СОДЕЙСТВИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover el desarrollo económico
• la promoción del desarrollo económico
• fomentar el desarrollo económico
• el fomento del desarrollo económico
• facilitar el desarrollo económico
• apoyo al desarrollo económico

Примеры использования Содействие экономическому развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие экономическому развитию 92 99.
Apoyo al desarrollo económico 92- 99 26.

В 2010 году организация оказывала содействие экономическому развитию в Гане.
Mitigación de la pobreza: en 2010 la organización promovió el desarrollo económico en Ghana.

Содействие экономическому развитию и трудоустройству;
Favorecer el desarrollo económico y el acceso al empleo;

Осуществление социальных потребностей и содействие экономическому развитию являются необходимыми элементами прочной политической стабильности.
La satisfacción de las necesidades sociales y la promoción del desarrollo económico son elementos necesarios para una estabilidad política sostenida.

Канада также с удовлетворением отмечает большое число практических мероприятий, направленных на содействие экономическому развитию региона.
El Canadá también se complace de constatar el gran número de actividades pragmáticas destinadas a fomentar el desarrollo económico de la región.

Содействие экономическому развитию Африки и более широкому участию африканских стран в мировой экономике и их успешной интеграции в нее.
Promover el desarrollo económico de África y conseguir una participación más plena y una integración satisfactoria de los países de África en la economía mundial.

Поэтому обеспечение всеобщего мира и содействие экономическому развитию, как и прежде, являются серьезными задачами, стоящими перед международным сообществом.
Todo ello hace que salvaguardar la paz mundial y promover el desarrollo económico sigan siendo los desafíos más graves a que se enfrenta la comunidad internacional.

Сегодня содействие экономическому развитию находит свое отражение в либерализации торговых соглашений и создании открытой многосторонней коммерческой системы.
La promoción del desarrollo económico se traduce actualmente en la liberalización de los regímenes comerciales y la acción de un sistema de comercio multilateral abierto.

Правительство Алжира провело ряд структурных реформ, направленных на содействие экономическому развитию, социальному сплочению и справедливому распределению национального дохода.
Su Gobierno ha adoptado una serie de reformas estructurales destinadas a promover el desarrollo económico, la cohesión social y la distribución equitativa del ingreso nacional.

Цель Организации: содействие экономическому развитию Африки и более широкому участию и успешной интеграции африканских стран в мировую экономику.
Objetivo de la Organización: Promover el desarrollo económico de África y conseguir una participación más plena y una integración satisfactoria de los países africanos en la economía mundial.

Члены Совета приветствовали предложения о создании специализированных судов по делам о пиратстве, а также предложения, направленные на содействие экономическому развитию региона.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la propuesta de crear tribunales especializados en piratería y de fomentar el desarrollo económico de la región.

Содействие экономическому развитию и процветанию всех стран, а также искоренение нищеты должны всегда занимать главенствующее положение в повестке дня Организации Объединенных Наций.
La promoción del desarrollo económico y la prosperidad de todos los países, así como la eliminación de la pobreza deben estar siempre a la cabeza del programa de las Naciones Unidas.

Временные институты и возглавляемый Европейским союзом компонент экономического восстановления МООНК выступили с рядом инициатив, направленных на содействие экономическому развитию.
Las instituciones provisionales y el componente de la UNMIK de reconstrucción de la economía, dirigido por la Unión Europea, organizaron varias actividades para fomentar el desarrollo económico.

Содействие экономическому развитию и улучшение уровня жизни на оккупированных территориях являются важнейшими шагами, направленными на создание атмосферы, содействующей плавному осуществлению мирного процесса.
El fomento del desarrollo económico y la mejora de la calidad de vida en los territorios ocupados son pasos esenciales para forjar un entorno que conduzca a la aplicación sin obstáculos del proceso de paz.

Бизнес может внести существенный вклад в содействие экономическому развитию путем создания рабочих мест и улучшения доступа к товарам и услугам для не имеющих всего комплекса услуг и слаборазвитых сообществ.
El sector empresarial puede hacer un aporte sustancial a la promoción del desarrollo económico mediante la creación de empleo y el mejoramiento del acceso de los sectores marginados y menos favorecidos a los bienes y servicios.

Содействие экономическому развитию и повышению качества жизни на оккупированных территориях имеют решающее значение для создания необходимых условий по обеспечению беспрепятственного выполнения Декларации принципов.
La promoción del desarrollo económico y el mejoramiento de la calidad de vida en los territorios ocupados son cruciales para la creación de las condiciones necesarias para asegurar una aplicación sin tropiezos de la Declaración de Principios.

Участие добровольцев в работе на местах вносит бесценный и незаменимый вклад в улучшение социальных условий, содействие экономическому развитию и развитию активности людей при решении вопросов.
La participación de los voluntarios locales es una contribución invalorable e indispensable al mejoramiento de las condiciones sociales, la promoción del desarrollo económico y la habilitación de las poblaciones para que asuman las riendas de sus vidas.

В 1945 году представители 51 государства создали Организацию Объединенных Наций, важнейшей задачей которой было поддержание международного мира и безопасности и содействие экономическому развитию всех своих членов.
En 1945, 51 Estados crearon las Naciones Unidas con la misión esencial de mantener la paz y la seguridad inter-nacionales, así como de promover el desarrollo económico de todos sus Miembros.

Г-н Яо Шаоцзюнь( Китай) говорит, что содействие экономическому развитию является единственным путем к искоренению нищеты, повышению благосостояния, решению проблемы безработицы и достижению социальной гармонии.
El Sr. Yao Shaojun(China) señala que promover el desarrollo económico es la única forma de erradicar la pobreza, mejorar el bienestar, resolver el problema del desempleo y lograr la armonía social.

Конвенция стала вкладом в укрепление международного мира и безопасности, обеспечение равноправия при пользовании океанскими ресурсами, содействие экономическому развитию и защиту морской среды.
La Convención coadyuvaba al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, la igualdad de derechos en la utilización de los recursos oceánicos, la promoción del adelanto económico y la protección del medio marino.

Она отметила, что приоритеты правительства включают укрепление институтов безопасности и законности, содействие экономическому развитию и повышению человеческого потенциала, поощрение благотворного управления и модернизацию государственных институтов.
Indicó que las prioridades del Gobierno incluían fortalecer las instituciones de seguridad y del estado de derecho, fomentar el desarrollo económico y humano, promover la buena gobernanza y modernizar las instituciones públicas.

Для того чтобы деятельность в области распределения населения была эффективной, она должна соответствовать другим направлениям политики правительства, особенно тем, которые направлены на содействие экономическому развитию и распределению ресурсов.
Para ser eficaces, las políticas de distribución de la población deben estar en consonancia con otras políticas gubernamentales, especialmente las orientadas a fomentar el desarrollo económico, y con la asignación de recursos.

Цель Организации: содействие экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты в Африке, наименее развитых странах и странах, находящихся в особой ситуации, и их постепенной успешной интеграции в глобальную экономику.
Objetivo de la Organización: promover el desarrollo económico y la reducción de la pobreza en África, los países menos adelantados y los países que se encuentran en situaciones especiales y su integración progresiva y provechosa en la economía mundial.

Следует рассмотреть вопрос о направлении значительной части ресурсов, высвобождаемых в результате мер в области разоружения, на содействие экономическому развитию развивающихся стран и, в частности, их научному и техническому прогрессу.
Se debía considerar la posibilidad de destinar una parte considerable de los recursos liberados por efecto de las medidas en la esfera del desarme a promover el desarrollo económico de los países en desarrollo y, en particular, su progreso científico y tecnológico.

Целью банка является содействие экономическому развитию путем предоставления финансовой помощи для реализации экономически выгодных и технически осуществимых проектов в области сельского хозяйства, рыболовства, промышленности, в сфере услуг, туризма и в связанных с туризмом секторах.
El objetivo del Banco es contribuir al desarrollo económico proporcionando ayuda financiera a proyectos económicamente sólidos y técnicamente viables en las esferas de la agricultura, la pesca, la industria, los servicios o el turismo y servicios conexos.

Уделять в своей работе особое внимание вопросам экономического развития и участвовать в формулировке и разработке координированной политики в качестве основы для практических мероприятий, направленных на содействие экономическому развитию данного региона;
Prestar especial atención, en sus actividades, a los problemas relativos al desarrollo económico y cooperar en la tarea de formular y desarrollar normas coordinadas que sirvan de base a una acción de carácter práctico tendiente a promover el desarrollo económico de la región;

В рамках программы микрофинансирования и поддержки микропредприятий БАПОР оказывает содействие экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты посредством кредитования микропредприятий, стимулирования потребления на уровне домашних хозяйств и удовлетворения потребностей в жилье.
Mediante el programa de microfinanciación y microempresas, el OOPS promueve el desarrollo económico y la reducción de la pobreza otorgando créditos para microempresas, para el consumo de los hogares y para satisfacer las necesidades de vivienda.

Камбоджа пользуется поддержкой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в деле осуществления проектов, направленных на содействие экономическому развитию в сельских районах при одновременном сохранении и соблюдении основных прав жителей сельских областей и коренного населения.
Cuenta con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la ejecución de proyectos destinados a promover el desarrollo económico rural preservando a la vez los derechos fundamentales de las poblaciones rurales e indígenas.

Они будут использоваться для поддержки не только децентрализации налогово- бюджетной системы, но и для противодействия новым вызовам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, включая повышение устойчивости к изменению климата, поиск решений проблемы продовольственной безопасности и содействие экономическому развитию.
Se aplicarán para apoyar no solo la descentralización fiscal, sino también los nuevos retos que afrontan los países en desarrollo, como son crear resiliencia ante el cambio climático, ofrecer soluciones en materia de seguridad alimentaria y promover el desarrollo económico local.

Мы начинаем все лучше понимать взаимосвязанный характер этих задач: борьба за прекращение войны, укрепление демократии, содействие экономическому развитию, защита достоинства личности, обеспечение свободы и правопорядка, защита окружающей среды, решение проблем народонаселения- все это части одних и тех же усилий.
Estamos llegando a comprender mejor la relación recíproca que existe entre estas tareas: la lucha por poner fin a las guerras, fomentar la democracia, promover el desarrollo económico, proteger la dignidad del individuo, garantizar la libertad y el imperio de la ley, proteger el medio ambiente y abordar los problemas relativos a la población forma parte de un mismo esfuerzo.