СТРАНОВОМ ОТДЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• oficina

Примеры использования Страновом отделении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страновом отделении во Вьетнаме.
La Oficina de Viet Nam.

Штат для проведения оценки, имеющийся в страновом отделении.
Personal de evaluación disponible en la oficina en el país del programa.

Мероприятие по надзору в страновом отделении ЮНФПА в Демократической Республике Конго.
Operación de supervisión de la oficina del UNFPA en la República Democrática del Congo.

Ii текучесть старших руководящих кадров в страновом отделении;
Ii Rotación de los funcionarios superiores en la oficina en el país;

Не менее одного сотрудника в страновом отделении/ подразделении на каждый параметр аттестации.
Por lo menos un funcionario por oficina de país o dependencia por cada línea de certificación.

Сразу после проведения брифинга в страновом отделении.
Inmediatamente después de celebrarse la reunión de información en la oficina en el país.

При подготовке новых систем в каждом страновом отделении была создана инфраструктура клиент-сервер.
Se ha implantado la infraestructura cliente-servidor en todas las oficinas de países como preparativo para los nuevos sistemas.

ПРООН назначила сотрудников по связи с общественностью почти в каждом страновом отделении;
El PNUD ha nombrado a un oficial de asuntos públicos en casi todas sus oficinas en los países;

Комиссия проверила доклады о результатах внутренней ревизии в 41 страновом отделении, опубликованные в период с 2000 года по 2002 год.
La Junta examinó 41 informes de auditoría interna de oficinas exteriores realizados entre 2000 y 2002.

Проанализировать условия пользования банковским счетом в данном страновом отделении;
Analizara las condiciones de utilización de la cuenta bancaria de la oficina en el país en cuestión;

Кроме того, Комиссия отметила, что в одном страновом отделении действенный контроль за расходованием средств не осуществлялся;
La Junta también observó una falta de seguimiento efectivo de la utilización de los fondos en una oficina exterior;

Доклад Внешнего ревизора о стратегическом планировании и отчетности в страновом отделении ВПП-- Уганда.
Informe del Auditor Externo sobre la planificación estratégica y la presentación de informes en una oficina del PMA en el país-- Uganda.

Аналогичным образом, учитывая ограниченность ресурсов Программы, она не может наращивать свой потенциал по оказанию поддержки в каждом страновом отделении.
Tampoco puede, con recursos limitados, establecer este tipo de capacidad de apoyo en cada oficina exterior.

На основе представленных Комиссии документов было уточнено, что в шри-ланкийском страновом отделении данная рекомендация выполняется до сих пор.
Según los documentos presentados a la Junta, en la oficina de Sri Lanka aún se estaba trabajando al respecto.

Расхождения между балансом по кассовым книгам и пробным балансом в бразильском страновом отделении.
Discrepancias entre los saldos en el libro de caja y los balances de prueba en la oficina en el Brasil.

Высказывалась озабоченность относительно того, повлечет ли сокращение персонала в страновом отделении снижение показателей хода осуществления программ.
Se expresó inquietud acerca de la posibilidad de que la reducción de personal en la oficina del país haría disminuir las tasas de ejecución del programa.

ЮНФПА получил информацию о предполагаемых случаях вымогательства и принятия взяток сотрудниками в страновом отделении в Либерии.
El UNFPA recibió denuncias de que personal de la oficina en Liberia había solicitado y aceptado sobornos.

Хотя эта проблема была выявлена в нигерийском страновом отделении, Комиссия обращает внимание на необходимость ее изучения во всех подразделениях.
Aunque la oficina del UNFPA en Nigeria detectó el problema, la Junta pone de relieve la necesidad de examinar la cuestión transversalmente.

Таким образом Финансовая секция будет контролировать выверку банковских счетов в данном страновом отделении.
En este sentido, la Subdivisión de Finanzas supervisará la conciliación bancaria de la oficina en el país.

Комитет считает, что случаи мошенничества, имевшие место в страновом отделении в Кении, можно было бы предупредить, если бы штаб-квартира ЮНИСЕФ уделяла больше внимания надзору.
La Comisión cree que el fraude de la oficina de Kenya podría haberse limitado si la sede del UNICEF hubiera vigilado la situación más de cerca.

Из этой общей суммы 25 млн. долл. США пришлось на закупочные операции, проверенные в одном страновом отделении.
Las actividades de adquisición de la oficina en un país representaban 25 millones de dólares de ese total.

В каждом страновом отделении в НРС назначен координатор по вопросам окружающей среды, отвечающий за пропаганду, разработку и поддержку экологических программ.
En todas las oficinas exteriores de los países menos adelantados se han designado centros de coordinación en materia de medio ambiente a fin de promover, elaborar y apoyar los programas relativos al medio ambiente.

ЮНФПА также, учтя замечания ревизоров, принял меры по укреплению соответствующих механизмов внутреннего контроля в страновом отделении.
Además, el FNUAP ha tenido en cuenta las observaciones de los auditores y ha reforzado los mecanismos pertinentes de control interno en la oficina exterior.

В страновом отделении в Афганистане Комиссия провела проверку в отношении этапа 1 проекта<< Правосудие и права человека в Афганистане>gt;, который осуществлялся с 26 июня 2009 года по 30 июня 2012 года.
En la oficina en el Afganistán, la Junta examinó el proyecto sobre justicia y derechos humanos en el Afganistán, fase 1, que se inició el 26 de junio de 2009 y concluyó el 30 de junio de 2012.

Добавление четырех должностей местного разряда в страновом отделении в Афганистане для укрепления потенциала отделения в таких областях, как финансирование, управление людскими ресурсами, закупки и административная деятельность;
La adición de cuatro puestos de categoría local en la Oficina del Afganistán para fortalecer la capacidad de la Oficina en las esferas de finanzas, gestión de recursos humanos, adquisiciones y administración;

В страновом отделении в Непале лишь четыре секции, занимающиеся вопросами программирования, разработали свои собственные планы поездок на 2008 год, которые не были утверждены руководителем отделения и не охватывали весь год;
En la oficina de Nepal, solo cuatro secciones de programas tenían en 2008 planes de viajes propios, que no se sometieron a la aprobación del jefe de la oficina y no comprendían la totalidad del año;

Комиссия провела обзор выборки планов ревизии, представленных в страновом отделении в Уругвае, и отметила, что по двум проектам планы ревизии не были подготовлены, хотя осуществление этих проектов закончилось в декабре 2009 года и их ревизии ранее не проводилось.
La Junta examinó una muestra de planes de auditoría presentado en la oficina en el Uruguay y observó que no se habían hecho planes de auditoría para dos proyectos, aunque éstos habían terminado en diciembre de 2009 y no habían sido objeto de auditoría previamente.

В аргентинском страновом отделении Комиссия отметила, что, хотя штатные должности были утверждены в феврале 2012 года, на момент проведения ревизии( ноябрь 2012 года) были заполнены только 18 таких должностей( 81 процент) из 22.
En la oficina en la Argentina, la Junta observó que, pese a que en febrero de 2012 se habían aprobado 22 puestos, cuando se realizó la auditoría(en noviembre de 2012) solo se habían cubierto 18(81%) de ellos.

Эти увеличения компенсируются сокращением на 412 400 долл. США общих оперативных расходов и других расходов в страновом отделении в Многонациональном Государстве Боливия и региональном отделении для Российской Федерации и Беларуси после уменьшения или закрытия этих отделений..
Estos aumentos se contrarrestan con una disminución de 412.400 dólares en concepto de gastos generales de funcionamiento y otros gastos en la Oficina del Estado Plurinacional de Bolivia y la Oficina Regional para la Federación de Rusia y Belarús a raíz de la reducción o el cierre de esas Oficinas.

В страновом отделении на Мадагаскаре информация, касающаяся порядка 506 поставщиков, хранилась в виде таблиц в формате Excel, который использовался в качестве базы данных о поставщиках, и лишь по 12 поставщикам имелись соответствующие анкетные данные.
En la oficina de Madagascar, la información sobre 506 proveedores se guardó en una planilla de Excel que se utilizó a modo de base de datos de los proveedores, y solo había formularios de información de 12 proveedores.