СОРЕВНОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• competición
• competencia
• carrera

Примеры использования Соревнованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небольшим соревнованием.
Una pequeña competición.

Я могу справиться с этим соревнованием.
Puedo manejar esta competición de barbacoa.

А перед соревнованием дадим ему выпить два литра.
Y antes de la carrera, sólo tiene que beberse dos litros.

Я не считаю это соревнованием.
No veo eso como una competencia.

И с тобой, это никогда не будет справедливым соревнованием.
Si juegas, nunca será una competencia justa.

Не то, чтобы это было соревнованием.
No es… no es una competición.

Все на свете было соревнованием, а призом- твое одобрение.
Todo es una competición, y precio es tu aprobación.

Это никогда не было соревнованием.
Bueno, nunca fue una competencia.

Любовь не должна быть соревнованием между тобой и кем-то еще.
El amor no tiene que ser una competencia entre tú y todos los demás.

Это традиция перед каждым соревнованием.
Es una tradición antes de cada competencia.

Не все должно быть соревнованием, Лютер.
No todo tiene que ser una competición, Luther.

М-р Флэтчер, не считайте это соревнованием.
Señor FIetcher, no vea esto como una competencia.

Кроме того, между этим абсурдным соревнованием И твоим первоклассным выступлением.
Además, entre ese concurso absurdo y tu espectacular actuación.

Ты говорил, что постановочный суд был соревнованием?
¿Dijiste que los juicios simulados eran competitivos?

Почему мы должны разрушить это соревнованием популярности?
¿Por qué arruinarlo con un concurso de popularidad?

Значит, будем считать это дружеским соревнованием.
Así que podemos considerar esto una competición amistosa.

Конфликт все больше становился экономическим соревнованием",- пишет г-н Энглунд,-" войной заводов".
El conflicto se ha convertido cada vez más en una competición económica", escribe el señor Englund,"una guerra entre fábricas".

Но, но мне надо сказать, я слышал, что участники забега не должны заниматься подобными вещами перед соревнованием.
Pero, tengo que decir, que he escuchado que los corredores no deberían hacer estas cosas antes de una carrera.

Я должна была заметить это раньше, но похоже, я была слишком занята соревнованием с вами, и ничего не поняла.
Debí haberlo visto antes pero estaba muy ocupada compitiendo con usted como para ver algo.

Они предупреждают о необходимости серьезно подходить к взаимосвязи между глобальным экономическим соревнованием и авторитаризмом.
Nos advierten que tomemos en serio la relación entre la competencia económica a nivel mundial y el autoritarismo.

А пока что нам нужно выяснить у кого еще был доступ к этой машине перед соревнованием, и кто мог хотеть, чтобы Кокраны погибли.
Mientras tanto, averigüemos quién más accedió al auto antes del reto, y quién querría a los Cochran muertos.

И раз уж вам всем пришлись по душе выборы солиста для" Defying Gravity", я сделаю это соревнованием.
Y ya que a todos ustedes chicos, pareció gustarles nuestra pequeña competencia con'Defying Gravity', voy a convertir esto en una competencia.

То, что похоже на американские политические дебаты, в действительности является соревнованием между двумя партиями в том, кто больше пообещает среднему классу: в основном, в виде губительного для бюджета урезания налогов- в то время когда дефицит бюджета уже превысил 10% ВВП.
Lo que pasa por ser el debate político americano es una contienda entre los partidos para ofrecer promesas mayores a la clase media, principalmente en forma de reducciones de impuestos que menoscaban el presupuesto en un momento en el que el déficit fiscal asciende ya a más del 10 por ciento del PIB.

Благодаря ему, я понял, что для некоторых жизнь является жестоким соревнованием, в котором все дозволено.
A través de él, vi que para algunos… la vida es una feroz competición donde todo está permitido.

Первый в США женский национальный чемпионат по культуризму, организованный Генри МакГи и состоявшийся в Кантоне, штат Огайо в 1978 году, считается первым настоящим женским соревнованием по бодибилдингу, так как он был первым, где женщин оценивали в первую очередь по мускулатуре.
El primer Campeonato Físico Nacional de Mujeres de EE. UU., promovido por Henry McGhee y celebrado en Canton, Ohio en 1978, es generalmente considerado como la primera verdadera competición de culturismo femenino, esto es, la primera competición donde las participantes eran juzgadas únicamente por su musculaciónTodd.

Ты не победишь на соревнованиях" Грязных танцев".
No se gana la competencia de"Dirty Dancing".

До соревнований осталось совсем немного.
No queda mucho tiempo antes de la competencia.

В соревновании по серфингу. Счет 3: 2 в пользу красной команды!
En la competición de surf, el equipo rojo va 3 a 2!

Региональные соревнования по правописанию.
El concurso regional de deletreo.

Четвертое место на первыx соревнованияx- это совсем не плоxо.
Fue un cuarto lugar en su primera competencia. No está tan mal.