Примеры использования Созванная на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Созванная в Иокогаме 23- 27 мая 1994 года.
Конференция, созванная в соответствии со статьей XIV ДВЗЯИ.
Созванная в Иокогаме 23- 27 мая 1994 года.
Habiéndose reunido en Yokohama del 23 al 27 de mayo de 1994.Рабочая группа полного состава, вновь созванная во исполнение резолюции 67/ 113, также рассмотрела пункт 8 повестки дня.
El Grupo de Trabajo Plenario, que volvió a reunirse de conformidad con la resolución 67/113 de la Asamblea General, también examinó el tema 8 del programa.Созванная в городе Иокогама по приглашению правительства Японии с 23 по 27 мая 1994 года.
Reunida en la ciudad de Yokohama del 23 al 27 de mayo de 1994 por invitación del Gobierno del Japón.Международная конференция по проблемам глобализации, созванная ОСНААЛА и организацией<< Солидаридад де Эспатиа>gt;, Мадрид, 18- 20 мая.
Conferencia lnternacional sobre los Retos de la Globalización, organizado por la OSPAAAL- Solidaridad de España, Madrid, 18 al 20 de mayo.Созванная 27- 31 марта 2000 года в Женеве для разработки соглашения, заменяющего Международное соглашение по джуту и джутовым изделиям 1989 года.
Reunida en Ginebra del 27 al 31 de marzo de 2000 para preparar un convenio que suceda al Convenio Internacional del Yute y los Productos del Yute, 1989.Рабочая группа полного состава, вновь созванная в соответствии с резолюцией 67/ 113 Генеральной Ассамблеи, также рассмотрела пункт 5 повестки дня.
El Grupo de Trabajo Plenario, que se volvió a convocar en cumplimiento de la resolución 67/113 de la Asamblea General, también examinó el tema 5 del programa.Одной из таких моделейявляется специальная рабочая группа полного состава Генеральной Ассамблеи, созванная с целью рекомендовать ход действий в отношении регулярного процесса.
Un modelo es elgrupo de trabajo plenario especial de la Asamblea reunido para recomendar el rumbo futuro con respecto al proceso ordinario.Во-вторых, Либерийская национальная конференция, созванная по инициативе граждан, была созвана 24 августа для обсуждения многочисленных аспектов мирного процесса.
En segundo lugar, la Conferencia Nacional Liberiana,iniciativa ciudadana, se reunió el 24 de agosto para deliberar sobre los numerosos aspectos del proceso de paz.Созванная нашим правительством ранее на этой неделе в Бонне конференция откликнулась на эти чувства, дав афганскому народу четко понять:<< Мы-- с вами!>gt;.
La conferencia que mi Gobierno convocó a principios de esta semana en Bonn respondió a esos sentimientos enviando un claro mensaje al pueblo afgano:" estamos con ustedes".Конференция на тему<< Трансатлантический диалог в борьбе с международным терроризмом>gt;, созванная Европейским парламентом и Левенским католическим университетом, Бельгия( 2002 год);
Conferencia sobre el diálogo trasatlántico en la lucha contra el terrorismo, organizada por el Parlamento Europeo y la Universidad Católica de Lovaina, Bélgica(2002);Мы считаем, что группа экспертов, созванная Генеральным директором МАГАТЭ, должна выработать практические решения для обеспечения использования ядерного топливного цикла в мирных целях.
Creemos que el grupo de expertos que el Director General del OIEA convocó debería encontrar soluciones prácticas para garantizar la seguridad del ciclo del combustible nuclear.Дипломатическая конференция ВОИС по вопросам определенных авторских прав ианалогичных прав, созванная Генеральным директором ВОИС, состоялась в Женеве со 2 по 20 декабря 1996 года.
La Conferencia Diplomática de la OMPI sobre ciertas cuestiones de derechos de autor yderechos conexos, convocada por el Director General de la OMPI, se celebró en Ginebra del 2 al 20 de diciembre de 1996.Созванная Юрисконсультом в марте 2008 года группа экспертов подготовила первоначальные проекты правил процедуры и доказывания, правил содержания под стражей и директивы о назначении адвокатов защиты.
El grupo de expertos organizado por el Asesor Jurídico en marzo de 2008 preparó proyectos iniciales de las Reglas de Procedimiento y Prueba, las reglas sobre la detención y la directriz sobre la designación de abogado defensor.Августа 1997 года в Гаване( Куба)состоялась Международная встреча трудящихся против неолиберальной глобализации, созванная Центром кубинских трудящихся( ЦКТ) при содействии ВФПС.
De 6 a 8 de agosto de 1997 se celebró en La Habana(Cuba)la Reunión Internacional de Trabajadores contra la globalización neoliberal, convocada por el Centro de Trabajadores Cubanos(CTC) con la colaboración de la MFM.Рабочая группа открытого состава по механизмам и процедурам соблюдения,вновь созванная на десятой сессии Комитета, рассмотрела документ о представлении информации и вопросник.
El grupo de trabajo de composición abierta sobre mecanismos yprocedimientos relativos al cumplimiento convocado de nuevo en el décimo período de sesiones del Comité consideró el documento sobre la presentación de informes y el cuestionario.Вот почему Всемирная конференция по правам человека, созванная в прошлом году в Вене, определила, что экономическое развитие, которое позволяет удовлетворять эти потребности, является одним из основополагающих прав человека.
Por eso, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena el año pasado, decidió que el desarrollo económico que permita satisfacer estas necesidades constituía uno de los derechos humanos fundamentales.Созванная с целью расширения диалога между мусульманскими учеными, интеллигенцией и разработчиками политики по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья, эта Конференция собрала участников из 42 мусульманских стран и представителей исламских и других организаций, включая НПО.
La Conferencia, que tenía por objeto realzar В январе 2008 годапрошла международная конференция по обсуждению положения этой народности, созванная министерством внутренних дел и министерством социальной солидарности с целью подчеркнуть необходимость защиты прав ее представителей.
En enero de 2008,el Ministerio del Interior y el Ministerio de Solidaridad Social convocaron una conferencia internacional sobre la situación de los romaníes, a fin de ocuparse de sus derechos.Рабочая группа полного состава, вновь созванная в соответствии с резолюцией 64/ 86 Генеральной Ассамблеи, также рассмотрела пункт 9 повестки дня" Использование космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций".
El Grupo de Trabajo Plenario, que volvió a reunirse de conformidad con la resolución 64/86 de la Asamblea General, examinó también el tema 9 del programa," Apoyo a la gestión en caso de desastres basado en sistemas espaciales".Проблемы НГБ обсуждала конференция государств, не обладающих ядерным оружием, созванная по инициативе Пакистана в августе 1968 года( сразу же после подписания ДНЯО), но она так и не достигла согласия.
La conferencia de los Estados no poseedores de armas nucleares, celebrada en agosto de 1968 por iniciativa del Pakistán(inmediatamente después de la firma del TNP), examinó la cuestión de las garantías negativas de seguridad sin llegar a ningún acuerdo.Это также первая сессия, созванная после того, как ведущие государства, обладающие ядерным оружием,-- Соединенные Штаты и Российская Федерация-- предприняли позитивные и практические шаги на пути к ядерному разоружению.
Asimismo, es elprimer período de sesiones que se celebra después de que los Estados poseedores de armas nucleares más importantes-- los Estados Unidos y la Federación de Rusia-- adoptaran medidas positivas y prácticas en pro del desarme nuclear.Первым мероприятием явилась Конференция по вопросам положения иохраны здоровья женщин, созванная в августе 1995 года в Тегеране. Вторым мероприятием стала Конференция по проблемам охраны репродуктивного здоровья, которая была проведена в апреле 1996 года в Исламабаде.
La primera fue la Conferencia sobre la condición jurídica y la salud de la mujer, celebrada en Teherán en agosto de 1995; la segunda, una conferencia sobre higiene de la procreación, se celebró en Islamabad en abril de 1996.Таким образом, фактически, конференция, созванная для выработки согласованных и совместных действий по решению приоритетных водных проблем региона, по причине однобокого подхода организаторов, прошла в абсолютно неконструктивной атмосфере.
Por consiguiente, la conferencia, que había sido convocada para elaborar medidas coordinadas y conjuntas encaminadas a resolver los problemas más acuciantes de la región en la esfera del agua, en la práctica se desenvolvió en un ambiente nada constructivo.Седьмая Конференция ОрганизацииОбъединенных Наций по стандартизации географических названий, созванная в соответствии с решением 1997/ 213 Экономического и Социального Совета, проходила в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 13 по 22 января 1997 года.
La Séptima Conferencia de lasNaciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, convocada de conformidad con la decisión 1997/213 del Consejo Económico y Social, se celebró en la Sede de las Naciones Unidas del 13 al 22 de enero de 1997.Эта историческая встреча на высшем уровне, созванная для привлечения 33 стран региона к достижению прогресса в области политического, экономического, социального и культурного единства, является примером передовой практики в сфере международной солидарности.
Esta cumbre histórica, convocada para agrupar a los 33 países de la región, a fin de avanzar en el proceso de integración política, económica, social y cultural, es un ejemplo de buena práctica en la esfera de la solidaridad internacional.РЕЗЮМЕ Всемирная встреча навысшем уровне в интересах социального развития, созванная Организацией Объединенных Наций в Копенгагене в марте 1995 года, явилась важной вехой в деле усиления приверженности правительств целям социального развития и стратегиям улучшения условий жизни человека.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social organizada por las Naciones Unidas en Copenhague en marzo de 1995 representó un gran avance en el fortalecimiento de los compromisos de los gobiernos en materia de desarrollo social y de adopción de estrategias para mejorar la condición humana.Вторая Всемирная конференция, созванная в 1983 году, признала наличие значительного разнообразия народов, культур, традиций и религий и заявила о необходимости постоянных усилий и бдительности со стороны всех правительств в деле пресечения и предупреждения всех форм расовой дискриминации.
La segunda Conferencia Mundial, celebrada en 1983, reconoció la gran diversidad de pueblos, culturas, tradiciones y religiones y declaró que era necesario que todos los gobiernos hicieran un esfuerzo constante y ejercieran una vigilancia continua para eliminar toda forma de discriminación racial.Пробная международная классификация, которую одобрила созванная Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в 1997 году группа экспертов, использовалась на экспериментальной основе в Индии, Монголии, Нигерии, на оккупированной палестинской территории, в Таиланде, на Филиппинах и в Южной Африке.
La clasificación internacional experimental aprobada por el grupo de expertos convocado por la División de Estadística de las Naciones Unidas en 1997 se ensayó en la India, Filipinas, Mongolia, Nigeria, Sudáfrica, Tailandia y el Territorio palestino ocupado.
