СТАРШЕГО КОНСУЛЬТАНТА на Испанском - Испанский перевод

• asesor superior
• de un consultor superior

Примеры использования Старшего консультанта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с удовлетворением узнали о недавнем назначении старшего консультанта по гендеру.
Nos ha complacido el reciente nombramiento de un Asesor Superior sobre cuestiones de género.

Руководитель сектора по гражданским вопросам является заместителем старшего консультанта.
El Jefe de la subdivisión de asuntos civiles se desempeña como adjunto del Asesor Superior.

ЮНФПА принял на работу старшего консультанта, конкретно занимающегося руководством инициативой в отношении ОУР.
El UNFPA ha contratado a un asesor superior para que se encargue de la iniciativa de la gestión del riesgo institucional(GRI).

В феврале 1998 года Организация Объединенных Наций направила в страну старшего консультанта Департамента по экономическим и социальным вопросам для оценки потребностей.
En febrero de 1998, se encomendó una misión de evaluación de las necesidades a un asesor superior del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

В период проведения ревизии администрация приняла предварительные меры по исправлению положения при содействии старшего консультанта из штаб-квартиры.
Cuando se realizó la comprobación de cuentas, la Administración adoptó medidas iniciales para corregir la situación con la asistencia de un consultor superior de la sede.

КРК отмечает, что в 2009 году создана должность старшего консультанта по ОУР и что сейчас прилагаются усилия для ее заполнения.
El Comité ha señalado que en 2009 se creó un puesto de asesor superior de gestión del riesgo institucional que está en proceso de contratación.

Назначении старшего консультанта в канцелярии Генерального секретаря для поддержания контактов и осуществления координации между Центральными учреждениями и региональными комиссиями.
Designar en la Oficina del Secretario General a un asesor superior como encargado de los contactos y de la coordinación entre la Sede y las comisiones regionales.

Статистик( С2), работающий под руководством старшего консультанта, осуществляет сбор и проводит анализ всех статистических данных по вопросам, касающимся полиции и судопроизводства.
Un Estadístico(P-2), que trabaja bajo la guía del Asesor de categoría superior, recopila y analiza todas las estadísticas relacionadas con la policía y la justicia.

В составе Апелляционной секции следует предусмотреть одну должность старшего консультанта по апелляциям класса С5 и одну должность консультанта по апелляциям класса С4.
La Sección de Apelaciones debería estar integrada por un asesor superior en materia de apelaciones, de categoría P-5, y un asesor en materia de apelaciones, de categoría P-4.

Руководство поручило консультационной компании определить наброски стратегии ОУР и инициировало процесс набора старшего консультанта по ОУР.
La administración encargó a una empresa de consultoría que definiera los términos generales de una estrategia de GRI e inició el proceso de contratación de un asesor superior de GRI.

Система Организации Объединенных Наций через старшего консультанта по реформе сектора безопасности будет оказывать поддержку гвинейским властям в осуществлении этих мер.
El sistema de las Naciones Unidas, por conducto del asesor superior sobre la reforma del sector de la seguridad, ayudará a las autoridades de Guinea a aplicar esas medidas.

Дискуссии в рамках этого" круглого стола" были проведены под руководством гна Джорджа Липимайла, старшего консультанта, Сектор ЮНКТАД по вопросам политики в области конкуренции и защиты прав потребителей.
El moderador de la mesa redonda fue el Sr. George Lipimile, Asesor Superior de la Subdivisión de Derecho y Política de la Competencia y Protección del Consumidor de la UNCTAD.

Жак Роже Бодо выполняет в настоящее время функции старшего консультанта в Министерстве иностранных дел Дании и секретаря Копенгагенских семинаров по вопросам социального прогресса.
Actualmente Jacques Roger Baudot es Asesor Superior del Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca y Secretario de los Seminarios de Copenhague para el Progreso Social.

Для обеспечения эффективного развития этого процесса в январе 2004 года в Департаменте международного развития Соединенного Королевства была создана должность старшего консультанта по гендерным и правовым вопросам.
En enero de 2004, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido designó a una asesora superior en cuestiones de género e igualdad de derechos para asegurarse de que este proceso se lleve eficazmente adelante.

Он предложил также Коалиции<< За возвращение>gt; должность старшего консультанта по вопросам возвращения в Отделе МООНК по вопросам возвращения и делам общин.
Mi Representante Especial también ha ofrecido a la KP el puesto de Asesor Superior en asuntos relacionados con el regreso, en la Oficina de la UNMIK encargada de cuestiones relativas al regreso y a las comunidades.

Полномочия старшего консультанта по гендерной проблематике должны включать соответствующий обмен информацией и опытом между подразделениями, занимающимися гендерной проблематикой, которые действуют в составе различных миссий.
El mandato del asesor superior sobre cuestiones de género debe garantizar un intercambio pertinente de información y experiencias entre las dependencias que se ocupan de las cuestiones de género en las diferentes misiones.

Верховный комиссар недавно учредил в своей канцелярии должность старшего консультанта, который уже оказывает помощь ряду правительств, принявших решение о создании таких национальных институтов.
El Alto Comisionado ha creado recientemente en su oficina un puesto de asesor de categoría superior, cuyo titular está colaborando ya con varios gobiernos que han decidido crear tales instituciones nacionales.

Я рекомендовал ЮНИДО ускорить разработку плана подготовки кадров, который является одним из основных результатов работы старшего консультанта по УОКР, нанятого в рамках проекта, финансируемого ДМР.
Recomendé que la ONUDI acelerara el desarrollo de su plan de capacitación, que fue uno de los aportes clave del consultor superior encargado de la gestión basada en los resultados contratado en el marco del proyecto financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional.

До принятия мер и решений Генеральный директор утвердил назначение одного старшего консультанта в секретариат ОАЕ в целях обеспечения последующей деятельности по итогам мероприятий, проводившихся совместно ОАЕ и ЮНЕСКО.
A la espera de otras medidas y actividades complementarias, el Director General ha aprobado el nombramiento en la secretaría de la OUA de un asesor superior para el seguimiento de las actividades que realizan de consuno la OUA y la UNESCO.

Функции Старшего консультанта по политическим вопросам( на должности класса Д- 1) были пересмотрены с целью сосредоточить внимание на региональных и глобальных вопросах с точки зрения существа, включая расширение функций по проведению политического анализа и представлению докладов по политическим вопросам;
Se redefinieron las funciones del Asesor Superior en Asuntos Políticos(categoría D-1) para centrarlas en las cuestiones regionales y globales desde un punto de vista sustantivo, incluida una mayor responsabilidad en materia de análisis de políticas y presentación de informes;

Для страновых групп, действующих в сложной политической обстановке, наличие по крайней мере одного старшего консультанта при координаторе- резиденте благотворно скажется на решении вопросов гендерного равенства.
Para los equipos que operan en entornos políticos complejos, tener acceso, por lo menos, a un puesto de asesor superior para apoyar al coordinador residente es sumamente beneficioso para abordar cuestiones de la igualdad entre los géneros.

По просьбе правительства Миссия направила также старшего консультанта премьер-министра по реформе сектора безопасности и проводила еженедельные координационные совещания с участием многих международных партнеров, заинтересованных в поддержке реформы сектора безопасности.
La Misión también destacó un asesor superior en materia de reforma del sector de la seguridad, para colaborar con el Primer Ministro, como había solicitado el Gobierno, y celebró reuniones semanales de coordinación con los numerosos asociados internacionales interesados en colaborar en la reforma del sector de la seguridad.

В этой связи предлагается учредить одну новую должность С4, сотрудник на которой будет выполнять обязанности старшего консультанта персонала и будет заниматься координацией всей деятельности, осуществляемой Группой консультирования и бытового обеспечения персонала.
Así pues, se propone la creación de un puesto adicional de categoría P-4 cuyo titular desempeñará las funciones de asesor superior del personal y coordinará todas las actividades de la Dependencia de Asesoramiento y Bienestar del Personal.

Должность старшего консультанта по гендерной проблематике в ДОПМ, который играл бы роль координатора деятельности по гендерной проблематике в полевых миссиях, должна финансироваться из регулярного бюджета или из вспомогательного счета миротворческих операций и должна заполняться в срочном порядке.
El puesto de asesor superior sobre cuestiones de género del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, para coordinar esas cuestiones en las misiones sobre el terreno, debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario o a la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz y ser cubierto con urgencia.

Однако" Кансалт" утверждает, что она продолжала нести расходы в связи с объектом в период оккупации Кувейта( включая резерв сотрудников и старшего консультанта) в ожидании того, что Кувейт будет вскоре освобожден и работы на объекте продолжатся согласно плану.
Sin embargo, Cansult afirmó que continuó incurriendo en gastos en relación con el Proyecto durante la ocupación de Kuwait(incluido el mantenimiento de personal y de un consultor superior en situación de disponibilidad) con la esperanza de que Kuwait fuera liberado rápidamente y de que el Proyecto continuase según lo previsto.

После приветственного слова старшего консультанта по внешним связям Международного института по вопросам мира Уоррена Ходжа с вступительными заявлениями выступили Постоянный представитель Португалии при Организации Объединенных Наций Жозе Филипе Мораиш Кабрал и заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатор чрезвычайной помощи Валери Амос.
Después de las palabras de bienvenida pronunciadas por Warren Hoge, Asesor Superior para Relaciones Exteriores del Internacional Peace Institute, José Filipe Moraes Cabral, Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas, y Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, hicieron declaraciones de apertura.

Исходя из своей цели активизации практики переселения не только в качестве инструмента международной защиты, но также и в качестве долговременного решения, я пригласил старшего консультанта для оказания помощи Секции по вопросам переселения, с тем чтобы обеспечить эффективную связь между разработкой политики в штаб-квартире и ее осуществлением на местах.
Para alcanzar mi objetivo de mejorar los reasentamientos no sólo como instrumento de la protección internacional sino también como solución duradera, he contratado a un consultor superior para que ayude a la Sección de Reasentamiento a lograr vincular la elaboración de políticas en la Sede con la aplicación sobre el terreno.

В свете неуклонного роста числа обращений к внешним медицинским учреждениям, возможности которых сравнимы с возможностями, имеющимися на местах, внешний медицинский специалист, привлеченный в качестве старшего консультанта, должен провести полную оценку масштабов использования медицинских ресурсов на этом уровне и эффективности этого использования.
En vista del aumento continuo del número de remisiones a centros médicos externos, con una capacidad similar a la disponible sobre el terreno, es necesario contratar a un profesional médico externo, en calidad de consultor superior, para realizar una evaluación integral del grado de utilización de los recursos médicos a este nivel y su desempeño.

Приветствует также назначение Управлением Верховного комиссара региональных представителей в субрегионах и региональных комиссиях, в частности старшего консультанта по правам человека при Страновой группе Организации Объединенных Наций в Фиджи с целью охвата Тихоокеанского региона, а также размещение на месте регионального консультанта по Центральной Азии;
Acoge también con satisfacción el despliegue por la Oficina del Alto Comisionado de representantes regionales en las subregiones y en las comisiones regionales, en particular el despliegue de un asesor superior de derechos humanos en el equipo de las Naciones Unidas en Fiji para ocuparse de la región del Pacífico, así como el despliegue de un asesor regional para el Asia Central;

Группа по реорганизации рекомендует Генеральной Ассамблее учредить должность директора отдела правовых консультаций в Нью-Йорке на уровне Д1, а также одну должность старшего консультанта персонала класса С5, две должности младших консультантов персонала класса С2 и три должности категории общего обслуживания.
El Grupo de Reforma recomienda que la Asamblea General cree un puesto de Director de la Oficina de Asesores Letrados en Nueva York con la categoría D-1, un puesto de Asesor Letrado Superior del Personal con la categoría P-5, dos puestos de Asesor Letrado Adjunto del Personal con la categoría P-2 y tres puestos del cuadro de servicios generales.