СПОРНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones controvertidas
• cuestiones contenciosas
• cuestiones polémicas
• de los puntos controvertidos
• cuestiones objeto de controversia
• las cuestiones pendientes
• cuestiones litigiosas
• polémicos
• asuntos controvertidos
• de controversias
• asuntos contenciosos

Примеры использования Спорных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует ли готовить перечень спорных вопросов 44 14.
¿Debe prepararse una lista de puntos controvertidos? 44 14.

Решение отдельных спорных вопросов попросту отложено.
La solución de algunas cuestiones contenciosas sencillamente se ha aplazado.

Однако, не могут подменить собой мирное решение спорных вопросов.
Sin embargo, no pueden considerarse un sustituto de la solución pacífica de controversias.

Определение спорных вопросов; порядок рассмотрения вопросов,.
Definición de los puntos controvertidos; orden en que se decidirán;

Гуманитарная интервенция является одним из наиболее спорных вопросов.
La intervención humanitaria ha sido uno de los temas objeto de controversia.

В случаях возникновения спорных вопросов создается согласительная комиссия.
Se está creando una junta de conciliación para ocuparse de las controversias que puedan surgir.

Из небольшого числа жалоб нельзя делать вывод о том, что спорных вопросов не существует.
No se puede deducir de la escasez de denuncias que no existan cuestiones polémicas.

Главным среди затронутых спорных вопросов является вопрос о разрыве в обязательствах.
Entre las cuestiones contenciosas planteadas la principal es el desfase de compromiso.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что Комитету едва ли стоит тратить время на обсуждение спорных вопросов.
El Sr. Aboul-Nasr dice que el Comité no debería perder tiempo de reunión para debatir cuestiones polémicas.

Обсуждение, согласование или решение нередко деликатных или спорных вопросов, требующих высокой степени осмотрительности и такта.
Analizar, negociar o resolver asuntos a menudo delicados o polémicos que requieren un alto grado de discreción y tacto.

Их действия должны подкрепляться конструктивным поиском консенсуса в решении сложных и спорных вопросов.
Esto debe ser apuntalado por una búsqueda constructiva del consenso en los asuntos difíciles y polémicos.

Настоятельно призываю политические стороны наладить диалог для решения всех спорных вопросов на основе консенсуса.
Insto a los interesados políticos a dialogar para resolver, por consenso, todas las cuestiones contenciosas.

В то же время в докладе содержится большое число спорных вопросов, в которых позиции сторон довольно далеки друг от друга.
En el informe se menciona al mismo tiempo un gran número de cuestiones controvertidas, acerca de las cuales las partes tienen posiciones muy divergentes.

Пакистан может принять этот термин при условии, что будет создан механизм разрешения спорных вопросов.
Pakistán puede aceptar ese término, siempre que se establezca un mecanismo de solución de controversias.

С темой выявления норм международного обычного права связан ряд спорных вопросов теории и практики международного права.
El tema de la identificación del derecho internacional consuetudinario entraña cuestiones controvertidas en la práctica y la teoría del derecho internacional.

Определение спорных вопросов; порядок рассмотрения вопросов; определение содержания исковых требований( пункты 43- 46).
Definición de los puntos controvertidos; orden por el que se resolverán; definición de la reparación o remedio que se solicite(párrafos 43 a 46).

Комитету придется рассмотреть несколько весьма серьезных и порой спорных вопросов, которые вызывают серьезное беспокойство международного сообщества.
La Comisión tendrá que tratar algunos problemas muy graves y a veces polémicos que constituyen una preocupación fundamental para la comunidad internacional.

Таким образом, один из спорных вопросов заключается в том, в какой степени экономически более развитые страны способствуют распространению транснациональной преступности.
Así pues, una de las cuestiones controvertidas es el grado en que los países económicamente avanzados fomentan la delincuencia transnacional.

В то же время может быть целесообразно перенести урегулирование некоторых спорных вопросов на более поздний срок в том случае, если стороны еще не готовы к этому.
De manera simultánea, puede resultar útil tratar algunas cuestiones contenciosas en una etapa posterior, si las partes no están listas para hacerlo.

Норвегия имеет давнюю традицию назначения омбудсменов в различных сферах, поскольку эти механизмы предлагают весьма доступную процедуру примирения при решении спорных вопросов.
Noruega tiene una larga tradición de nombrar Ombuds en diversos sectores, ya que ofrecen medios conciliatorios de resolver cuestiones contenciosas.

Бесполезные дебаты, далекие от реалий региона, никогда не способствовали урегулированию спорных вопросов между Израилем и его арабскими соседями.
Los debates innecesarios y muy alejados de las realidades de la región nunca han contribuido a solucionar las cuestiones contenciosas entre Israel y sus vecinos árabes.

Нас обнадеживает тот факт, что остается лишь несколько спорных вопросов, в том числе вопрос о дублировании заявок и антимонопольном положении.
Nos alienta el hecho de que sólo persistan algunas cuestiones polémicas, como la cuestión de superposición de solicitudes y la disposición antimonopolio.

Эти статьи затрагивают несколько спорных вопросов, по которым Специальному докладчику понадобится мнение Комиссии, с тем чтобы он мог руководствоваться им в своей будущей работе.
Los artículos plantean diversas cuestiones controvertidas respecto de las cuales el Relator Especial solicita las opiniones de la Comisión para que le orienten en su labor futura.

Мнения или предложения, высказанные одной из сторон согласительной процедуры в отношении[ спорных вопросов или] возможного урегулирования спора;
Opiniones expresadas o sugerencias formuladas por una de las partes en la conciliación respecto de[cuestiones objeto de controversia o] una posible solución de la controversia;.

Не вызывает сомнений тот факт, что диалог и серьезные переговоры между всеми соответствующими сторонами являются наилучшим средством конструктивного урегулирования всех спорных вопросов.
No cabe duda de que el diálogo y las negociaciones responsables entre todas las partes interesadas constituyen los mejores medios para encarar en forma positiva todas las cuestiones litigiosas.

В ходе проходивших в течение 17 лет обсуждений финансирования лесохозяйственной деятельности один из спорных вопросов заключался в том, каким образом удовлетворить потребность в новых и дополнительных ресурсах.
Una cuestión polémica a lo largo de los 17 años de debates sobre financiación de los bosques ha sido cómo se puede abordar la necesidad de recursos nuevos y adicionales.

Комиссия согласилась с рекомендацией добавить во второе предложение пункта 44 другие примеры недостатков, связанных с подготовкой перечня спорных вопросов.
La Comisión aceptó la sugerencia de que se añadiera, en la segunda oración del párrafo 44, otros ejemplos de los inconvenientes de preparar una lista de los puntos controvertidos.

Это подразумевает укрепление взаимного доверия, урегулирование всех спорных вопросов путем переговоров и активизацию двухстороннего и многостороннего сотрудничества на Балканах.
Ello hace necesario que se fortalezca la confianza mutua, que se arreglen mediante negociaciones todas las cuestiones objeto de controversia y que se intensifique la cooperación bilateral y multilateral en los Balcanes.

Необходим комплексный подход к решению спорных вопросов, обусловленных разногласиями по поводу государственного терроризма, права на самооборону и государственного суверенитета.
Debe seguirse un criterio amplio al encarar las cuestiones contenciosas que son resultado de las distintas interpretaciones sobre el terrorismo patrocinado por los gobiernos, el derecho de legítima defensa y la soberanía de los Estados.

Поэтому мы приветствуем заключение Соглашения по решению спорных вопросов, касающихся глубоководной разработки морского дна, часть ХI Конвенции.
En consecuencia, acogemos con beneplácito la concertación del acuerdo para resolver las cuestiones pendientes relativas al régimen de minería de los fondos marinos profundos, establecido en la parte XI de la Convención.