СПИСОК АДВОКАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• lista de abogados

Примеры использования Список адвокатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда он подевал список адвокатов?
¿Dónde diablos está la lista de abogados?

Список адвокатов защиты остается открытым для всех желающих.
La lista de abogados permanece abierta a quienes que deseen postularse para la inscripción.

Дежурный офицер даст список адвокатов.
El juzgado puede proporcionarte una lista de abogados.

Ива в столе есть список адвокатов дл€ домашних животных, привлеки кого-нибудь из них.
Viv tiene una lista de abogados dóciles detrás de su escritorio. Usa uno de ellos.

После того, как арестованное лицо проинформировали о его правах, ему передается список адвокатов.
Después de informar a la persona detenida de sus derechos, se le presentará una lista de abogados.

Секретарь ведет список адвокатов, готовых оказывать помощь неимущим обвиняемым и подозреваемым.
El Secretario mantiene una lista de abogados voluntarios que se asignan a los sospechosos o acusados indigentes.

Обеспечивать дальнейшее юридическое образование для адвокатов, зачисленных в список адвокатов защиты.
Impartir educación jurídica continuada a los abogados defensores admitidos a la lista de abogados.

Я могу прошерстить список адвокатов Колорадской ассоциации адвокатов, имена которых начинаются с" У- И.
Puedo buscar una lista de abogados de la Barra de abogados de Colorado cuyos nombres comienzan con"W-H-E" y luego.

Принятие нового протокола отбора кандидатов для включения в список адвокатов, правомочных представлять обвиняемых;
La aprobación de un nuevo protocolo para vetar a candidatos para su admisión en la lista de abogados que pueden ejercer la representación;

Секретарь составляет и обновляет список адвокатов, которые удовлетворяют критериям, изложенным в правиле 22 и Регламенте.
El Secretario confeccionará y mantendrá una lista de abogados que reúnan los criterios enunciados en la regla 22 y en el Reglamento.

Мистер и миссис Грант, если вам нужен другой адвокат, я предоставлю вам список адвокатов, но не делайте этого за моей спиной.
Sr. y Sra. Grant, si quieren otro abogado, les conseguiré una lista de otros abogados, pero no actúen a mis espaldas.

Также составляется список адвокатов района из желающих вступить в Хорватскую ассоциацию адвокатов..
También se está preparando la lista de abogados de la región, en caso de que éstos deseen ingresar en el Colegio de Abogados Croata.

Как одно из предварительных условий для зачисления в список адвокатов процесс собеседования является новинкой в международных трибуналах.
Como requisito previo a la admisión en la lista de abogados, este proceso de entrevistas es una novedad en los tribunales internacionales.

Заявители, занесенные в список адвокатов, представляют 11 национальностей, включая Ливан, поскольку зачислено 5 ливанских адвокатов..
Los postulantes incorporados a la lista de abogados representan 11 nacionalidades, incluidos cinco abogados del Líbano.

В связи с этим для целей оказания правовой помощи, включая заочные разбирательства, Канцелярия защиты ведет список адвокатов.
La Oficina de Defensa, por lo tanto, mantiene una lista de abogados a los efectos de las asignaciones de asistencia jurídica, incluso en las asignaciones de abogados en juicios en rebeldía.

Секретарь составляет и обновляет список адвокатов, которые удовлетворяют критериям, изложенным в правиле( XX) и Регламенте Суда.
El Secretario creará y mantendrá una lista de abogados que reúna los criterios indicados en la Regla(X) y el Reglamento de la Corte.

Список адвокатов, соглашающихся вести такие дела, предоставляют неправительственные организации, но возможно заключение контрактов и с другими адвокатами..
Las organizaciones no gubernamentales pueden facilitar una lista de los abogados que están dispuestos a atender tales casos, pero también es posible consultar a otros abogados..

Группа продолжала вести список адвокатов, отвечающих требованиям для назначения неимущим обвиняемым или подозреваемым.
La Dependencia también siguió manteniendo una lista de abogados defensores que cumplían las condiciones necesarias para hacerse cargo de la defensa de acusados o sospechosos indigentes.

В 1995 году автор обратился за юридической помощью в Институт права Королевы Виктории в Австралии на предмет покрытия медицинских расходов, связанных с этим лечением, откуда ему прислали список адвокатов, которые могут ему помочь.
En 1995, a fin de costear los gastos médicos derivados de estos tratamientos, el autor solicitó asistencia jurídica del Law Institute of Victoria(Australia) quien le envió una lista de abogados que le podían asistir.

Им предоставляются список адвокатов, возможности связаться с ними по телефону или факсу, а также снять фотокопии с документов.
Se les entrega una lista de abogados a los que pueden acudir, junto con los medios para contactarlos por teléfono o fax y la manera de fotocopiar documentos.

Для содействия координации представительства потерпевших Секретарь может предоставлять помощь, предлагая, среди прочего, потерпевшим список адвокатов, который ведет Секретариат, или предлагая одного или нескольких общих законных представителей.
La Secretaría, para facilitar la coordinación de la representación legal de las víctimas, podrá prestar asistencia y, entre otras cosas, remitir a las víctimas a una lista de abogados, que ella misma llevará, o sugerir uno o más representantes comunes.

В связи с этим Секретарь подготавливает список адвокатов, которые добровольно согласились представлять подозреваемых или обвиняемых из числа малоимущих и которые отвечают требованиям Правил.
En consecuencia, el Secretario ha preparado una lista de abogados que se han ofrecido como voluntarios para representar a presuntos culpables o acusados indigentes y que reúnen las condiciones exigidas por el Reglamento.

Список адвокатов, владеющих одним или обоими рабочими языками Суда, удовлетворяющих требованиям пункта[ 2] и заявивших о своей готовности принять от Суда назначение в качестве защитника неимущих подозреваемых или обвиняемых, ведется Секретарем;
El Secretario mantendrá una lista de abogados que hablen uno de los idiomas de trabajo de la Corte o ambos, reúnan los requisitos del párrafo[2] y hayan indicado su disposición a ser designados por la Corte para representar a personas sospechosas o acusadas indigentes;

Канцелярия защиты привержена обеспечению того, чтобы список адвокатов защиты отражал различные правовые традиции и содержал высококвалифицированных и опытных адвокатов по уголовным делам.
La Oficina tiene la firme intención de asegurar que la lista de abogados refleje las diferentes tradiciones jurídicas y esté compuesta de abogados penalistas sumamente competentes y avezados.

Для содействия координации представительства потерпевших в соответствии с пунктом 1 настоящего правила Секретариат может предоставлять помощь, предлагая, среди прочего, потерпевшим список адвокатов, который ведет Секретариат, в том числе финансовую помощь.
La Secretaría, para facilitar la coordinación de la representación de las víctimas de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, podrá prestar asistencia que consiste, entre otras cosas, en remitir a las víctimas a una lista de abogados que ella misma llevará e incluso en asistencia financiera.

В этой связи Секретарь составил список адвокатов, которые добровольно вызвались представлять не располагающих достаточными средствами подозреваемых или обвиняемых и которые удовлетворяют требованиям правил.
El Secretario, en consecuencia, ha preparado una lista de abogados defensores que se han ofrecido voluntariamente para representar sospechosos o acusados indigentes y que reúnen las condiciones exigidas por el Reglamento.

Список адвокатов, специализирующихся на представительстве сторон в делах о военных преступлениях, опубликован на вебсайте Хорватской ассоциации адвокатов, и назначение адвоката из этого списка стало обычной практикой, которая обеспечивает надлежащую защиту при рассмотрении таких дел.
La lista de abogados especializados en la representación en casos de crímenes de guerra se publica en la página web del Colegio de Abogados de Croacia y la designación del abogado a partir de esa lista se ha convertido en práctica habitual que garantiza una defensa adecuada en los casos de crímenes de guerra.

Кроме того, г-н Офуме получил список адвокатов, работающих на территории регионального муниципального округа Галифакса, которые могли представлять клиентов на основе доверенности о правовой помощи.
El Sr. Ofume recibió también una lista de los abogados que trabajan en el término municipal de Halifax y que tienen costumbre de representar a clientes sobre la base de un mandamiento de asistencia judicial.

Секция также подготовила список адвокатов, которые могут выступать в чрезвычайных палатах, и завершила разработку системы оказания правовой помощи, которая будет использоваться для выплаты вознаграждения адвокатам, представляющим камбоджийских обвиняемых, как это предусмотрено в статье 17( c) Соглашения.
La Sección ha preparado también una lista de letrados autorizados para comparecer ante las Salas Especiales y ha concluido el plan de asistencia jurídica que se utilizará para remunerar a los letrados que representen a acusados indigentes, según se prevé en el párrafo c del artículo 17 del Acuerdo.