СТАБИЛЬНОСТИ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad de los estados
• la estabilidad de las naciones
• la estabilidad de los gobiernos

Примеры использования Стабильности государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без индивидуальных прав нет ни стабильности государств, ни глобального порядка.
Sin éstos no hay ni estabilidad para los Estados ni orden mundial.

Терроризм угрожает безопасности и стабильности государств.
El terrorismo pone en peligro la seguridad y la estabilidad de los gobiernos.

Это свидетельствует о понимании того, насколько разрушительны последствия бедствий для людей, экономики и стабильности государств и общин.
Esto demuestra que se comprende cuán destructivos son los desastres para los pueblos, las economías y la estabilidad de Estados y comunidades.

СПИД несет угрозу безопасности и стабильности государств.
El SIDA constituye una amenaza a la seguridad y la inestabilidad de las naciones.

Следует также отметить, что в преамбуле выражается убежденность в том, что поощрение и защита прав меньшинств способствует политической и социальной стабильности государств.
Conviene tomar también nota de la convicción expresada en el preámbulo, a saber, que la promoción y la protección de los derechos de las minorías contribuyen a la estabilidad de los Estados.

Последствия его применения являются широкомасштабными и сложными и угрожают стабильности государств и безопасности и благополучию населения.
Los daños que causan son vastos y complejos y amenazan a la estabilidad de los Estados y la seguridad y el bienestar de los pueblos.

Правительство Республики Гаити глубоко привержено делу мира и стабильности государств;
El Gobierno de la República de Haití está plenamente comprometido en pro de la paz y la estabilidad del país;

Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Отсутствие развития представляет собой угрозу стабильности государств и как следствие для международного мира и безопасности.
Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): La falta de desarrollo constituye una amenaza a la estabilidad de las naciones y consecuentemente a la paz y la seguridad internacionales.

Как и другие государства, Того обеспокоено бесконтрольным распространением вооружений, представляющим опасность для мира, безопасности, стабильности государств и их устойчивого развития.
Al igual que otros países, Togo está preocupado por la anárquica proliferación de armas, que pone en peligro la paz y la seguridad, desestabiliza los Estados y amenaza su desarrollo sostenible.

Он представляет собой вопиющее нарушение международного права, угрожает территориальной целостности и стабильности государств, наносит тяжелейший ущерб инфраструктуре многих стран и приводит к ужасной гибели и ранениям ни в чем не повинных людей.
Constituye una violación flagrante del derecho internacional, pone en peligro la integridad territorial y la estabilidad de los Estados y ocasiona graves daños a la infraestructura de muchos países, así como terribles pérdidas y lesiones a personas inocentes.

Хотя стрелковое оружие и легкие вооружения являются сами по себе небольшими, неконтролируемый доступ к ним со стороны негосударственных субъектов создает серьезную угрозу для стабильности государств.
En cuanto a las armas pequeñas y las armas ligeras, pese a su tamaño, el acceso incontrolado de los agentes no estatales a esas armas constituye una seria amenaza para la estabilidad de las naciones.

Приверженность всех сторон достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира необходима для обеспечения безопасности и стабильности государств региона, а также сосуществования его народов.
El compromiso de todas las partes con el logro de una paz justa, amplia y duradera es esencial para garantizar la seguridad y estabilidad de los Estados de la región y la coexistencia de sus pueblos.

Главы государств и правительств выражают беспокойство в связи с обострением проблемы распространения вооружений, что подрывает безопасность и угрожает стабильности государств субрегиона.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresan su preocupación ante la agravación de la proliferación de armamentos, fuente de inseguridad y amenaza para la estabilidad de los Estados de la subregión.

Создание такой зоны в регионе Ближнего Востока-- это основополагающий и необходимый элемент обеспечения безопасности и стабильности государств региона и поддержания регионального и международного мира и безопасности.
La creación de esa zona en la región del Oriente Medio constituye un elemento fundamental e indispensable para la seguridad y la estabilidad de los Estados de la región y para la preservación de la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Lt;< Сальвадор выступает против наемнической деятельности, независимо от ее форм и мест, где она осуществляется, поскольку она наносит ущерб эффективному осуществлению прав человека, стабильности государств и экономическому развитию народов.
El Salvador se ha manifestado en contra de acciones mercenarias, cualesquiera sean sus manifestaciones y áreas geográficas de incidencia, porque afectan el goce efectivo de los derechos humanos, la estabilidad de los gobiernos y el desarrollo económico de los pueblos.

Незаконная передача и применение этой категории оружия являются источником глубокой озабоченности, поскольку оно представляет собой угрозу стабильности государств и является причиной многочисленных конфликтов, терзающих сегодня мир, в особенности в Африке.
La transferencia y la utilización ilícitas de este tipo de armas son motivo de profunda preocupación, ya que constituyen una amenaza a la estabilidad de los Estados y alimentan los numerosos conflictos que aquejan al mundo en la actualidad, especialmente en África.

Он меняет свои методы и устанавливает все более тесные связи с другими видами преступлений, такими, как торговля наркотиками, отмывание денег и незаконная торговля оружием, которые столь же достойны осуждения и опасны для стабильности государств.
Ha cambiado sus métodos y establecido vínculos cada vez más estrechos con otros tipos de delitos, como el tráfico de estupefacientes, el lavado de dinero y el tráfico ilícito de armas, que son igualmente condenables y peligrosos para la estabilidad de los Estados.

Совет вновь обратился ко всем государствам с призывом проводить различие между такими правами и террористической практикой, которая угрожает безопасности, целостности и стабильности государств и подвергает огромной опасности их граждан и жителей.
El Consejo reitera su llamamiento a esos Estados para que distingan entre dichos derechos y las prácticas terroristas que amenazan la seguridad, la integridad y la estabilidad de los Estados y colocan en gran peligro a sus ciudadanos y residentes.

Совет выразил серьезную обеспокоенность по поводу эскалации насилия со стороны вооруженных групп в регионе, которая усугубляется распространением оружия, внутри и вне региона, и угрожает миру, безопасности и стабильности государств.
El Consejo expresó su profunda preocupación por el aumento de la violencia perpetrada por grupos armados en la región, exacerbada por la proliferación de armas, procedentes de la región y de fuera de ella, que amenazaba la paz, la seguridad y la estabilidad de los Estados.

Представляется целесообразным, чтобы ЮНИДИР продолжал эту деятельность в рамках нового исследовательского проекта, касающегося незаконной торговли, терроризма и стабильности государств( используя при этом результаты деятельности, уже начатой в Латинской Америке).
Sería conveniente que el UNIDIR prosiguiera esta labor dentro del marco de un nuevo proyecto de investigación sobre el tráfico ilícito, el terrorismo y la estabilidad de los Estados(sobre la base de la labor iniciada en América Latina).

Будучи глубоко обеспокоен в связи с сохраняющейся угрозой, которую создает злоупотребление наркотическими средствами и психотропными веществами, для здоровья и благополучия человечества, для политической, экономической, социальной и культурной структуры общин и для стабильности государств и народов.
Profundamente preocupado por la continua amenaza que plantea el uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas para la salud y el bienestar de la humanidad, para la estructura política, económica, social y cultural de las comunidades y para la estabilidad de los Estados y las naciones.

Незаконные поставки оружия террористическим группам, в частности путем использования средств, полученных за счет оборота наркотиков, создают реальную угрозу для безопасности и стабильности государств, а также для региональной и международной безопасности.
La transferencia de armamentos ilícitos a los grupos terroristas, en especial a través de los fondos que genera el tráfico de drogas, constituye una verdadera amenaza a la seguridad y la estabilidad de los Estados y a la seguridad regional e internacional.

Гн Миллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что торговля людьми является одной из острейших проблем ХХI века в области прав человека. Она представляет угрозу для прав человека сотен тысяч людей, для общественного здравоохранения и- из-за ее связи с преступностью- для безопасности и стабильности государств.
El Sr. Miller(Estados Unidos de América) dice que la trata de personas es unas las cuestiones de derechos humanos que mayor urgencia reviste en el siglo XXI. Plantea un reto a los derechos humanos de cientos de miles de personas, a la salud pública y, por su relación con el delito organizado, a la seguridad y estabilidad de los países.

В Копенгагене, однако, был достигнут консенсус в отношении того, что нищета, безработица и социальная дезинтеграция являются подлинными источниками социальной и политической напряженности и что они представляют собой известную угрозу стабильности государств, а также международному миру, безопасности и сотрудничеству.
Sin embargo, en Copenhague se alcanzó consenso respecto de que la pobreza, el desempleo y la desintegración social son las verdaderas causas de las tensiones sociales y políticas y representan una amenaza comprobada contra la estabilidad de los Estados y contra la paz, la seguridad y la cooperación internacionales.

Президенты решительно осудили агрессивный сепаратизм, терроризм и иные противоправные акты, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами, угрожают территориальной целостности, безопасности и стабильности государств, препятствуют международному сотрудничеству, ведут к нарушению прав, основных свобод человека и демократических основ общества.
Los Presidentes condenaron enérgicamente el separatismo agresivo, el terrorismo y otros actos ilegales que ponen en peligro las relaciones amistosas entre los Estados y los pueblos, amenazan la integridad territorial, la seguridad y la estabilidad de los Estados, obstan a la cooperación internacional, causan violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y debilitan los cimientos democráticos de la sociedad.

Их призыв к международному расследованию является политически мотивированным и грубо нарушает международные нормы, требующие уважения национального суверенитета, территориальной целостности, поддержания стабильности государств, и невмешательства в их внутренние дела.
Su llamamiento a que se haga una investigación internacional tiene motivos políticos y viola gravemente las normas internacionales que exigen respeto a la soberanía nacional y la integridad territorial, apoyo a la estabilidad de los Estados y no injerencia en los asuntos internos.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями связана с наркоторговлей, терроризмом, транснациональной организованной преступностью, деятельностью наемников и другой преступной деятельностью, которые угрожают миру и стабильности государств, что побуждает наши страны принимать решительные меры по борьбе с этим бедствием.
El tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras está ligado al tráfico de drogas, el terrorismo, el crimen organizado trasnacional, las actividades mercenarias y otras conductas criminales que amenazan la paz y la estabilidad de las naciones, lo que conlleva a nuestros países a adoptar medidas firmes para combatir este flagelo.

Другим важным фактором восстановления обстановки доверия является контроль над явлением религиозного фундаментализма, который, как показывают террористические акции, представляет угрозу для стабильности государств, демократии и прав человека в регионе.
Otro factor importante para el restablecimiento de un clima de confianza es la lucha contra el fenómeno del fundamentalismo religioso que, a través de sus manifestaciones terroristas, constituye una amenaza para la estabilidad de los Estados, la democracia y los derechos humanos en la región.

Совет вновь заявил, что он категорически отвергает все формы экстремизма, насилия и терроризма, независимо от их истоков и их мотивов, поскольку они создают серьезную угрозу для безопасности и стабильности государств и для их граждан и жителей.
El Consejo reiteró su categórico rechazo de todas las formas de extremismo, violencia y terrorismo, independientemente del lugar de donde provinieran y de las causas que las provocaran, ya que constituyen una grave amenaza a la seguridad y la estabilidad de los Estados y de sus ciudadanos y residentes.

На девятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями был сделан вывод о том, что новые формы и аспекты преступности и связи между преступными организациями угрожают безопасности и стабильности государств и обуславливают необходимость принятия мер во всемирном масштабе.
En el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente se llegó a la conclusión de que las nuevas formas y dimensiones del delito y los vínculos entre las organizaciones de delincuentes constituían una amenaza para la seguridad y la estabilidad de los Estados y obligaban a adoptar medidas a nivel mundial.