СОЗНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• confiesa
• admite
• confiese
• confesar

Примеры использования Сознается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не сознается.
Nadie confiesa nada.

Будем надеяться, что сознается.
Esperemos que confiese.

Когда клиентка сознается в убийстве?
¿Su cliente confesó el asesinato?

Он так просто не сознается.
No quiere confesar.

И если грешник не сознается в своих грехах.
Y si el pecador no confiesa sus pecados.

И если он в этом сознается?
¿Y si dice que lo hizo?

Он сказал, что сознается ради дочери.
Dijo que se entregaría por el bien de su hija.

Водитель не сознается.
El chofer no va a hablar.

Она во всем сознается и падает в твои объятья?
¿Ella admite todo y cae en tus brazos?

Может, увидев нас, сознается?
Quizá cuando nos vea, confesará.

Кит не сознается, но он жутко боялся.
Keith no lo reconoce, pero estaba muerto de miedo.

Вдруг из ниоткудавыходит этот парень, сознается во всем.
Este tío aparece de la nada, y confiesa.

Если ЭфПи сознается, он может втянуть нас в это.
Si FP confiesa, puede arrastrarnos también.

Предъявите ему обвинения. Он намочит штаны и тут же сознается.
Acúsenlo, quizá se asuste y confiese.

Если никто не сознается, каждый будет оштрафован на 50 монет.
Si nadie confiesa, pagaréis 50 yuanes cada uno.

Альварес думал, что уйдет домой, если сознается.
Álvarez pensé que podría irse a casa después de confesar.

Он сказал, что сознается, но расскажет только вам, сэр.
Dijo que confesaría, pero que solo hablaría con usted, señor.

Она немного постарше меня, хотя в этом никогда не сознается.
Ella es un poco mayor que yo, y nunca lo admitiría.

Кто сознается в двух убийствах и отрицает еще два?
¿Quién se declara culpable de dos crímenes e inocente de los otros dos?

Не уверена, что это прокатит, даже если он сознается.
No estoy seguro de que esto va a se sostiene, incluso si lo hace.

Караульный сознается, что поставил неправильное время в вахтенный журнал.
El centinela admite que ingresó la hora incorrecta en el registro.

Кроме того, Фогелман говорит, что на пленке нет той части допроса, в которой Морган сознается.
Además, Fogleman dice que no hay cinta de la parte- en la que Morgan confiesa.

Ник не сознается насчет парковочного талона, не говоря уже о убийстве.
Nick no confesaría a un boleto de estacionamiento, por no hablar de un asesinato.

Доктор, вы также слышали, как мистер Лич сознается в убийстве офицера Девро?
Pero probablemente debí… Doctor,¿también oyó al Sr. Litch confesar que había matado al agente Devereaux?

Либо кто-то сознается, либо вы все будете наказаны за преступление одного человека.
Alguien confesar o todos ustedes serán castigados por el crimen de una persona.

Если один из офицеров сломается и сознается, или они найдут деньги и оружие и смогут отследить их.
Si uno de los oficiales se da vuelta, confiesa, o si encuentran el dinero o el arma y pueden rastrearlo.

Болтают наш кузин в Англии, в кровавом умысле не сознается, и слухи странные распространяет.
Me dicen que mi sangriento primo está en Inglaterra. No confiesa su cruel parricidio y va propagando extraños infundios.

Ну, Занетти сознается, что отправлял гневные письма в Центр набора новобранцев, но клянется, что никого не убивал.
Sí, bueno, Zanetti admite haber mandado el correo amenazante a la oficina de reclutamiento, pero jura por activa y pasiva que no ha matado a nadie.

Хорошо, пусть тот, кто вероломно и с величайшей злокозненной предумышленностью похитил ручку Энни, сознается, раскается и заречется это делать, чтобы мы могли уйти.
Vale, quienquiera que insidiosamente y con gran malicia premeditada abdujera el bolígrafo de Annie, confiese, arrepiéntase, y dimita para que nos podamos ir.

Микрочип сознается Каслу, что источник финансирования операции происходит от ЦРУ, которое поставляло героин и оружие из Афганистана.
Microchip le confiesa a Castle que la fuente de financiamiento para la operación llegó de la CIA canalizando armas y heroína fuera de Afganistán.