СПЕЦИАЛЬНОГО ЦЕЛЕВОГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• fondo fiduciario especial
• un fondo fiduciario específico

Примеры использования Специального целевого фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего по мероприятиям в рамках добровольного Специального целевого фонда.
Total general de actividades realizadas en el marco del Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario.

Состояние Добровольного специального целевого фонда за 2008 год по состоянию на 31 мая 2008 года.
Situación del Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias correspondiente a 2008 al 31 de mayo de 2008.

Годы, финансируемым из Добровольного специального целевого фонда( RV).
Estimación para actividades en 2009- 2010 financiado por el Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias(RV).

Новые мероприятия, изложенные в пункте 15, будут финансироваться из Добровольного специального целевого фонда.
Las nuevas actividades que se enumeran en el párrafo 15 se sufragarán con cargo al Fondo Fiduciario especial de carácter voluntario.

Всемирный банк объявил о планах создания специального целевого фонда для укрепления потенциала в области статистики.
El Banco Mundial anunció un plan para el establecimiento de un fondo fiduciario especial para el fomento de la capacidad estadística.

Смета расходов на деятельность в рамках добровольного Специального целевого фонда.
Cálculo de la financiación para las actividades que se realizan en el marco del Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario.

Вариант 3: Укрепление специального добровольного специального целевого фонда с целью придания ему статуса координационного механизма.
Opción 3: Ampliar el ámbito del fondo fiduciario especial de carácter voluntario para que funcione como mecanismo de coordinación.

Таблица 2: Расходы и запланированные расходы в рамках добровольного Специального целевого фонда( в долл. США).
Cuadro 2: Gastos y proyecciones de gastos con cargo al Fondo Fiduciario Especial(en dólares de los Estados Unidos).

В частности, Тунис поддерживает предложение о создании специального целевого фонда для оказания финансовой помощи третьим государствам.
En especial, Túnez apoya la propuesta de que se establezca un fondo fiduciario especial para financiar la asistencia a terceros Estados.

Таблица 3 Отчет по расходам на мероприятия в рамках Добровольного специального целевого фонда( в долл. США).
Informe de los gastos incurridos en actividades sufragadas con cargo al Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias(dólares EE.UU.).

По всем этим причинам делегация Японии имеет серьезные сомнения в отношении целесообразности создания самостоятельного специального целевого фонда.
Por las razones que anteceden, la delegación del Japón duda seriamente de que sea oportuno crear un fondo fiduciario especial autónomo.

Генеральный секретарь объявил также об учреждении специального целевого фонда в целях поддержки работы Группы и обеспечения ее независимости.
El Secretario General también anunció el establecimiento de un fondo fiduciario especial para apoyar la labor del Grupo y garantizar su independencia.

Фактические и прогнозируемые расходы на мероприятия в рамках Добровольного специального целевого фонда( в долл. США).
Gastos reales y previstos correspondientes a actividades financiadas con cargo al Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias(dólares EE.UU.).

Призвать к созданию специального целевого фонда для оказания помощи детям, затронутым войной в северной части Уганды, и их реабилитации.
Pedir que se establezca un fondo fiduciario especial de asistencia y rehabilitación de los niños afectados por la guerra en la región septentrional de Uganda.

Оперативные расходы, не связанные с работой сотрудников, обеспечиваются за счет добровольного Специального целевого фонда( см. добавление III ниже).
Los costes operacionales correspondientes al personal que no es de plantilla corren por cuenta del Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario(véase el apéndice III infra).

Создание специального целевого фонда для поощрения научных исследований и разработок в развивающихся странах и других видов деятельности в области технологии.
Establecer un fondo fiduciario especial para promover la investigación y el desarrollo en los países en desarrollo y otras actividades relativas a la tecnología.

Призвать Стороны и другие субъекты вносить взносы на цели осуществления деятельности, финансируемой за счет средств Специального целевого фонда Конвенции.
Alentar a las Partes y otros interesados a que aporten contribuciones para las actividades que se financiarán con recursos del Fondo Fiduciario Especial del Convenio.

Что касается этого Специального целевого фонда, то Конференция Сторон Роттердамской конвенции принимает к сведению смету его финансирования, составленную секретариатом.
En el caso del Fondo Fiduciario Especial, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam toma nota de las estimaciones financieras proporcionadas por la secretaría.

В первой половине 1996 года Банк оказал поддержку ряду программ срочной помощи, которые финансировались из специального целевого фонда в размере 150 млн. долл. США.
En el primer semestre de 1996 el Banco apoyó una serie de programas de asistencia inmediata que se financiaron con cargo a un fondo fiduciario especial de 150 millones de dólares.

Процедура распределения финансовых средств из добровольного Специального целевого фонда( SV) для оказания содействия участию Сторон в совещаниях Конференции Сторон.
Procedimiento para la asignación de fondos con cargo al Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario(EV) para facilitar la participación de Partes en las reuniones de la Conferencia de las Partes.

Обзорные таблицы детальных расходов Общего целевого фонда для бюджета оперативных расходов( RО) и Добровольного специального целевого фонда( RV);
Cuadros sinópticos de costos detallados para el Fondo Fiduciario general para el presupuesto operacional(RO) y el Fondo Fiduciario especial de carácter voluntario(RV);

Включить в пункт 9 финансовых правил дополнительную цель специального целевого фонда для осуществления мер в рамках механизма соблюдения, которая гласит следующее:.
Insertar en el párrafo 9 del reglamento financiero un objetivo adicional del fondo fiduciario especial para la aplicación de medidas con arreglo al mecanismo de cumplimiento, que diga lo siguiente:.

Сводные таблицы с изложением подробной информации о расходах Общего целевого фонда для оперативного бюджета( RО) и Добровольного специального целевого фонда( RV);
Cuadros sinópticos de gastos detallados correspondientes al Fondo Fiduciario General del presupuesto operacional(RO)y al Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias(RV);

В этом отношении первоочередное внимание должно быть уделено созданию специального целевого фонда для эксплуатации систем раннего предупреждения и повышения готовности к стихийным бедствиям.
En este sentido, debe considerarse especialmente la creación de un fondo fiduciario especial para gestionar sistemas de alerta temprana y desarrollar la preparación para casos de desastre.

Дать секретариату указания относительно соотношения приоритетов между оплатой поездок участников и оказанием технической помощи при распределении средств добровольного Специального целевого фонда;
Impartir orientación a la secretaría sobre las prioridades respectivas de asistencia técnica y para viajes de los participantes en la asignación de fondos con cargo al Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario;

Он также приветствовал инициативу Генерального секретаря по созданию специального целевого фонда для финансирования участия дополнительных наблюдателей от африканских и других развивающихся стран.
También acogió complacido la iniciativa del Secretario General de establecer un fondo fiduciario especial para financiar la participación de observadores adicionales de países de África y otros países en desarrollo.

Из добровольного Специального целевого фонда оплачиваются поездки участников из развивающихся стран и стран с переходной экономикой на совещания Конференции Сторон.
El Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario sufraga los gastos de viaje de los participantes de países en desarrollo y de países con economías en transición a las reuniones de la Conferencia de las Partes.

Обновленная информация о взносах, объявленных и полученных для Общего целевого фонда и Специального целевого фонда Конвенции, будет представлена в документе UNEP/ POPS/ COP.
En el documento UNEP/POPS/COP.4/INF/6 se proporciona información actualizada sobre las promesas de contribuciones y las contribuciones recibidas para el Fondo Fiduciario General y el Fondo Fiduciario Especial del Convenio.

Европейский союз приветствует учреждение специального целевого фонда, являющегося единственным механизмом многостороннего финансирования для содействия осуществлению новаторских стратегий в этой области.
La Unión Europea celebra el establecimiento de un fondo fiduciario especial, que es el único mecanismo existente de financiación multilateral para apoyar la aplicación de estrategias innovadoras en esa esfera.

Дать секретариату указания относительно соответствующих приоритетов в распределении средств из добровольного Специального целевого фонда для оплаты путевых расходов участников и оказания технической помощи.
Facilitar orientaciones a la secretaría sobre las respectivas prioridades de desplazamiento de los participantes y la asistencia técnica necesaria para asignar fondos de financiación a cargo del Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario.