СПЕЦИАЛЬНОГО ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• foro especial
• del foro especializado
• de un foro específico

Примеры использования Специального форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поддержал создание в рамках ЮНЕП специального форума по малым островным развивающимся государствам.
Expresó su apoyo al llamamiento de crear un foro especial sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo como parte del PNUMA.

Наличие специального форума позволит также следить за рассматриваемыми вопросами и прогрессом в работе регулярного процесса.
La existencia de un foro específico también contribuiría a que los participantes se mantuvieran al día en los asuntos abordados y los progresos realizados por el proceso ordinario.

Одна делегация подняла вопрос о соответствующих рамках обсуждения Повестки дня в области защиты и внесла несколько предложений в отношении организации специального форума.
Una delegación planteó la cuestión de un marco apropiado para el seguimiento del Programa de Actividades de Protección e hizo algunas sugerencias sobre la posible celebración de un foro ad hoc.

Февраля 2002 года правительство приняло участие в работе Специального форума по борьбе с финансированием терроризма Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ), который был организован ЦГФМ ОЭСР в САР Гонконг.
El 1º de febrero de 2002, el Gobierno participó en el Foro especial para combatir la financiación del terrorismo, celebrado en la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Независимый эксперт извлекла большую пользу из официальных и неофициальных консультаций с членами Рабочей группы и ее секретариата и заявила о своей поддержке специального форума по вопросам меньшинств.
La Experta independiente ha celebrado consultas oficiales y oficiosas con los miembros del Grupo de Trabajo y su secretaría, y ha destacado su apoyo a la celebración de un foro dedicado a las cuestiones de las minorías.

Резюме Председателя не обсуждалось и не согласовывалось участниками специального форума и поэтому не является обязательным для Комитета, его членов, организаций гражданского общества и других организаций, которые участвовали в нем.
Por consiguiente, no tiene carácter vinculante para el Comité, para sus miembros ni para las organizaciones de la sociedad civil y demás organizaciones que participaron en el foro especial.

Представители групп лиц африканского происхождения отметили необходимость коллективного представительства, включая представительство в национальном консультативном собрании или учреждение специального форума в рамках Организации Объединенных Наций.
Representantes de afrodescendientes se refirieron a su necesaria representación colectiva, inclusive mediante una asamblea consultiva nacional o la creación de un foro específico en las Naciones Unidas.

Февраля 2002 года правительство приняло участие в работе Специального форума по борьбе с финансированием терроризма Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ), который был организован ЦГФМ ОЭСР в САР Гонконг.
El 1º de febrero de 2002, el Gobierno participó en el Foro especial para combatir la financiación del terrorismo, celebrado en la Región Administrativa Especial de Hong Kong y organizado por el Grupo Especial de Expertos Financieros de la OCDE.

Этот подход соответствует положениям Соглашения о предоставлении гражданам государств- членов и ассоциированных членов МЕРКОСУР Боливии и Чили разрешений на проживание на территории этих стран и Соглашения о регуляризации миграции на территории государств- членов и ассоциированных членов МЕРКОСУР, которые были подписаны в рамках Специального форума МЕРКОСУР по вопросам миграции.
Esta iniciativa tiene como referente el Acuerdo sobre Residencia para Nacionales del Mercosur, Bolivia y Chile y el Acuerdo sobre Regularización Migratoria en el Territorio de los Estados Parte y Asociados, ambos firmados en el marco del Foro Especializado Migratorio del Mercosur.

Рабочая группа предлагает Совету по правам человека рассмотреть вопрос о проведении специального форума для обсуждения и выработки общих позиций, необходимых для гарантирования уважения права не подвергаться произвольному задержанию в контексте борьбы с терроризмом.
El Grupo de Trabajo propone al Consejo de Derechos Humanos que considere la posibilidad de organizar un foro especial a fin de deliberar y trabajar sobre las posiciones comunes necesarias para garantizar el respeto del derecho a no ser privado arbitrariamente de libertad en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

По линии специального форума по лесам в рамках СЕО, работающего под председательством президента Всемирного банка, проводятся совещания с участием отдельных руководителей частного сектора и представителей НПО, которые призваны расширять конструктивный диалог по рассмотрению вопросов лесохозяйственной политики и формированию консенсуса в выработке необходимых мер.
El foro especial sobre los bosques de la Oficina Central de Evaluación, encabezado por el Presidente del Banco Mundial, reúne a algunos dirigentes del sector privado y a organizaciones no gubernamentales con objeto de fomentar un diálogo constructivo que sirva para examinar cuestiones sobre políticas relacionadas con los bosques y lograr un consenso a los efectos de la adopción de medidas.

Поэтому Рабочая группа предлагает Совету по правам человека рассмотреть вопрос об организации специального форума для обсуждения и выработки общих позиций, необходимых для гарантирования уважения права не подвергаться произвольному задержанию в контексте борьбы с терроризмом.
En consecuencia, el Grupo propone al Consejo de Derechos Humanos que considere la posibilidad de organizar un foro especial para debatir y trabajar sobre posiciones comunes necesarias para garantizar el respeto del derecho a no ser sometido a detención arbitraria en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Подчеркнуть первоочередное значение, которое мы придаем созданию специального форума для согласования и координации регионального сотрудничества в Центральноамериканском регионе, и обратиться к временному председателю с просьбой продолжать, совместно с Генеральным секретариатом СЦАИ, предпринимать усилия по созданию этого специального форума в период, предшествующий четвертой встрече на высшем уровне государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Европейского союза.
Reiterar la prioridad que asignamos a la realización de un Foro Especial de Armonización y Alineamiento de la cooperación regional para Centroamérica y solicitar a la Presidencia Pro Témpore para que, en conjunto con la SG-SICA, continúen desarrollando esfuerzos para la concreción de ese Foro Especial, previo a la IV Cumbre América Latina y el Caribe-Unión Europea.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Организации Объединенных Наций, который станет вкладом Специального форума по миграции в будущие обсуждения по пункту 54( b) повестки дня, а также в диалог высокого уровня по международной миграции и развитию, который состоится 14- 15 сентября 2006 года.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento de las Naciones Unidas, como contribución del Foro Especializado Migratorio a las discusiones que tendrán lugar en relación con el tema 54 b del programa así como al Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, que se celebrará en los próximos días 14 y 15 de septiembre de 2006.

Он выразил признательность секретариату за организацию и проведение специального форума, на котором было высказано много интересных мнений о ситуации в мире в связи с проблемой голода и нищеты и была выражена озабоченность по поводу отсутствия прогресса в достижении цели, сформулированной на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия.
Manifestó sus elogios a la secretaría por la organización y la celebración del foro especial, el cual dio lugar a la expresión de muchos puntos de vista interesantes sobre la situación del hambre y de la pobreza en el mundo, y planteó su preocupación acerca de la falta de progresos hacia la meta de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Я также знаю, что некоторые, руководствуясь гуманитарными соображениями, которые Австралии вполне понятны, хотят, чтобы разработка запрещения противопехотных наземных мин велась в рамках более ограниченного, специального форума- вне Конференции по разоружению, поскольку они просто не верят, что эта Конференция способна выработать договор достаточно быстро, как того и требует чрезвычайный характер стоящего перед нами гуманитарного кризиса.
Sé que algunos-inspirados por preocupaciones humanitarias que Australia comprende por entero- desean elaborar una prohibición de las minas terrestres antipersonal en un foro especial más limitado al margen de la Conferencia de Desarme, ya que, simplemente, no piensan que la Conferencia pueda elaborar un tratado con la rapidez suficiente para hacer frente a la urgencia de la crisis humanitaria que tenemos planteada.

Одной из главных задач этой группы является содействие созданию специального форума для медсестер при Норвежской организации медсестер." Миграхел" будет играть важную роль партнера Управления в деле обеспечения предоставления высококачественных медицинских услуг лицам, живущим в приемных центрах.
Uno de los principales objetivos de este grupo es fomentar el establecimiento de un foro especial para los asistentes sanitarios que pasará a formar parte de la Organización de enfermería de Noruega. Migrahel será un socio importante que cooperará con la Dirección para proporcionar servicios de salud de alta calidad en los centros de recepción.

Правительство Федеративной Республики Бразилия, выступая в своем качестве Временного председателя МЕРКОСУР, имеет честь препроводить Вам документ<< Рассмотрение вопроса о миграции в ходе Совещания министров внутренних дел МЕРКОСУР и ассоциированных членов>gt;, подготовленный четырнадцатым совещанием Специального форума по миграции Совещания министров внутренних дел МЕРКОСУР и ассоциированных членов, состоявшимся в Форталезе, Бразилия, 22- 24 августа 2006 года( см. приложение).
En su calidad de Presidencia Pro-Témpore del MERCOSUR, el Gobierno de la República Federativa del Brasil tiene el honor de transmitir a usted el documento" Tratamiento de la temática migratoria en la Reunión de Ministros del Interior del MERCOSUR y Estados Asociados", preparado por la XIV Reunión del Foro Especializado Migratorio de la Reunión de Ministros del Interior del MERCOSUR y Estados Asociados, celebrada en la ciudad de Fortaleza(Brasil), del 22 al 24 de agosto de 2006(véase el anexo).

Специальный форум по миграции.
Foro Especializado Migratorio.

Специальный форум государств- членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств по проблемам миграции.
Foro Especializado Migratorio del MERCOSUR y Estados Asociados.

Последняя является специальным форумом для обмена опытом и передовыми методами.
Estos últimos son foros especiales destinados a compartir experiencias y prácticas recomendadas.

В четверг, 4 июля, будет организован специальный форум, посвященный обсуждению мнений банкиров по поводу раскрытия информации и по вопросам, связанным с учетом.
El jueves 4 de julio se llevará a cabo un foro especial sobre los puntos de vista de los banqueros acerca de la publicación de información y cuestiones conexas de contabilidad.

В связи с этим необходимо создать специальный форум для обсуждения вопросов развития и окружающей среды.
En consecuencia, hay necesidad de crear un foro especial para examinar la relación entre el desarrollo y el medio ambiente.

Кроме того, более 150 фермерских организаций и организаций гражданского общества направили своих представителей на Конференцию и на специальный форум, который проводился параллельно с ней.
Más de 150 organizaciones de agricultores y de la sociedad civil participaron en la Conferencia, paralelamente a la cual se celebró un foro especial.

Важную роль играют также такие специальные форумы, как Конференция по рассмотрению действия Конвенции о негуманном оружии.
Los foros especiales tales como la Conferencia de Examen de la Convención sobre armas inhumanas también pueden desempeñar papeles importantes.

По большинству из них были созданы специальные форумы, которым удалось достичь значительных успехов.
En relación con la mayoría de esos temas, se han establecido foros especiales que han alcanzado resultados significativos.

Некоторые члены этих ассоциаций активно участвовали в специальном Форуме по лесам, который был организован под председательством Председателя Всемирного банка.
Algunos miembros de esas asociaciones participan activamente en el Foro ad hoc de los directores generales del Banco Mundial sobre bosques, organizado bajo la presidencia del Presidente del Banco Mundial.

Наконец, Специальный форум по вопросам миграции МЕРКОСУР и ассоциированных государств обсудил следующие вопросы:.
Finalmente, el Foro Especializado Migratorio del MERCOSUR y Estados Asociados, debatió los siguientes tópicos:.

Компетентные органы принимают участие в многочисленных конференциях и специальных форумах по проблематике торговли людьми.
Las autoridades competentes han participado en varias conferencias y foros especializados en la lucha contra la trata de personas.

Принимая во внимание высокий уровень инфляции и необходимость улучшить распределение богатства, Конгресс принял решение создать специальный форум для достижения соглашений в экономической и социальной областях.
En vista de la elevada inflación y la necesidad de mejorar la distribución de la riqueza, el Congreso ha creado una plataforma especial para acuerdos económicos y sociales.