СОСТОЯВШЕЙСЯ В НЬЮЙОРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrado en nueva york
• celebrada en nueva york
• tuvo lugar en nueva york

Примеры использования Состоявшейся в ньюйорке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Федерации присутствовал на сорок пятой сессии Комитета по социальному развитию, состоявшейся в НьюЙорке 7- 16 февраля 2007 года.
El presidente de la Asociación asistió al 45º período de sesiones del Comité de Desarrollo Social, celebrado en Nueva York del 7 al 16 de febrero de 2007.

На сорок пятой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся в НьюЙорке 6- 16 марта 2001 года, Международная федерация женщин юридических профессий представила Толедскую декларацию.
La Federación Internacional de Mujeres de Carreras Jurídicas presentó la Declaración de Toledo en el 45° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrada en Nueva York del 6 al 16 de marzo de 2001.

Комиссия рассмотрела доклад ККВКМС о работе его двадцать седьмой сессии, состоявшейся в НьюЙорке 17- 25 января 2005 года.
La Comisión examinó el informe del Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino sobre su 27° período de sesiones, celebrado en Nueva York del 17 al 25 de enero de 2005.

Эти программы страдают от существенной нехватки финансирования, поскольку на сегодняшний день донорами было выделено лишь 37, 8 процента средств, обещанных на конференции доноров, состоявшейся в НьюЙорке в 2010 году.
Sigue habiendo un importante déficit de fondos, ya que hasta la fecha solo se ha desembolsado el 37,8% de los fondos prometidos en la conferencia de donantes celebrada en Nueva York en 2010.

В марте 2005 года ТРП направила делегацию для участия в работе сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся в НьюЙорке 28 февраля-- 11 марта 2005 года, и провела совещания с ее членами.
En marzo de 2005, el PRT envió una delegación al 49º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 28 de febrero al 11 de marzo de 2005, y mantuvo reuniones con sus miembros.

На конец июля 2011 года было выделено лишь 37, 8 процента всех средств, обещанных на международной конференции доноров, состоявшейся в НьюЙорке в 2010 году.
A finales del mes de julio de 2011, solamente se habían desembolsado un 37,8% de los fondos prometidos en la conferencia de donantes de 2010 celebrada en Nueva York.

После состоявшейся в НьюЙорке в 2000 году встречи президентов государств-- участников ГУУАМ была разработана и усовершенствована организационная структура объединения в целях активизации многостороннего сотрудничества внутри ГУУАМ.
Desde la reunión de los Presidentes de los Estados del Grupo GUUAM celebrada en Nueva York en 2000, se ha desarrollado y perfeccionado la estructura de organización para intensificar la cooperación multilateral en el seno del Grupo.

Приняло участие в Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшейся в НьюЙорке 11- 13 ноября 2001 года;
Participó en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, celebrada en Nueva York del 11 al 13 de noviembre de 2001;

На пятьдесят восьмой конференции ДОИ- НПО( состоявшейся в НьюЙорке в 2005 году) накануне Всемирного саммита, был издан том 48. 3" Peace building through justice"(<< Миростроительство на основе справедливости>gt;).
El artículo" Peace building through justice" que figura en el volumen 48, No. 3, se presentó en la 58ª Conferencia del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales(celebrada en Nueva York en 2005), que precedió a la Cumbre Mundial.

Федерация участвовала в работе первой сессии Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов, состоявшейся в НьюЙорке 31 октября-- 3 ноября 2008 года.
La Asociación participó en el primer período de sesiones de la Conferencia de Estados Partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, celebrado en Nueva York del 31 de octubre al 3 de noviembre de 2008.

На специальной сессии по вопросу о вступлении в силу Конвенции о правах инвалидов, состоявшейся в НьюЙорке 12 мая 2008 года, Федерации было предложено выступить на пленарном заседании от имени Международного союза инвалидов.
En un acto conmemorativo sobre la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, celebrado en Nueva York el 12 de mayo de 2008, la Asociación fue invitada a tomar la palabra ante el pleno en nombre de la International Disability Alliance.

Приветствуя участие Сообщества португалоговорящих стран в пятой встрече высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, состоявшейся в НьюЙорке 29 и 30 июля 2003 года.
Celebrando la participación de la Comunidad de Países de Habla Portuguesa en la quinta reunión de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, que tuvo lugar en Nueva York los días 29 y 30 de julio de 2003.

На своей возобновленной сессии, состоявшейся в НьюЙорке 12- 16 ноября 2006 года, подкомиссия продолжила рассмотрение поданного представления и продвинулась в рассмотрении восточной и южной областей, фигурирующих в представлении.
En la continuación de su período de sesiones, celebrada en Nueva York del 12 al 16 de noviembre de 2006, la Subcomisión continuó su examen de la presentación e informó de que se habían registrado avances en relación con las regiones oriental y meridional de la presentación.

Оценка прогресса в обеспечении выполнения обязательств, объявленных в Эр-Рияде 4 сентября 2012 года и на встрече друзей Йемена на уровне министров, состоявшейся в НьюЙорке 27 сентября 2012 года;
Evaluar el progreso realizado hacia el desembolso de las promesas de contribuciones formuladas en Riad el 4 de septiembre de 2012 y en la reunión ministerial de los Amigos del Yemen que se celebró en Nueva York el 27 de septiembre de 2012;

В этой связи Рабочая группа надлежащим образом приняла к сведению результаты первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, состоявшейся в НьюЙорке 1324 мая 2002 года, и вопросы, на которые было обращено внимание Экономического и Социального Совета.
En ese sentido, tomo debida nota de los resultados del primer período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, celebrado en Nueva York, los días 13 y 24 de mayo de 2002, y de los asuntos señalados a la atención del Consejo Económico y Social.

В этой связи следует отметить, что Верховный комиссар затронула этот вопрос в Административном комитете по координации в ходе второй очередной сессии 1999 года, состоявшейся в НьюЙорке 2930 октября 1999 года.
Cabe añadir a este respecto que la Alta Comisionada planteó esta cuestión en el segundo período ordinario de sesiones del Comité Administrativo de Coordinación para 1999, celebrado en Nueva York los días 29 y 30 de octubre de 1999.

Напоминая о том, что Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям на своей двадцать второй сессии, состоявшейся в НьюЙорке 20- 29 апреля 2004 года, рекомендовала создать официальную базу данных о названиях стран и крупных городов.
Recordando que, en su 22° período de sesiones, celebrado en Nueva York del 20 al 29 de abril de 2004, el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos recomendó la creación de una base de datos fidedigna con los nombres de los países y las principales ciudades.

Отдел оказывал активную поддержку в проведении однодневного совещания национальных учреждений, посвященного подготовке их к участию в третьей сессии Специального комитета, состоявшейся в НьюЙорке 24 мая- 4 июня 2004 года.
La Dependencia participó activamente apoyando la celebración de una reunión de instituciones nacionales de un día de duración para preparar su participación en el tercer período de sesiones del Comité Especial, que se celebró en Nueva York del 24 de mayo al 4 de junio de 2004.

На заключительном заседании своей специальной сессии по положению детей, состоявшейся в НьюЙорке с 4 по 10 мая 2002 года, Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, в котором содержится Декларация и План действий.
En la última sesión de su período extraordinario de sesiones sobre la infancia, celebrado en Nueva York del 4 al 10 de mayo de 2002, la Asamblea General aprobó el documento final, titulado" Un mundo apropiado para los niños", que contiene una declaración y un plan de acción.

Ссылаясь также на свою резолюцию S- 26/ 2 от 27 июня 2001 года, озаглавленную<< Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом>gt;, принятую на ее двадцать шестой специальной сессии, состоявшейся в НьюЙорке 25- 27 июня, и в частности ее пункт 100.
Recordando también su resolución S26/2, de 27 de junio de 2001, titulada" Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA", aprobada en el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones, celebrado en Nueva York del 25 al 27 de junio, y en particular su párrafo 100.

Лига арабских государств приняла участие в еще одной встрече представителей международных и региональных организаций и КТК, состоявшейся в НьюЙорке 6 марта 2003 года, по завершении которой она представила Комитету доклад о деятельности, проводимой ею в сфере борьбы с терроризмом.
La Liga de los Estados Árabes participó en otra reunión de organizaciones internacionales y regionales con el Comité contra el Terrorismo celebrada en Nueva York el 6 de marzo de 2003, en la que presentó al Comité un informe sobre la labor de la Liga en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Организация<< Риверз клаб>gt; участвовала в совещаниях подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив, состоявшейся в НьюЙорке 3- 14 апреля 2000 года;
El Rivers Club asistió a las reuniones del comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores, celebrado en Nueva York, del 3 al 14 de abril de 2000;

Секретариат кратко проинформировал Комитет о решениях тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, состоявшейся в НьюЙорке 1112 апреля 2005 года, а также о реализации целей в области благоустройства трущоб, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
La secretaría informó al Comité sobre las decisiones que la Comisión sobre Desarrollo Sostenible había adoptado en su décimo tercer período de sesiones, que tuvo lugar en Nueva York los días 11 y 12 de abril de 2005, así como de la aplicación de las metas de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas sobre la mejora de los barrios marginales.

В 2002 году стипендиаты в течение двух недель находились в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже, а также приняли участие в работе первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, состоявшейся в НьюЙорке 13- 24 мая 2002 года.
En 2002 los becarios pasaron dos semanas en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en París y también participaron en el primer período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, celebrado en Nueva York del 13 al 24 de mayo de 2002.

На своей двадцать первой специальной сессии, состоявшейся в НьюЙорке 30 июня-- 2 июля 1999 года, Генеральная Ассамблея рассмотрела достижения и утвердила основные направления деятельности в области охраны здоровья женщин в целях дальнейшего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
La Asamblea General, en su vigésimo primer período extraordinario de sesiones, celebrado en Nueva York del 30 de junio al 2 de julio de 1999, examinó los logros alcanzados y aprobó medidas clave en el ámbito de la salud de la mujer para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Приветствуя принятие Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в НьюЙорке 920 июля 2001 года.
Acogiendo con agrado la aprobación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en Nueva York del 9 al 20 de julio de 2001.

Группа Рио хотела бы отметить проведение первой сессии Подготовительного комитета для Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, состоявшейся в НьюЙорке с 12 по 23 июля 2010 года в соответствии с резолюцией 64/ 48, включая проходившие в ходе этой сессии обсуждения под руководством посла Аргентины Роберто Гарсия Моритана.
El Grupo de Río se refiere al primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre un tratado relativo al comercio de armas, celebrado en Nueva York, del 12 al 23 de julio de 2010, de acuerdo con la resolución 64/48, así como a las discusiones sostenidas en ese período de sesiones bajo el liderazgo del Embajador Roberto García Moritán de la Argentina.

Директор- исполнитель и руководитель программ нашей организации участвовали в работе второго совещания подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив, состоявшейся в НьюЙорке 3- 14 апреля 2000 года.
El Director Ejecutivo y el Director de Programas de la organización participaron en la segunda reunión del Comité Preparatorio del período extraordinario de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores, celebrado en Nueva York del 30 al 14 de abril de 2000.

Главный административный сотрудник организации принял участие в сорок шестой сессии Комиссии социального развития, состоявшейся в НьюЙорке в 2008 году; в этапе заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам 2009 года в составе делегации Индонезии; а также в пятьдесят третьей сессии Комиссии по наркотическим средствам в 2010 году в составе делегации Индонезии.
El Director General de la organización participó en el 46º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, celebrado en Nueva York en 2008; la serie de sesiones de alto nivel de el 52º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, como parte de la delegación de Indonesia, en 2009; y el 53º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, como parte de la delegación de Indonesia, en 2010.

С удовлетворением отмечая принятие на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в НьюЙорке 9- 20 июля 2001 года, Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и подчеркивая необходимость надлежащего осуществления Программы действий всеми государствами.
Acogiendo con beneplácito la aprobación por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en Nueva York del 9 al 20 de julio de 2001, del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y subrayando la necesidad de que todos los Estados pongan debidamente en práctica el Programa de Acción.