СПРАВЕДЛИВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• utilización equitativa
• uso equitativo
• uso justo

Примеры использования Справедливое использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справедливое использование.
Utilización equitativa.

Пункт 1 статьи 5: Справедливое использование.
Párrafo 1 del artículo 5: Utilización equitativa.

Справедливое использование 4Yacht Inc.
Uso justo de 4Yacht Inc.

Специальный докладчик хотел бы сделать справедливое использование главным критерием.
El Relator Especial considera que la utilización equitativa debe ser el criterio determinante.

Можете ли вы использовать эту фотографию Понимая справедливое использование и какие фотографии могут и не быть использованы на законных основаниях вашем блоге.
¿ Puedes usar esa foto Entendiendo uso justo y qué fotos no usarse legalmente en su blog.

С другой стороны, справедливое использование представляет собой логическое понятие и поэтому должно быть включено в проекты статей.
La utilización equitativa, por otra parte, es un concepto lógico que, por consiguiente, debería incluirse en el proyecto de artículos.

В этой связи выступающий подчеркивает, что справедливое использование не означает равное использование..
En ese sentido, el orador destaca que la utilización equitativa no significa utilización igual.

Г-н АМАРЕ( Эфиопия) указывает, что его делегация также не может поддержать текст преамбулы, если в него не будет включена ссылка на принцип суверенитета, а в пятом пункте- ссылка на справедливое использование.
El Sr. AMARE(Etiopía) dice que su delegación tampoco puede aprobar el preámbulo si no se incluye en él la referencia al principio de soberanía y, en el quinto párrafo, a la utilización equitativa.

Два базовых принципа, закрепленные в статье 5 Конвенции 1997 года, а именно" справедливое использование" и" разумное использование" могут не подойти в работе Комиссии над данной темой.
Los dos principios básicos enunciados en el artículo 5 de la Convención de 1997, el" uso equitativo" y la" utilización razonable" quizás no eran apropiados para la presente labor de la Comisión.

Видоизменение социальных и экономических структур таким образом, чтобы ликвидировать накопление чрезмерного богатства и сделать приоритетом справедливое использование ограниченных ресурсов;
Reorganizar la sociedad y las estructuras económicas a fin de eliminar la acumulación extrema de riqueza y dar prioridad a la utilización equitativa de los recursos que son limitados.

В пунктах 1 и 2 предложения ІІІ рассматривается справедливое использование( см. пункт 20) комментария к статье 5 выше, а пункт 3 касается соответствующих факторов См. сноску 117.
En la propuesta III, los párrafos 1 y 2 se refieren a la utilización equitativa(véase el párrafo 20 del comentario al artículo 5), y el párrafo 3 se refiere a la cuestión de los factores pertinentesVéase la nota 117.

Вместе эти документы составляют своего рода конституцию наших океанов, которые покрывают почти три четверти нашей планеты и отчаянно нуждаются в сохранении, допуская при этом устойчивое и справедливое использование.
Juntos, estos dos instrumentos representan la composición de los océanos, que constituyen casi las tres cuartas partes de nuestro planeta y cuya conservación debe ser protegida a la vez que se permite su utilización equitativa y sostenible.

Землевладение следует рассматривать в рамках пакета программных мер, направленных на более эффективное и справедливое использование городских земель и одновременно на улучшение условий жизни городского неимущего населения.
La tenencia de suelo se debería considerar parte de un conjunto de medidas normativas para aumentar la eficacia y la equidad en el uso del suelo urbano y, al mismo tiempo, mejorar las condiciones de vida de los pobres de las zonas urbanas.

Этот вопрос продолжает вызывать особую заинтересованность у развивающихся стран, особенно у Малайзии и других располагающихся в районе экватора стран, для которых доступ к этой орбите и ее справедливое использование имеют огромное значение.
Dicha cuestión sigue siendo de especial interés para los países en desarrollo, sobre todo para Malasia y otros países ecuatoriales, para los cuales el acceso a la órbita geoestacionaria y su utilización equitativa son cuestiones de gran interés.

А для того чтобы это произошло, нужно двигать и защищать такие идеи, как" справедливое использование"( fair use) чтобы поощрялись новые взаимодействия, как говорит этот борец за свободу, между двумя культурами творчества, коммерческой и культурой совместного использования..
Y para que eso suceda se necesita ideas como que el uso justo sea algo central y protegido para permitir este tipo de innovación, como nos dice este libertario, entre estas dos culturas creativas una comercial y una de lo compartido.

Отмечается значительная заинтересованность в создании национальных экологических фондов, которые могли бы стимулировать более рациональное использование окружающей среды, охрану биологического разнообразия и устойчивое и справедливое использование ресурсов.
Se manifestó gran interés en el establecimiento de fondos nacionales para el medio ambiente, que podrían desempeñar una función catalizadora para mejorar la gestión del medio ambiente, la conservación de la diversidad biológica y el uso equitativo de los recursos naturales.

Помимо этих мер, направленных на защиту и справедливое использование прав, существуют курсы по вопросам, касающимся авторских прав, организуемые в рамках программ социального обеспечения с такими культурными учреждениями, как музеи, библиотеки и центры по подготовке гражданских служащих.
Además de estas medidas encaminadas a la protección y a la utilización justa del derecho de autor, hay cursos sobre el derecho de autor en los programas de educación social de las instituciones culturales y artísticas como los museos, las bibliotecas y los institutos de capacitación de funcionarios.

Для преодоления сохраняющегося неравенства в сфере образования и уменьшения остроты проблем маргинализации и социальной изоляции центральное место в стратегиях развития образования должны занимать выделение на него максимального объема ресурсов и их справедливое использование.
La asignación del nivel máximo de recursos a la educación y su utilización equitativa deberían ser elementos básicos para las estrategias de desarrollo de la educación a fin de superar las desigualdades persistentes en educación y mitigar la marginación y la exclusión.

Таким образом, государство водотока имеет право использовать международный водоток справедливым и разумным образом и одновременно обязано не превышать свое право на справедливое использование или, иначе говоря, не лишать другие государства водотока их права на справедливое использование.
De esta manera, todo Estado del curso de agua tiene a la vez el derecho de utilizar el curso de agua internacional de manera equitativa y razonable y la obligación de no sobrepasar los límites de su derecho de utilización equitativa o, para decirlo de otro modo, de no privar a otros Estados del curso de agua de su derecho de utilización equitativa.

Руководящий комитет ставит своей задачей налаживание глобальной сети будущих руководителей, обладающих знаниями, ценностями и навыками для разработки национальной и международной политики, делающей акцент на экологически рациональное и социально справедливое использование ресурсов Земли.
Su objetivo es fomentar una red mundial de futuros dirigentes con conocimientos, valores y capacidad para desarrollar políticas nacionales e internacionales que recalquen el desarrollo sostenible del medio ambiente y la utilización igualitaria por la sociedad de los recursos de la Tierra.

Мы призываем правительства начать обсуждение, не упуская из вида выбор, который нам предстоит сделать в отношении народонаселения, при рассмотрении предельных нагрузок на планету и необходимости обеспечить честное и справедливое использование имеющихся ресурсов и при этом оставить на ней место для дикого животного мира и природы.
Exhortamos a los gobiernos a que inicien un debate en que se reconozcan las decisiones que hemos de adoptar respecto de las poblaciones humanas teniendo en cuenta los límites de la capacidad de sustentación del planeta y la necesidad de promover una utilización justa y equitativa de los recursos disponibles, dejando espacio para la fauna y la flora silvestres.

Необходимо обеспечивать покрытие издержек на разработку правовых рамок, создание институтов, укрепление потенциала, создание систем мониторинга, обмена данными и оценки и-- что самое дорогостоящее-- долгосрочные инвестиционные программы, обеспечивающие максимально справедливое использование и защиту общих водных бассейнов.
El desarrollo de un marco jurídico, el establecimiento de instituciones, el fomento de la capacidad, la creación de sistemas de vigilancia, el intercambio de datos, la evaluación y, sobre todo, los programas de inversiones a largo plazo que maximicen el uso equitativo y la protección de una masa de agua compartida generan un nivel de gastos que debe ser sostenible.

Что касается процедурных норм, позволяющих обеспечить справедливое использование водотоков, то иранская делегация приветствует тот факт, что часть III проекта целиком посвящена процедурным правилам, призванным дополнить положение о справедливом использовании и упорядочить деятельность государств в отношении водотоков.
En lo que se refiere a las normas de procedimiento encaminadas a asegurar el uso equitativo de los cursos de agua, la delegación del Irán constata con agrado que toda la tercera parte del proyecto se ha consagrado a las normas procesales encaminadas a complementar la norma de la utilización equitativa y a planificar la actividad de los Estados respecto de los cursos de agua.

Финансовые учреждения, действующие за рамками системы Организации Объединенных Наций, должны учитывать, что верховенство права вышло за рамки проблематики законности и, подобно должному управлению, уже выступает в качестве средства обеспечения развития; оно представляет собой культуру, для которой характерны свободные и справедливые выборы, права человека, справедливая торговля и справедливое использование ресурсов.
Las instituciones financieras ajenas al sistema de las Naciones Unidas deberían valorar que el estado de derecho vaya más allá de la legalidad y, al igual que la buena gobernanza, sirva de instrumento para el desarrollo; representa una cultura en la que reinan las elecciones libres y limpias, los derechos humanos, el comercio justo y el uso equitativo de los recursos.

Однако внедрение методов составления бюджета с учетом гендерных факторов, во-первых, позволяет правительствам определить, используются ли ресурсы, выделяемые ими на проведение НИОКР, для удовлетворения потребностей как мужчин, так и женщин, и, во-вторых, помогает донорам проводить обзор программ, прежде всего связанных с развитием инфраструктуры и техническими разработками, чтобы установить, претворяется ли их стратегическая приверженность делу обеспечения равенства мужчин и женщин в справедливое использование ресурсов.
No obstante, la adopción de prácticas de presupuestación en que se tuvieran en cuenta las cuestiones de género podría a ayudar a los gobiernos a determinar si su apoyo a las actividades de investigación y desarrollo beneficia tanto a las mujeres como a los hombres y b brindar a los donantes la oportunidad de pasar revista a sus programas, sobre todo de infraestructura o tecnología, para determinar si su compromiso normativo con la igualdad entre los géneros se traduce o no en un uso igualitario de los recursos.

Принцип справедливого использования и принцип оптимального использования носят открытый характер.
Los principios de la utilización equitativa y de la utilización óptima son flexibles.

Было выражено мнение о целесообразности включения в проекты статей принципа справедливого использования.
Las delegaciones consideraron que el principio de utilización equitativa debía incluirse en el proyecto de artículos.

Обеспечения рационального и справедливого использования.
LA UTILIZACIÓN RACIONAL Y EQUITATIVA DE LA ÓRBITA.

Отграничить факторы, относящиеся к" справедливому использованию", от факторов, относящихся к" разумному использованию", непросто.
No es fácil organizar los factores distinguiendo entre los que se aplican a la" utilización equitativa" y los que se aplican a la" utilización razonable".