СТРАДАНИЙ ПАЛЕСТИНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• el sufrimiento de los palestinos
• los sufrimientos de los palestinos

Примеры использования Страданий палестинцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно эти ценности не позволили Иордании оставаться пассивным наблюдателем страданий палестинцев.
Son estos mismos valores los que impiden a Jordania asistir impasible al sufrimiento palestino.

В�� дный кризис в секторе Газа- причина болезней и страданий палестинцев, а также важный источник внутренней напряженности в отношениях между Палестиной и Израилем.
La crisis del agua en Gaza es causa de enfermedades y de sufrimiento entre los palestinos y es una de las principales fuentes de las tensiones subyacentes entre Palestina e Israel.

Индонезия всегда поддерживала усилия, направленные на скорейшее нахождение решения вопроса о Палестине и на прекращение страданий палестинцев.
Indonesia siempre ha respaldado los esfuerzos por llegar cuanto antes a una solución para la cuestión de Palestina y por poner fin al sufrimiento del pueblo palestino.

Все мы должны действовать сообща для прекращения страданий палестинцев и для принятия необходимых практических мер по обеспечению искомого решения палестинской проблемы.
Nos corresponde a todos nosotros trabajar de consuno a fin de aliviar el sufrimiento de los palestinos y dar los pasos prácticos necesarios para encauzar el problema palestino en la vía del arreglo deseado.

Израиль призван способствовать успешному реформированию палестинских институтов и облегчению гуманитарных страданий палестинцев.
Se insta a Israel a que contribuya a la reforma satisfactoria de los organismos palestinos y a que alivie el sufrimiento de los palestinos.

Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающимся гуманитарным кризисом на оккупированной палестинской территории и призывает израильское правительство прекратить снос домов и в срочном порядке принять меры по облегчению страданий палестинцев в соответствии с нормами международного права и резолюцией 1544( 2004) Совета Безопасности.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la continuación de la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado y exhorta al Gobierno de Israel a que cese las demoliciones y adopte medidas urgentes para aliviar el sufrimiento de los palestinos, de conformidad con el derecho internacional y la resolución 1544(2004) del Consejo de Seguridad.

Израиль не должен пускать пыль в глаза международному сообществу просто перечисляя действия, предпринятые для ослабления страданий палестинцев.
Israel no puede engañar a la comunidad internacional enumerando las medidas que ha adoptado para aliviar los sufrimientos de los palestinos.

Я настоятельно призываю правительство Израиля решать проблемы, порождаемые его озабоченностью по поводу безопасности, таким образом, чтобы это не усиливало страданий палестинцев, не предрешало вопросов, касающихся окончательного статуса, и не создавало угрозы долгосрочным перспективам достижения мира, еще более затруднив процесс создания жизнеспособного и территориально непрерывного палестинского государства.
Insto al Gobierno de Israel a que resuelva sus inquietudes en materia de seguridad de manera que no acreciente el sufrimiento de los palestinos, no prejuzgue el estatuto definitivo ni ponga en peligro las perspectivas de paz a más largo plazo, dificultando aún más la creación de un Estado palestino viable y contiguo.

Эти деньги разграблены не только в личных целях, они также отвлекаются на цели финансирования терроризма, который является второй и более серьезной причиной страданий палестинцев.
Este dinero no sólo se saquea en beneficio personal, sino que también se desvía para financiar el terrorismo, la segunda causa y la más grave de las tribulaciones del pueblo palestino.

Член палестинской делегации на переговорах д-р Сами аль- Кейлани заявил, что вопросы освобождения заключенных, возвращения высланных лиц, снятия кордона безопасности и облегчения страданий палестинцев должны быть связаны с ходом текущих переговоров; он обвинил Израиль в бесполезной трате времени в результате уклонения от своих обязательств в отношении мирного процесса.
El Dr. Sami al-Keilani, miembro de la delegación de negociadores palestinos, dijo que la liberación de los detenidos, el regreso de los expulsados, el levantamiento del cordón de seguridad y el alivio del sufrimiento de los palestinos eran cuestiones que debían quedar vinculadas al desarrollo de las actuales negociaciones y acusó a Israel de retrasar el proceso de paz por el incumplimiento de sus obligaciones.

Эта практика привела к резкому ухудшению ситуации с правами человека на оккупированных арабских территориях и усилению страданий палестинцев и других людей.
Esas prácticas han provocado un grave deterioro de la situación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados y han aumentado el sufrimiento de los palestinos y otras personas.

При том что укрепление БАПОР имеет важнейшее значение в плане обеспечения эффективности его деятельности, нельзя забывать и о проблеме оккупации, продолжающей оставаться источником страданий палестинцев.
Si bien reforzar el OOPS es imprescindible para el éxito operativo del Organismo, tampoco debe olvidarse el problema de la ocupación, que sigue siendo la causa del sufrimiento de los palestinos.

Политические переговоры об окончательном статусе должны быть серьезными и четко определенными и должны сопровождаться незамедлительными мерами по облегчению страданий палестинцев и улучшению условий их жизни.
Las negociaciones políticas sobre el estatuto definitivo deben ser serias y estar claramente definidas, y deben venir acompañadas de medidas inmediatas dirigidas a mitigar el sufrimiento de los palestinos y mejorar sus condiciones de vida.

Самым последним правительственным проектом было строительство жилых кварталов в полосе Газа со всеми основными удобствами и инфраструктуры с целью облегчения страданий палестинцев.
El proyecto más reciente del Gobierno es la construcción de una ciudad residencial en la Faja de Gaza que estará equipada con todos los servicios e infraestructura básicos con el objetivo de aliviar el sufrimiento del pueblo palestino.

Мы надеемся, что назначение Чинмайя Гарехана Специальным координатором на оккупированных территориях приведет к укреплению роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и позволит Организации вносить важный вклад в усилия, направленные на облегчение страданий палестинцев и ликвидацию их чрезмерной зависимости от израильской экономики.
Esperamos que con el nombramiento de Chinmaya Gharekhan como Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados se refuerce el papel de las Naciones Unidas en las esferas económica y social con el fin de que la Organización pueda contribuir de manera significativa a aliviar el sufrimiento de los palestinos y su excesiva dependencia de la economía israelí.

Я считаю, что главная причина созыва и проведения этой возобновленной чрезвычайной сессии состояла в нашем желании преодолеть паралич, созданный Советом Безопасности в усилиях по прекращению страданий палестинцев.
Creo que la razón principal para pedir y convocar la reanudación de este período extraordinario de sesiones de emergencia era que queríamos superar la parálisis generada por el Consejo de Seguridad para tratar el sufrimiento del pueblo palestino.

Оратор выразила озабоченность в связи с тем чрезвычайным гуманитарным положением, в котором оказался палестинский народ, и призвала сообщество доноров увеличить финансовую помощь с целью облегчения страданий палестинцев.
La representante expresó preocupación por el desastre humanitario con que se veía enfrentado el pueblo palestino y formuló un llamamiento a la comunidad de donantes para que ésta aumentara su asistencia financiera a fin de aliviar los sufrimientos de los palestinos.

Израиль не может, как это он часто пытался делать в прошлом, изменить свой имидж в глазах международного сообщества, перечисляя в Организации Объединенных Наций и на других форумах меры, которые он принял для облегчения страданий палестинцев.
Israel no puede, como ha tratado de hacerlo tan a menudo en el pasado, modificar la imagen que de ese país tiene la comunidad internacional mediante la enumeración, en las Naciones Unidas y otros foros, de las medidas que ha adoptado para aliviar los sufrimientos de los palestinos.

Учитывая тяжелый гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории, Европейский Союз призывает правительство Израиля положить конец разрушениям, в соответствии с положениями международного права и резолюцией 1544( 2004) Совета Безопасности, и принять экстренные меры по облегчению страданий палестинцев.
En vista de la grave crisis humanitaria del territorio palestino ocupado, la Unión Europea exhorta al Gobierno de Israel a poner fin a las demoliciones, de conformidad con las disposiciones del derecho internacional y la resolución 1544(2004) del Consejo de Seguridad, y a adoptar medidas urgentes para aliviar el sufrimiento de los palestinos.

Не далее как прошедшим летом в ходе трехнедельной миссии в Египет, Иорданию и Сирию трех членов Специального комитета сопровождали шестнадцать сотрудников Организации Объединенных Наций, однако несмотря на столь раздутый штат сопровождающих, включавший 10 устных переводчиков, главное-- изначальная предвзятость Комитета и непризнание подлинных причин страданий палестинцев-- не прозвучало в переводе.
Sin ir más lejos, cabe señalar que el verano pasado, durante una misión de tres semanas de duración a Egipto, Jordania y Siria, tres miembros del Comité Especial estuvieron acompañados por 16 funcionarios de las Naciones Unidas. Pese a los elevados gastos por concepto de ayudantes, entre los que figuraban 10 intérpretes, los principales aspectos-- el prejuicio fundamental del Comité y su no reconocimiento de las causas reales de los sufrimientos de los palestinos-- no se recogieron en la traducción.

Новые страдания палестинцев каждый день служат укором небесам.
Todos los días, una nueva pena de los palestinos clama al cielo.

К сожалению, страдания палестинцев объясняются действиями и бездействием их собственных руководителей.
Lamentablemente, los sufrimientos de los palestinos se deben a la actuación y a la pasividad de sus propios dirigentes.

Все мы надеемся на улучшение ситуации, что позволит облегчить страдания палестинцев и укрепить доверие в достаточной для возобновления переговорного процесса мере.
Todos esperamos que se registren mejoras sobre el terreno a fin de aliviar el sufrimiento del pueblo palestino y crear la confianza suficiente para reanudar el proceso de negociaciones.

Страдания палестинцев усугубляются в результате произвольных арестов и задержаний, перемещения населения и разрушения и конфискации объектов собственности.
El sufrimiento de los palestinos se ha agravado debido a los arrestos y detenciones arbitrarios, el desplazamiento de la población y la destrucción y confiscación de la propiedad.

Страдания палестинцев, особенно женщин, детей и стариков, множатся по мере усиления израильских военных операций.
El sufrimiento de los palestinos, en especial las mujeres, los niños y los ancianos, aumenta a medida que se intensifican las operaciones militares israelíes.

Страдания палестинцев в секторе Газа продолжаются изза отказа Израиля снять свою блокаду и наладить снабжение.
El sufrimiento del pueblo palestino en la Franja de Gaza continúa, al tiempo que Israel sigue imponiéndole su asedio y privándole de provisiones.

Страдания палестинцев может облегчить только прекращение оккупации и строительства этой ненавистной и презренной стены.
El sufrimiento del pueblo palestino únicamente puede paliarse si se pone coto al muro aborrecible y deplorable y a la ocupación.

Представитель Израиля ссылается на то, что страдания палестинцев в секторе Газа начались после того, как" Хамас" взял под свой контроль эту территорию.
La representante de Israel ha afirmado que el sufrimiento de los palestinos en Gaza comenzó cuando Hamas tomó el control de ese territorio.

Такое открытое пренебрежение волей международного сообщества сужает перспективы мира и продлевает страдания палестинцев, живущих в оккупации.
Tal desafío abierto a la comunidad internacional reduce las perspectivas de paz y prolonga el sufrimiento de los palestinos que viven bajo la ocupación.

Правительство Израиля, по-видимому, рассматривает беды и страдания палестинцев как неизбежное следствие ситуации войны.
El Gobierno de Israel parece considerar que las dificultades y el sufrimiento de los palestinos es una inevitable consecuencia de una situación de guerra.