El Comité acoge favorablemente los esfuerzos del gobierno federal para adoptar medidas a nivel legislativo, judicial y administrativo a fin de conseguir que los Estados de la Unión fomenten el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Хотя, как может показаться, такая политика является свидетельством поддержки Эритреей федерального правительства Сомали, в реальности Асмара, как представляется, поддерживает контакты с деструктивными силами для восстановления кланового альянса в Сомали, враждебно относящегося к Эфиопии и Кении, что приведет к подрыву отношений федерального правительства Сомали с ИГАД и в конечном счете ослабит усилия федерального правительства Сомали, направленные на расширение и осуществление своей законной власти.
Si bien esa política podría dar la impresión de que Eritrea apoya al Gobierno Federal de Somalia, en realidad Asmara parece estar estableciendo contactos con elementos perturbadores para reconstituir una alianza basada en clanes en Somalia que es hostil hacia Etiopía y Kenya, lo que perturba las relaciones entre el Gobierno Federal y la IGAD y socava los esfuerzos del Gobierno Federal para ampliar y ejercer su autoridad legítima.

Несмотря на всемерные усилия федерального правительства, провинциальных и местных органов власти, удаленные деревни, особенно в наиболее бедных провинциях и на ТПФУ, как правило, хуже всего обеспечены медицинскими и образовательными учреждениями.
A pesar de todos los esfuerzos realizados por el Gobierno federal y los gobiernos provinciales y de distrito, las aldeas rurales remotas, en particular en las provincias más pobres y en las FATA, son en general son las que tienen menos servicios de salud y educación.

Признавая значительный прогресс, достигнутый в Сомали за истекший год, высоко оценивая усилия федерального правительства Сомали по достижению мира и стабильности в Сомали и призывая его наметить и определить четкий политический процесс формирования федеративного государственного устройства в соответствии с временной конституцией Сомали.
Reconociendo los importantes progresos logrados en Somalia durante el año pasado, encomiando al Gobierno Federal de Somalia por sus esfuerzos en pro de la paz y la estabilidad en Somalia, y alentándolo a que formule y defina un proceso político claro para establecer una estructura federal, en consonancia con la constitución provisional de Somalia.

Рабочая группа дает высокую оценку усилиям федерального правительства Сомали по строительству в стране мирного, демократичного и безопасного общества после 23 лет конфликта.
El Grupo de Trabajo encomia los esfuerzos realizados por el Gobierno Federal de Somalia para instaurar en el país, después de 23 años de conflicto, una sociedad pacífica, democrática, segura y protegida.

Такие налоговые стимулы являются неотъемлемым элементом усилий федерального правительства в деле поощрения промышленных научных исследований и опытных разработок.
Esos incentivos fiscales forman parte de la labor que realiza el Gobierno federal para estimular la investigación y el desarrollo industriales.

ЮНМАС оказывала поддержку усилиям федерального правительства по выполнению предусмотренных санкциями обязательств, начав работу по улучшению физической безопасности склада оружия и боеприпасов армии в Могадишо.
El UNMAS apoyó los esfuerzos desplegados por el Gobierno Federal para cumplir sus obligaciones con respecto a las sanciones, como la incorporación de mejoras de seguridad física en un depósito de municiones y armamento del ejército en Mogadiscio.

Поддержка усилий Федерального правительства Сомали, направленных на нейтрализацию и ослабление движения<< Аш- Шабааб>gt; путем постепенного распространения контроля правительства на всю территорию Сомали.
Apoyar los esfuerzos del Gobierno Federal de Somalia dirigidos a neutralizar y debilitar a Al-Shabaab mediante la ampliación gradual del control del Gobierno a todo el territorio de Somalia.

Укрепление гражданского потенциала в целях поощрения и поддержки усилий федерального правительства Сомали по восстановлению эффективного управления, уважения прав человека, верховенства права и правосудия в освобожденных районах;
El fortalecimiento de la capacidad civil a fin de facilitar y apoyar los esfuerzos del Gobierno Federal de Somalia dirigidos a restablecer una gobernanza efectiva, los derechos humanos, el estado de derecho y la justicia en las zonas recuperadas;

Одной из областей первостепенного внимания в 2014 году будет оставаться содействие усилиям федерального правительства Сомали, направленным на установление государственной власти на всей территории страны.
Una de las principales esferas en las que se seguirá haciendo hincapié en 2014 es la contribución a las iniciativas del Gobierno Federal de Somalia para extender la autoridad estatal por todo el país.

Еще одним важным событием стала оказываемая со стороны ЮНИДО поддержка усилий федерального правительства и Промышленного банка Нигерии в целях укрепления производственного и торгового потенциалов хлопчатобумажной, текстильной и швейной промышленности страны путем совершенствования цепи создания добавленной стоимости.
Por medio de otra importante actividad, la ONUDI está apoyando los esfuerzos del Gobierno Federal de Nigeria y del Bank of Industry de Nigeria destinados a aumentar la capacidad productiva y comercial de la industria del algodón, textil y de la confección en Nigeria mediante un enfoque de desarrollo de la cadena de valor.

Хотя поддержка Эритреей отдельных лиц в сети деструктивных сил может быть в пользу федерального правительства Сомали, она также способствует усилению узких, клановых или военных интересов и альянсов, которые в конечном счете ведут к подрыву усилий федерального правительства Сомали, направленных на создание законной власти, и усилению напряженности с соседними с Сомали странами, особенно Кенией и Эфиопией.
Si bien podría parecer que el apoyo de Eritrea a los integrantes de la red de elementos perturbadores va en favor del Gobierno Federal de Somalia, este también sirve para ampliar alianzas e intereses particulares, basados en clanes o de caudillos, que en última instancia socavan los esfuerzos del Gobierno Federal de Somalia para establecer su autoridad legítima y exacerba las tensiones con los vecinos de Somalia, en particular Kenya y Etiopía.

Участники второй Лондонской конференции по Сомали, состоявшейся 7 мая 2013 года, высказались в поддержку текущих усилий федерального правительства Сомали, направленных на установление международно признанных границ территориальных вод Сомали, а также в поддержку усилий партнеров, направленных на развитие потенциала Сомали в области обеспечения безопасного мореплавания и привлечения к суду лиц, причастных к пиратству.
En la segunda Conferencia de Londres sobre Somalia, celebrada el 7 de mayo de 2013, se expresó apoyo a los esfuerzos que estaba realizando el Gobierno Federal de Somalia por establecer aguas somalíes reconocidas internacionalmente, así como a los esfuerzos de los asociados por desarrollar la capacidad de seguridad marítima de Somalia y someter a la acción de la justicia a quienes participasen en actos de piratería.

В Нигерии, несмотря на целый ряд усилий федерального правительства, достижение Целей остается невыполненной задачей.
En Nigeria, pese a los diversos esfuerzos realizados por el Gobierno Federal, el logro de los objetivos está muy distante.

Стабилизация в этих районах потребует коллективных усилий федерального правительства, Организации Объединенных Наций, АМИСОМ и международных партнеров.
La estabilización en estas zonas exigirá el esfuerzo colectivo del Gobierno Federal, las Naciones Unidas, la AMISOM y los asociados internacionales.

Поддержание усилий федерального правительства Сомали в деле регулирования и, в частности, координирования международной помощи, особенно в проведении реформы сектора безопасности;
La prestación de apoyo a la labor del Gobierno Federal de Somalia para administrar y coordinar específicamente la asistencia internacional, en particular con respecto a la reforma del sector de la seguridad;

Генеральный план пенитенциарной системы является важным документом стратегического мониторинга, главная цель которого состоит в объединении усилий федерального правительства и правительств штатов по улучшению условий содержания в тюрьмах в Бразилии.
El Plan maestro del sistema penitenciario es un importante instrumento estratégico de seguimiento, que tiene por objeto reunir al Gobierno federal y los gobiernos estaduales para mejorar las condiciones de las cárceles en el Brasil.