СПЕЦИАЛЬНОГО СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el consentimiento expreso

Примеры использования Специального согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявляется, что после депортации автор не может возвратиться в Канаду без специального согласия министра по делам иммиграции.
Se señala que si se deporta al autor, no podrá regresar al Canadá sin el consentimiento expreso del Ministro de Inmigración.

Нидерланды выступают за всеобъемлющую систему осуществления юрисдикции Судом. Нидерланды не хотят, чтобы Суд зависел от специального согласия государств.
Los Países Bajos abogan por un sistema general para el ejercicio de la competencia de la Corte, y no desean que ésta dependa del consentimiento especial de los Estados.

Исключением являются истории болезни, доступ к которым без специального согласия соответствующего сотрудника запрещен, а также материалы проводимого расследования до завершения всех официальных разбирательств и принятия административного решения.
El Ombudsman tendrá acceso a todos los documentos relativos al personal, con la excepción de los documentos médicos que no se facilitan sin el consentimiento expreso del interesado, y de los documentos relativos a una investigación en curso hasta que todas las actuaciones oficiales se hayan terminado y se haya adoptado una decisión administrativa.

Другими словами, высылка государством своих граждан не может осуществляться без специального согласия принимающего государства.
Dicho de otro modo, la expulsión por un Estado de sus nacionales no puede llevarse a cabo sin el consentimiento expreso de un Estado de acogida.

Ни одно из старших должностных лиц правительства, подпадающих под действие предусматриваемых санкциями мер, не может осуществлять реальных властных полномочий, распоряжаться помощью, предоставляемой в целях развития, оказывать поддержку или выезжать за пределы страны без специального согласия Совета Безопасности.
Mientras está sometido a sanciones, ningún alto funcionario público puede ejercer real autoridad, administrar fondos de desarrollo, dispensar favores o viajar fuera del país sin el acuerdo expreso del Consejo de Seguridad.

Главная из них связана с действием Закона№ 428/ 2002 Coll. о защите персональных данных, запрещающего при обработке личных данных указывать сведения о расовом или этническом происхождении без специального согласия соответствующего лица на разглашение подобных сведений.
La principal es la aplicación de la ley No. 428/2002 sobre la protección de los datos personales, que prohíbe el proceso de datos personales que revelen el origen racial o étnico, si la persona interesada no ha otorgado explícitamente su consentimiento para ello.

Он содержит данные, касающиеся импортера в Республике Хорватия( и возможного конечного пользователя, если это не сам импортер), вида, количества и стоимости товаров, а также примечание о том, что соответствующие товары не будут реэкспортироваться из Республики Хорватия без специального согласия министерства.
Contiene datos sobre el importador de la República de Croacia(y posiblemente del usuario final, si es diferente del importador), el tipo, la cantidad y el valor de los bienes y una indicación de que los bienes no serán vueltos a exportar desde la República de Croacia sin la aprobación especial del Ministerio.

Омбудсмен имеет доступ ко всем документам, касающимся сотрудников. Исключением являются истории болезни, доступ к которым без специального согласия соответствующего сотрудника запрещен, а также материалы проводимого расследования до завершения всех официальных разбирательств и принятия административного решения.
El Ombudsman tendrá acceso a todos los documentos relativos al personal, con la excepción de los documentos médicos que no se facilitan sin el consentimiento expreso del interesado, y de los documentos relativos a una investigación en curso hasta que todas las actuaciones oficiales se hayan terminado y se haya adoptado una decisión administrativa.

Он содержит данные, касающиеся импортера в Республике Хорватия( и возможного конечного пользователя, если это не сам импортер), вида, количества и стоимости товаров, а также примечание о том, что соответствующие товары не будут реэкспортироваться из Республики Хорватия без специального согласия министерства.
Contiene información sobre el importador en la República de Croacia(y sobre el posible usuario final, si no es el importador), el tipo, la cantidad y el valor de los artículos de que se trate y la declaración de que no serán reexportados desde la República de Croacia sin el consentimiento expreso del Ministerio.

Поэтому норвежские суда могут вести рыбный промысел в таких районах только по специальному согласию и на условиях правительств стран, которым принадлежат указанные зоны.
Por consiguiente, los barcos noruegos sólo podían pescar en esas zonas con el expreso consentimiento de los respectivos gobiernos y en las condiciones estipuladas por éstos.

Чего следует избегать, так это такой системы юрисдикции, при которой лицо, совершившее какое-либо основное преступление, могло бы избежать преследования, используя лазейку в виде требования о специальном согласии государства, гражданином которого является этот преступник.
Lo que hay que evitar es un sistema de competencia en el cual el que haya perpetrado un crimen principal pueda soslayar el enjuiciamiento valiéndose de la laguna que crea el requisito del consentimiento especial del Estado del que es nacional el que ha cometido el crimen.

ПСК может, с согласия Специального представителя Генерального секретаря, создавать вспомогательные организации для предоставления конкретных услуг.
CTK podrá, con la aprobación del Representante Especial del Secretario General, establecer entidades jurídicas subsidiarias para prestar servicios concretos.

С согласия Специального комитета и в соответствии с действующей процедурой Председатель предлагает пригласить министра выступить в Комитете.
Con la avenencia del Comité Especial y de conformidad con el procedimiento establecido, el Presidente propone que se invite al Ministro a pronunciar un discurso ante la Comisión.

ПСК не принимает никаких мер в отношении международных почтовых услуг и услуг связи без конкретного письменного согласия Специального представителя Генерального секретаря.
CTK no adoptará ninguna medida respecto de servicios postales y de telecomunicaciones internacionales sin el consentimiento expreso y por escrito del Representante Especial del Secretario General.

Что касается пункта 3 постановляющей части, то по вопросу о продолжительности сессий Специального комитета согласия пока нет.
Por lo que se refiere al párrafo 3 de la parte dispositiva, todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre la duración del período de sesiones del Comité Especial.

На 10м заседании 23 июня 2003 года с согласия Специального комитета с заявлениями выступили УлуоТокелау и Администратор Токелау( см. A/ AC. 109/ 2003/ SR. 10).
En la décima sesión, celebrada el 23 de junio de 2003, con la anuencia del Comité Especial, formularon declaraciones el Ulu o Tokelau y el Administrador de Tokelau(véase A/AC.109/2003/SR.10).

Мы надеемся, г-н Председатель, что Вам удастся достичь согласия относительно специального координатора если не сегодня, то к следующему пленарному заседанию.
Confiamos en que usted, señor Presidente, pueda llegar a un acuerdo sobre el Coordinador Especial, si no hoy, al menos para la próxima sesión plenaria.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия с согласия Специального докладчика предложила отложить рассмотрение этого проекта руководящего положения до тех пор, пока она не рассмотрит вопрос о последствиях оговорок.
En su 58° período de sesiones, la Comisión sugirió, con el acuerdo del Relator Especial, aplazar el examen de ese proyecto de directriz hasta que la Comisión examinara la cuestión de los efectos de las reservas.

Секция по правам человека участвует в основных мероприятиях Миссии и также берет на себя с согласия Специального представителя Генерального секретаря дополнительные обязанности по поддержке конкретных мероприятий УВКПЧ в Сьерра-Леоне.
La Sección participa en las actividades habituales de la Misión y también ha ayudado, con la aprobación del Representante Especial del Secretario General, al ACNUDH en actividades específicas en Sierra Leona.

Г-н Председатель, я хотел бы просить Вас постараться достичь сейчас согласия о назначении специального координатора.
Quisiera pedirle, señor Presidente, que trate de que haya acuerdo sobre el nombramiento de un Coordinador Especial.

На 7м заседании 12 июня 2003 года с согласия Специального комитета сделал заявление представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов Америки Карлайл Корбин( см. A/ AC. 109/ 2003/ SR. 7).
En la séptima sesión, celebrada el 12 de junio de 2003, con la anuencia del Comité Especial, el Sr. Carlyle Corbin, representante del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, formuló una declaración(véase A/AC.109/2003/SR.7).

На 12м заседании 16 июня 2006 года с согласия Специального комитета с заявлением выступил представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов Карлайл Корбин( см. A/ AC. 109/ 2006/ SR. 12).
En la 12ª sesión, celebrada el 16 de junio de 2005, con la anuencia del Comité Especial, el Sr. Carlyle Corbin, representante del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, formuló una declaración(véase A/AC.109/2006/SR.12).

На том же заседании с согласия Специального комитета главный министр Гибралтара г-н Джо Боссано выступил с заявлением, в котором сказал следующее( A/ AC. 109/ PV. 1433, стр. 3 оригинала):.
En la misma sesión, con el consentimiento del Comité Especial, el Sr. Joe Bossano, Ministro Principal de Gibraltar, formuló una declaración en la que, dijo lo siguiente(A/AC.109/PV.1433, pág. 3):.

Командующий СООНО запросил, с согласия Специального представителя Генерального секретаря, дальнейшую непосредственную авиационную поддержку, и удары были нанесены по одному сербскому танку и двум бронетранспортерам, которые, по сообщениям, были уничтожены.
El Comandante de la UNPROFOR, con la aprobación del Representante Especial del Secretario General, recurrió nuevamente al apoyo aéreo inmediato, que estuvo dirigido contra un tanque serbio y dos vehículos blindados de transporte de personal que, según se informó, fueron destruidos.

На том же заседании 4 июня 2003 года с согласия Специального комитета сделал заявление руководитель государственного коммерческого сектора Каймановых островов достопочтенный МакКива Буш( см. A/ AC. 109/ 2003/ SR. 4).
En la cuarta sesión, celebrada el 4 de junio de 2003, con la anuencia del Comité Especial, el Honorable Sr. McKeeva Bush, Jefe de Gobierno de las Islas Caimán formuló una declaración(véase A/AC.109/2003/SR.4).

На 9- м заседании 29 июня 1999 года с согласия Специального комитета с заявлением выступил представитель Улу- о- Токелау Алики Фаипуле Пио Туйя( см. A/ AC. 109/ 1999/ SR. 9).
En la novena sesión, celebrada el 29 de junio de 1999, con el consentimiento del Comité Especial, formuló una declaración Aliki Faipule Pio Tuia, Ulu-o-Tokelau(véase A/AC.109/1999/SR.9).

На том же заседании с согласия Специального комитета главный министр Гибралтара Питер Каруана сделал заявление и ответил на вопросы, заданные ему представителями Гренады и Антигуа и Барбуды( см. A/ AC. 109/ 2002/ SR. 4).
En la misma sesión, con la anuencia del Comité Especial, el Sr. Peter Caruana, Ministro Jefe de Gibraltar, formuló una declaración y respondió a las preguntas que le formularon los representantes de Granada y de Antigua y Barbuda(véase A/AC.109/2002/SR.4).

За истекшие недели мы еще больше утвердились в своем мнении о том, что назначение специального координатора является наиболее реалистичным и эффективным способом для достижения согласия об учреждении специального комитета и начала переговоров.
Las semanas transcurridas nos han convencido aún más que el nombramiento de un Coordinador Especial es el procedimiento más realista y eficaz para llegar a un acuerdo sobre el establecimiento de un Comité ad hoc y emprender las negociaciones.

Сотрудники, кандидатуры которых предложены для специального прикомандирования, будут иметь право на перевод в Организацию Объединенных Наций в любое время в течение периода их специального прикомандирования с согласия всех сторон;
Los funcionarios propuestos para adscripción especial tendrán derecho a ser transferidos a las Naciones Unidas en cualquier momento durante su adscripción especial, con el acuerdo de todas las partes;

С согласия Специального представителя Командующий СООНО запросил вновь непосредственную авиационную поддержку.
El Comandante de la UNPROFOR inició los trámites para recurrir nuevamente al apoyo aéreo inmediato, que fueron aprobados por el Representante Especial del Secretario General.