СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una invitación especial
• invitado especial

Примеры использования Специальное приглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальное приглашение от Федеративной Республики Германии, март 1995 года.
Invitado especial por la República Federal de Alemania, marzo de 1995.

Представители других межправительственных организаций, получивших специальное приглашение Генерального секретаря Конференции;
Los representantes de otras organizaciones intergubernamentales invitados especialmente por el Secretario General de la Conferencia;

Специальное приглашение министерства иностранных дел Великобритании и Северной Ирландии для анализа британской правовой системы, октябрь 1994 года.
Invitado especial por la Foreign Commonwealth Office, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para analizar el sistema legal británico, octubre de 1994.

В 2002 году Генеральная ассамблея ВОИС на основе консенсуса приняла решение направить Постоянному форуму специальное приглашение участвовать в работе сессий Комитета.
En 2002, la Asamblea General de la OMPI decidió por consenso cursar una invitación especial al Foro Permanente para que participara en los períodos de sesiones del Comité.

На сессии присутствовали следующие лица, получившие специальное приглашение для участия в качестве основных ораторов и/ или членов дискуссионных групп:.
Las siguientes personas, a las que se había cursado una invitación especial para que asistieran al período de sesiones como oradores principales o disertantes, asistieron al debate: C. Apertura del período de sesiones.

В 2003 году Рабочая группа направила правительствам тех стран, где отмечено особенно большое число невыясненных случаев исчезновений, специальное приглашение встретиться с членами Группы.
En 2003 el Grupo de Trabajo formuló una invitación especial a los gobiernos de los países que tenían un número particularmente elevado de casos pendientes para que se reunieran con el Grupo.

В мае 2002 года президенту организации ПКМ было направлено специальное приглашение принять участие в Форуме супруг глав государств, посвященном руководящей роли женщин в решении проблем детей, который был организован гжой Нане Аннан.
En mayo de 2002 se cursó una invitación especial al Presidente de Senderos de la Paz para que asistiera al Foro de Primeras Damas y Primeros Esposos sobre el liderazgo de las mujeres en favor de la infancia, auspiciada por la Sra. Nane Annan.

Поэтому на своей шестьдесят девятой сессии Рабочая группа направила правительствам тех стран, где отмечено свыше 1 000 невыясненных случаев исчезновений, специальное приглашение встретиться с членами Группы на ее семидесятой сессии.
En consecuencia, en su 69º período de sesiones, el Grupo de Trabajo formuló una invitación especial a los gobiernos de aquellos países que tuvieran más de 1.000 casos pendientes a que se reunieran con el Grupo en su 70º período de sesiones.

В связи с этим на своей шестьдесят девятой сессии Рабочая группа направила правительствам тех стран, в которых зафиксировано свыше 1000 невыясненных случаев исчезновения, специальное приглашение направить своих представителей для встречи с Рабочей группой в ходе ее семидесятой сессии.
En consecuencia, en su 69º período de sesiones, el Grupo de Trabajo formuló una invitación especial a los gobiernos de aquellos países que tuvieron más de 1.000 casos pendientes a que se reunieran con el Grupo en su 70º. período de sesiones.

Хотя Постоянный форум как вспомогательный орган Экономического и Социального Совета имеет право участвовать в сессиях Комитета, по просьбе Генеральной ассамблеи ВОИС Форуму было направлено специальное приглашение принять участие в четвертой сессии Комитета.
Aunque es un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, el Foro Permanente está facultado para participar en los períodos de sesiones del Comité. A petición de la Asamblea General de la OMPI, se envió al Foro una invitación especial para participar en el cuarto período de sesiones del Comité.

Эти представители своевременно подали заявки в Гаване; представители кубинских НПО являются, возможно, единственными в мире, кому необходимо специальное приглашение для получения визы для участия в мероприятии Организации Объединенных Наций.
Los representantes de esas organizaciones presentaron a tiempo su solicitud de visado en La Habana; quizá se trate de los únicos representantes en el mundo que necesitan una carta de invitación especial para obtener visados a fin de participar en una actividad de las Naciones Unidas.

На этом совещании Рабочая группа разработала и согласовала проект программы работы ее четырнадцатой сессии, перечислив проекты оперативных подкритериев, подлежащих рассмотрению на каждом из заседаний, и определив Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные организации, которые получат специальное приглашение внести свой вклад в рассмотрение проектов оперативных подкритериев, имеющих особое значение для их работы.
En esa reunión, el Grupo de Trabajo había elaborado y acordado el proyecto de programa de trabajo de su 14º período de sesiones, indicando los subcriterios operacionales que debían revisarse en cada sesión y señalando que las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales competentes recibirían una invitación especial para contribuir al examen de los subcriterios operacionales de particular interés para el trabajo de sus respectivas organizaciones.

По специальному приглашению секретариата в работе сессии участвовал Фонд содействия развитию автоматизированной информации.
Por invitación especial de la secretaría asistió la Fundación para el Fomento de la Información Automatizada.

Другие старшие руководители могут присутствовать на заседаниях Комитета по специальному приглашению.
Otros integrantes de la administración superior pueden participar en las reuniones del Comité previa invitación especial.

Специальные приглашения.
Invitaciones especiales.

Секретариат направлял бы специальные приглашения и специальную повестку дня этого форума.
La Secretaría enviaría invitaciones especiales y una agenda especial para este Foro.

По специальному приглашению секретариата в работе сессии приняли участие следующие организации:.
Asistieron al período de sesiones, a invitación especial de la secretaría, las siguientes organizaciones:.

По специальному приглашению секретариата в работе Семинара приняли участие представители Общего рынка восточной и южной части Африки и Агентства породненных городов в интересах развития сотрудничества Юг- Север.
Por invitación especial de la secretaría asistieron al Seminario el Mercado Común del Africa Meridional y Oriental y el Organismo de Ciudades Unidas para la Cooperación Norte-Sur.

В сессии приняли участие следующие лица, которые получили специальные приглашения в качестве докладчиков и/ или членов дискуссионных групп:.
Asistieron al período de sesiones las siguientes personas que recibieron una invitación especial para participar como oradores principales o ponentes:.

Кроме того, он неоднократно получал специальные приглашения правительств Соединенных Штатов и Японии посетить эти страны, в частности научно-исследовательские учреждения этих стран, университеты и культурные центры для чтения лекций, посвященных Панаме.
Igualmente, ha recibido invitaciones especiales de la parte de los Gobiernos de Estados Unidos y Japón para visitar esos países, particularmente sus instituciones de investigación, sus universidades y centros culturales y para dictar conferencias sobre Panamá.

Вместе с тем коренные народы могут участвовать в качестве наблюдателей в заседаниях, проводимых в рамках программ в ЮНЕСКО, если они того желают, хотя специальных приглашений организациям или общинам коренных народов не направляется.
Sin embargo, se permite participar a indígenas como observadores en reuniones de programa que se celebran en la UNESCO si así lo desean, aunque no se cursan invitaciones especiales a las organizaciones o comunidades indígenas.

Кроме того, отдельные члены Комиссии и исследовательской группы приняли участие в целом ряде конференций и семинаров- зачастую по специальному приглашению или в качестве представителей Комиссии.
Además, los miembros de la Comisión y del equipo de investigación asistieron, a título individual, a gran número de congresos y seminarios, con frecuencia como invitados especiales o representando a la Comisión.

Также просит Управление Верховного комиссара направить специальные приглашения Председателю Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Председателю Рабочей группы открытого состава по праву на развитие, каждого из которых следует просить представить доклад Форуму;
Pide también a la Oficina del Alto Comisionado que envíe una invitación especial al Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y al Presidente del grupo de trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo, personas ambas a las que debe pedirse que presenten un informe al Foro;

Она также представила информацию об усилиях Комитета, направленных на стимулирование государств- участников к представлению своих докладов путем направления государствам, задержавшим первоначальный и периодические доклады, специальных приглашений представить эти доклады к конкретной дате в будущем.
La oradora también ha proporcionado información sobre los esfuerzos del Comité para animar a los Estados partes en su función informativa, haciendo extensivas las invitaciones especiales a los Estados cuyos informes iniciales y periódicos deberían haberse presentado hace tiempo, para que los presenten en una fecha futura concreta.

Было предложено указать в таких пояснительных материалах, что в тех случаях, когда третейский суд приглашает сторону, в отношении которой принимается предварительное постановление, изложить свою позицию, о таком приглашении следует уведомить все стороны и, в соответствии с общей арбитражной практикой, те стороны, которые пожелают высказать свое отношение к предварительному постановлению, получат возможность сделать это, даже в отсутствие специального приглашения.
Se propuso que en ese material se indicara que, cuando el tribunal arbitral invitara a la parte contra la cual fuera dirigida la orden preliminar a que hiciera valer sus derechos, la invitación debería notificarse a todas las partes y, de conformidad con la práctica general en materia de arbitraje, las partes que desearan responder a la orden preliminar lo harían, incluso en ausencia de una invitación concreta.

По специальному приглашению секретариата в работе сессии приняла участие следующая организация:.
Invitada especialmente por la secretaría, asistió al período de sesiones la siguiente organización:.

По специальному приглашению секретариата ЮНКТАД на сессии присутствовал представитель Арабского союза черной металлургии, который является неправительственной организацией.
Un representante de la Unión Arabe del Hierro y del Acero, organización no gubernamental, asistió al período de sesiones por invitación especial de la secretaría de la UNCTAD.

Официальные визиты в Китай по специальному приглашению правительства в 1980, 1981, 1994 и 2005 годах.
Visitas oficiales a China por invitación del Gobierno de China en 1980, 1981, 1994 y 2005.

По специальному приглашению секретариата ЮНКТАД на сессии присутствовал представитель неправительственной организации" Программа сравнительных исследований по проблемам нищеты".
Asistió al período de sesiones, por invitación especial de la secretaría de la UNCTAD, un representante de la organización no gubernamental Programa de Investigaciones Comparadas sobre Pobreza.

Министр иностранных дел Гвинеи-Бисау, приехавший по специальному приглашению, ознакомил совещание со сложившейся в его стране ситуацией.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea-Bissau, en calidad de invitado especial, informó a los asistentes sobre la situación reinante en su país.