СПРАВЕДЛИВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• equitable use
• equitable utilization
• fair use
• judicious use

Примеры использования Справедливое использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливое использование.
Equitable utilization.

Пункт 1 статьи 5: Справедливое использование.
Article 5, paragraph 1 Equitable utilization.

В предлагаемый проект статей важно включить термин" справедливое использование.
It was important to include the term"equitable utilization" in the proposed draft articles.

Специальный докладчик хотел бы сделать справедливое использование главным критерием.
The Special Rapporteur wished to make equitable utilization the determining criterion.

В то же время государства не должны лишать другие государства водотока их права на справедливое использование.
At the same time, States must not deprive other watercourse States of their right to equitable utilization.

Их разумное и справедливое использование имеет большое значение для здоровья человека, устойчивого развития и безопасности.
Their reasonable and equitable use is crucial for human health, sustainable development and security.

Чтобы остановить его сокращение и утрату и обеспечить справедливое использование генетических ресурсов, потребуется целый ряд новых и более энергичных мер на всех уровнях.
Halting its degradation and loss, and ensuring the equitable use of genetic resources, will require a host of new and stronger actions at all levels.

С другой стороны, справедливое использование представляет собой логическое понятие и поэтому должно быть включено в проекты статей.
Equitable utilization, on the other hand, was a logical concept and should therefore be included in the draft articles.

Фрилансер оставляет за собой право пересмотреть классификацию работодателей как новых работодателей для этой акции, чтобы обеспечить справедливое использование данной акции.
Freelancer reserves the right to review classifications of employers as new employers for the purpose of this promotion, to ensure fair use of this promotion.

В связи с этим особое значение приобретает разумное и справедливое использование трансграничных вод( и распределение воды между различными секторами национальной экономики и между странами);
Reasonable and equitable use of transboundary waters(and water-sharing between different sectors in the national economy and between countries) is therefore a particular challenge;

Неуверенность в сроках поставки мешала учреждениям и их медицинскому персоналу планировать и обеспечивать рациональное или справедливое использование ресурсов.
Uncertainties concerning the arrival time for supplies make it difficult for facilities and their medical staff to plan and implement either the rational or equitable use of resources.

В заключение он вновь выразил надежду, что работа над Конвенцией внесет свой вклад в более эффективное и справедливое использование мировых ресурсов в интересах будущего благосостояния планеты.
In conclusion, he reiterated his hope that work on the Convention would contribute to a more efficient and equitable use of the world's resources for the future welfare of the planet.

Видоизменение социальных и экономических структур таким образом, чтобы ликвидировать накопление чрезмерного богатства и сделать приоритетом справедливое использование ограниченных ресурсов;
Reordering of society and economic structures so that accumulation of extreme wealth will be eliminated and priority given to equitable use of resources that are limited.

Его делегация убеждена, что эти проекты статей могут внести позитивный вклад в рациональное и справедливое использование трансграничных водоносных горизонтов, а, следовательно, и в укрепление мира.
His delegation believed that the draft articles could make a positive contribution to the sound and equitable management of transboundary aquifers and hence to the promotion of peace.

Справедливое использование или справедливая деятельность:( См. Врезку 5. 1) Исключение из правил защиты авторских прав, позволяющее третьим сторонам использовать, в определенных обстоятельствах, материалы с защитой авторских прав.
Fair Use or Fair Dealing:(See Box 5.1) An exception to copyright allowing third parties to use the copyrighted material in certain circumstances.

Я настоятельно призываю все ответственные за это стороны активизировать и ускорить эти усилия, с тем чтобы обеспечить полное и справедливое использование на своевременной основе обещанных для восстановления средств.
I urge those responsible to increase and accelerate these efforts in order to ensure that committed reconstruction funds are fully and fairly utilized in a timely manner.

Г-н АМАРЕ( Эфиопия) указывает, что его делегация также не может поддержать текст преамбулы, если в него не будет включена ссылка на принцип суверенитета, а в пятом пункте- ссылка на справедливое использование.
Mr. AMARE(Ethiopia) said that his delegation would also be unable to adopt the preamble unless it included a reference to the principle of sovereignty and, in the fifth paragraph, to equitable utilization.

Землевладение следует рассматривать в рамках пакета программных мер, направленных на более эффективное и справедливое использование городских земель и одновременно на улучшение условий жизни городского неимущего населения.
Tenure should be seen as part of a package of policy measures intended to improve the efficient and equitable use of urban lands as well as the living conditions of the urban poor.

В пяти странах региона, получающих 75 процентов водных ресурсов из соседних стран, находящихся в верхнем течении рек, серьезной проблемой является разумное и справедливое использование трансграничных водных ресурсов.
In the case of the five countries of the region that receive 75 per cent of their water supply from upstream countries, reasonable and equitable use of transboundary waters is a major challenge.

Критики утверждают, что эти меры, фактически, ограничивают« справедливое использование» и могут снизить доступ учителей, студентов, научных сотрудников, исследователей и потребителей к информации, особенно в развивающихся странах.
Critics argue that these measures effectively restrict“fair use”, and may reduce the ability of teachers, students, researchers and consumers to access information, particularly in developing countries.

Поощрение устойчивого управления лесными ресурсами и расширение выгод, получаемых от их использования, а также справедливое использование рыночных инструментов, таких как трансфертные платежи и соглашения о добровольных партнерских связях;
Promote the sustainable management of forests and enhanced benefits derived from them and judicious use of market tools such as transfer payments and voluntary partnership agreements;

Вместе эти документы составляют своего рода конституцию наших океанов, которые покрывают почти три четверти нашей планеты и отчаянно нуждаются в сохранении, допуская при этом устойчивое и справедливое использование.
Together, these instruments comprise a constitution for our oceans, which represent nearly three quarters of our planet and are in dire need of conservation, while allowing for their sustainable and equitable utilization.

Поощрение устойчивого лесопользования и расширение возможностей, получаемых от использования лесных ресурсов, и справедливое использование рыночных инструментов, таких как переводы платежей и соглашения о добровольных партнерских связях;
Promote the sustainable management of forests and enhanced benefits derived from them and the judicious use of market tools such as transfer payments and voluntary partnership agreements;

Этот вопрос продолжает вызывать особую заинтересованность у развивающихся стран, особенно у Малайзии и других располагающихся в районе экватора стран, для которых доступ к этой орбите и ее справедливое использование имеют огромное значение.
That issue continued to be of special interest to developing countries, especially Malaysia and other equatorial countries, for which access to and equitable utilization of the orbit were of great concern.

Мобилизация всех видов ресурсов и их более эффективное, действенное и справедливое использование в целях искоренения нищеты и устойчивого развития всех стран являлись основной движущей силой Монтеррейской конференции.
The mobilization of all types of resources and their more effective, efficient and equitable use for the eradication of poverty and the sustainable development of all countries were a central driving force of the Monterrey Conference.

Разумное и справедливое использование трансграничных вод является важной проблемой во всем регионе, а в странах ВЕКЦА и ЮВЕ с засушливым или полузасушливым климатом особые трудности порождает распределение воды между государствами.
The reasonable and equitable use of transboundary waters is a major challenge in the entire region, and interstate distribution of water is a particular challenge in EECCA and SEE countries with arid or semi-arid climates.

Две крупные области были определены как приоритетные: 1 составление, оценка и оптимизация нынешнего и прогнозируемого топливно-энергетического баланса региона; и 2 оценка и справедливое использование трансграничных водных ресурсов.
Two major areas were considered fundamental:(1) the compilation, assessment and optimization of the current and forecast balances of fuel and energy resources for the region; and(2) the evaluation and equitable use of transboundary water resources.

Стратегически верное и справедливое использование потенциала науки, техники и инноваций может предоставить находящимся в неблагоприятном положении группам беспрецедентный доступ к ресурсам и услугам, необходимым для расширения их социально-экономических возможностей.
The strategic and equitable use of science, technology and innovation potential can give disadvantaged groups unprecedented access to resources and services essential to their socioeconomic empowerment.

Отмечается значительная заинтересованность в создании национальных экологических фондов, которые могли бы стимулировать более рациональное использование окружающей среды, охрану биологического разнообразия и устойчивое и справедливое использование ресурсов.
There was strong interest in the establishment of national environmental funds, which could play a catalytic role in improving environmental management, biodiversity conservation and equitable use of natural resources.

Помимо этих мер, направленных на защиту и справедливое использование прав, существуют курсы по вопросам, касающимся авторских прав, организуемые в рамках программ социального обеспечения с такими культурными учреждениями, как музеи, библиотеки и центры по подготовке гражданских служащих.
In addition to these measures for the protection and fair use of copyrights, social education programmes by such cultural arts facilities as museums, libraries, and civil servant training institutes offer courses in copyrights.