СПОРНЫХ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• territorios en litigio
• de los territorios en disputa
• de los territorios objeto de controversia

Примеры использования Спорных территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Число подписанных соглашений об окончательном статусе спорных территорий.
Iii Número de acuerdos firmados sobre el estatuto definitivo de los territorios en disputa.

Iii Число подписанных соглашений об окончательном статусе спорных территорий( в контексте статьи 140 Конституции).
Iii Número de acuerdos firmados sobre el estatuto definitivo de los territorios en disputa(en el contexto del artículo 140 de la Constitución).

Более того, статус спорных территорий не подлежит изменению до тех пор, пока не будут завершены переговоры о постоянном статусе.
Además, el estatuto de los territorios en disputa no debe alterarse hasta que no hayan terminado las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Сопредседатели провели консультации со сторонами по другим возможным средствам преодоления препятствий на пути решения проблемы спорных территорий.
Los Copresidentes consultaron a las partes sobre otras posibles vías para superar los obstáculos relativos a los territorios disputados.

Повышала информированность по вопросам прав человека населения спорных территорий и районов конфликта, где свобода слова и передвижения крайне ограничены;
Eleven el grado de conciencia de los derechos humanos de las poblaciones que viven en territorios disputados y zonas de conflicto, donde la libertad de expresión y de movimientos están gravemente restringidas.

Этот второй этап наступления сил Народного фронта освобождения Тигре( НФОТ) стал предлогом для эфиопской авиации для нанесения ударов с воздуха по гражданским объектам в глубине Эритреи и вдали от спорных территорий.
En esta segunda fase de la ofensiva del Frente Popular de Liberación de Tigre(FPLT), las Fuerzas Aéreas de Etiopía atacaron objetivos civiles específicos en el interior de Eritrea, lejos de los territorios en litigio.

Комиссия по осуществлению статьи 140, касающейся Киркука и других спорных территорий, провела 13 августа после пятимесячного перерыва заседание под руководством своего нового Председателя-- министра науки и технологии, члена списка<< Аль- Иракия>gt; Раеда Фахми.
La Alta Comisión para la Aplicación del artículo 140, relativo a Kirkuk y otros territorios en litigio, se reunió el 13 de agosto, tras una interrupción de cinco meses, bajo la dirección del nuevo Presidente Raid Fahmi, Ministro de Ciencia y Tecnología y miembro de la Lista Iraqiya.

МООНВС провела 2- дневный практикум по поддержке процесса демаркации границ, подготовила крупномасштабную карту для демаркации границы и передала ее Комитету вместе с подробными картами спорных территорий.
La UNMIS organizó talleres de 2 días en apoyo del proceso de demarcación de las fronteras; se elaboró y se entregó a la Comisión un mapa que sirviera de base para la demarcación, así como mapas detallados de las zonas objeto de controversia.

В целях решения остальных политически спорных вопросов, в том числе вопроса об осуществлении статьи 140( урегулирование статуса Киркука и других спорных территорий) и вопроса о полномочиях Председателя, Комитет просил предоставить ему еще один месяц для его работы.
Para tratar de resolver las cuestiones controvertidas más importantes desde el punto de vista político, por ejemplo, la discusión del artículo 140(que resuelve el estatuto de Kirkuk y otros territorios litigiosos) y las facultades de la Presidencia, el Comité solicitó una prórroga de un mes.

В частности, я предлагаю им использовать согласованный шестимесячный период и предложение МООНСИ об оказании технической помощи для достижения прогресса в решении вопроса о будущем некоторых спорных территорий.
En particular los invito a que aprovechen el plazo de seis meses convenido y el ofrecimiento de asistencia técnica de la UNAMI y a que hagan progresos en la decisión sobre el futuro de algunos de los territorios objeto de controversia.

Предложение Алжира о разделе спорных территорий является политически абсурдным, потому что оно ведет к безвозвратному разделению людей, семей и племен и к дезинтеграции территории, которая является единым целым; цель состоит не в том, чтобы наделить правами вовлеченных в конфликт людей, а в том, чтобы удовлетворить интересы тех, кто добивается создания отдельной от Марокко независимой республики.
La propuesta de Argelia sobre la partición del territorio controvertido es un absurdo político dado que separaría irrevocablemente a personas, familias y tribus y dividiría un territorio que es una unidad integral; el propósito no sería conferir derechos al pueblo de que se trata, sino satisfacer a quienes aspiran a una república independiente, separada de Marruecos.

Проведение консультаций с основными участниками процесса национального диалога и примирения, представляющими Ирак и третьи стороны, в целях его дальнейшего развития, а также достижения соглашений об окончательном статусе спорных территорий.
Celebración de consultas periódicas con los principales interlocutores iraquíes y con terceras partes a fin de promover el diálogo y la reconciliación nacionales y alcanzar un acuerdo sobre el estatuto definitivo de los territorios en disputa.

Г-н Эхузу( Бенин) говорит, что, даже хотя второе Международное десятилетие и завершится через два года, существенного прогресса в деле определения окончательного статуса спорных территорий можно будет достичь путем усиления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и соответствующими сторонами.
El Sr. Ehouzou(Benin) dice que, si bien el Segundo Decenio Internacional terminará dentro de dos años, se podrían alcanzar importantes progresos en lo que respecta a determinar la condición política definitiva de los territorios objeto de controversia, a través de una mayor cooperación entre las Naciones Unidas, la comunidad internacional y las partes interesadas.

Марта 2007 года министр юстиции Хашем альШебли объявил, что правительство утвердило рекомендации, вынесенные в феврале 2007 года Высокой комиссией по осуществлению статьи 140 в отношении определения окончательного статуса Киркука и других спорных территорий.
El 29 de marzo de 2007, el Ministro de Justicia, Hashim al-Shibli, anunció que el Gobierno había aprobado las recomendaciones formuladas en febrero de 2007 por la Alta Comisión para la Aplicación del artículo 140, relativo al estatuto definitivo de Kirkuk y otros territorios en litigio.

Проведение консультаций с соответствующими сторонами в Ираке и соседними государствами региона в целях дальнейшего развития процесса национального диалога и примирения, а также достижения соглашений по окончательному статусу спорных территорий.
Celebración de consultas con las partes interesadas en el Iraq y en los países vecinos regionales a fin de promover el diálogo y la reconciliación nacionales y alcanzar acuerdos sobre el estatuto definitivo de los territorios en disputa.

Первоначальный проект доклада, представленный парламенту Комиссией по пересмотру Конституции 23 мая, вызвал протесты в силу ряда содержавшихся в нем спорных в политическом отношении вопросов, включая вопросы о полномочиях президента, сфере компетенции федерального правительства и осуществлении положений статьи 140 в отношении спорных территорий.
El proyecto de informe presentado inicialmente al Parlamento por el Comité de Revisión de la Constitución el 23 de mayo suscitó oposición debido a varias cuestiones políticamente controvertidas, entre otras las facultades de la Presidencia, la autoridad del Gobierno federal y la aplicación del artículo 140 relativo a los territorios en litigio.

Анализ спорной территории.
Análisis de la zona disputada.

Фактически спорную территорию занимает частично признанное государство Республика Абхазия.
De hecho, el territorio en disputa está ocupado por el estado parcialmente reconocido de la República de Abjasia.

На картах Организации Объединенных Наций Кашмир указывается как спорная территория.
Cachemira figura en los mapas de las Naciones Unidas como un territorio en disputa.

Джамму и Кашмир- это международно признанная спорная территория.
Jammu y Cachemira han sido reconocidas internacionalmente como territorio en disputa.

Где-то на спорной территории.
En algún lugar del territorio en disputa.

Сейчас Израиль утверждает, что палестинские территории, оккупированные в 1967 году, являются спорными территориями.
Ahora, Israel alega que los territorios palestinos que ocupó en 1967 son territorios en litigio.

Сопредседатели обсудили со сторонами другие возможные пути устранения проблем, препятствующих решению вопроса о спорных территориях.
Los Copresidentes consultaron a las partes sobre otros posibles medios para superar los obstáculos relativos a los territorios disputados.

При этом государству- участнику следует мобилизовывать и подключать миноритарные общины, проживающие на спорных территориях;
Al hacerlo, el Estado parte debe comprometer e involucrar a las comunidades minoritarias que viven en los territorios en disputa;

Таким образом, разделив спорные территории… израильтяне и палестинцы смогут наконец сосуществовать в мире.
Y así, dividiendo los territorios en disputa, de este modo israelitas y palestinos pueden finalmente coexistir en paz.

Крайне актуально и важно сделать это, особенно когда речь идет о спорных территориях.
Es oportuno e importante que esto se haga, en especial cuando los territorios en cuestión son objeto de.

Согласно административному делению Грузии, спорную территорию занимает Абхазская Автономная Республика.
De acuerdo con la división administrativa de Georgia, el territorio en disputa está ocupado por la República Autónoma de Abjasia.

Продолжающаяся оккупация штата Джамму и Кашмир представляет собой пример спорной территории.
El mantenimiento de la ocupación del Estado de Jammu y Cachemira por la India constituye un caso de territorio en litigio.

Как отмечалось ранее, аэропорт Гибралтара находится на перешейке, являющемся спорной территорией.
Como se ha dicho anteriormente, el aeropuerto de Gibraltar se encuentra situado en el Istmo, que es un territorio en disputa.

Индия впервые после войны 1971 года использовала свои военно-воздушные силы на спорной территории.
Por primera vez desde la guerra de 1971 la India ha empleado su fuerza aérea en el territorio controvertido.